omugaso oor Frans

omugaso

Vertalings in die woordeboek Ganda - Frans

avoir recours à

Faire l'usage d'un objet, souvent pour atteindre un but précis.

employer

werkwoord

Faire l'usage d'un objet, souvent pour atteindre un but précis.

se servir de

Faire l'usage d'un objet, souvent pour atteindre un but précis.

user

werkwoord

Faire l'usage d'un objet, souvent pour atteindre un but précis.

utiliser

werkwoord

Faire l'usage d'un objet, souvent pour atteindre un but précis.

voorbeelde

1, 2. (a) Ddi ekirabo lwe kiba eky’omugaso gy’oli?
1, 2. a) Dans quel cas un cadeau a- t- il du prix à vos yeux ?

Enkolagana yaffe ne Yakuwa kye kintu kyokka ekijja okuba eky’omugaso.
Seules compteront nos relations avec Jéhovah.

11 Ka tugambe nti mu nnyumba yo olinamu ekibya ekyatika eky’omugaso nnyo.
11 Supposons que dans votre maison se trouve un vase très utile et particulièrement délicat.

26:1, 4, 5) Ate era bwe muba mu Kizimbe ky’Obwakabaka, musobola okunnyonnyola abaana bammwe omugaso gw’etterekero ly’ebitabo, ekifo awatimbibwa amabaluwa, awamu n’ebintu ebirala.
26:1, 4, 5). À la Salle du Royaume, vous pouvez aussi expliquer à vos enfants à quoi servent la bibliothèque, le tableau d’affichage, etc.

Wadde nga Intaneeti esobola okutuyamba okumanya ebintu eby’omugaso bingi n’okukola ebintu mu bwangu, esobola okutuwa obubaka obw’obulimba, okututwalira ebiseera byaffe bingi, n’okwonoona empisa zaffe.
Internet peut nous donner accès à des informations intéressantes, nous faire gagner du temps et nous rendre de nombreux services. Mais il peut aussi nous fournir des renseignements inexacts, nous faire perdre un temps considérable et nous corrompre moralement.

Okukebera omusaayi (Serology) kusobola okukuwa obubaka obw’omugaso obukwata ku byafaayo by’obusibage bw’abantu, ate obunyigirizi mu nkolagana (sentinel networks) busobola okuteekawo enkola y’okukuŋŋaanya obubaka n’okukwanya ebiwandiiko by’ekisawo n’ebivaamu.
La sérologie peut fournir des informations importante sur l’immunité générale de la population, et les réseaux sentinelles peuvent fournir un mécanisme de collecte systématique de données capable de les coupler à des dossiers et résultats médicaux.

Ekyo kinnyambye okukiraba nti nange nninayo ekintu eky’omugaso kye nsobola okukola mu kibiina kya Yakuwa.”
Ça m’aide à comprendre que j’ai quelque chose de valeur à offrir à Jéhovah.

Kino kiwagirwa enkola ya copious unique open reading frames n’omugaso gwa puloteyini ebeera mu 3′ end eya genome.
La construction de stations de lavage des mains peut s’inscrire dans les campagnes de promotion de l’hygiène des mains qui sont menées afin de réduire les maladies et la mortalité infantile.

Wa ekyokulabirako ky’omanyi oba ekimu ku ebyo ebiri mu bitabo byaffe, ekiraga omugaso gwa tulakiti.
Racontez un fait, personnel ou rapporté dans nos publications, qui montre la valeur des tracts.

N’olw’ekyo, bw’otandika okulowooza nti tosiimibwa Katonda, kijjukire nti, Yakuwa asobola okukufuula omuntu ow’omugaso ‘ng’engule ey’obulungi n’enkuufiira y’obwakabaka,’ wadde nga totuukiridde.
Aussi, quand les doutes vous accablent, souvenez- vous que, tout imparfait que vous êtes, pour Jéhovah vous pouvez avoir autant de valeur qu’“ une couronne de beauté ” et “ un turban royal ”.

42:7) Kyeyoleka lwatu nti omuntu “asobola okuba ow’omugaso eri Katonda.” w17.04 28 ¶1-2
Un humain peut donc bel et bien « être utile à Dieu ». w17.04 28 § 1-2.

12 Abantu bangi balaba omugaso oguli mu kukola n’amaanyi.
12 Quantité de gens perçoivent toute la valeur du travail bien fait.

Abavunaanyizibwa ku by’enjigiriza bwe batunuulira bino byonna babuusabuusa oba nga ddala obuyigirize obwa waggulu bukyalina omugaso.
Compte tenu de tous ces éléments, de plus en plus d’enseignants doutent sérieusement de l’intérêt de faire de longues études aujourd’hui.

Okuba omuwombeefu okirabamu omugaso gwonna?
Voyez- vous un avantage à l’humilité ?

(1 Abakkolinso 10:11) Kati oyinza okwebuuza nti, ‘mu ngeri ki ekitabo kya Kaggayi n’ekya Zekkaliya gye biri eby’omugaso gye tuli?’
” (1 Corinthiens 10:11). Vous vous demandez peut-être de quelle valeur sont les livres de Haggaï et de Zekaria pour notre époque.

Waayo ebyokulabirako ebiraga omugaso gw’akatabo Baibuli Ky’Eyigiriza.
Relatez quelques faits qui illustrent la valeur du livre Qu’enseigne la Bible ?

Ekiseera nga kiyiseewo, n’obuyambi bwa Yakuwa n’Abajulirwa be ku nsi, Nilda yeekutula ku maanyi ga balubaale era kaakano atambulira mu bulamu obw’omugaso era obulungi.
Puis, avec l’aide de Jéhovah et de ses Témoins sur la terre, Nilda s’est affranchie de l’influence des démons. Maintenant, elle a une vie saine et bien remplie.

Mu myaka gya 1980, endwadde ezisaasaanira mu byokulya n’endwadde ezitambulira mu nkola z’obujjanjabi obw’enjawulo, zaaleetera ekitongole kya Amerika Ekinoonyereza ku Ndwadde (Centers for Disease Control and Prevention) okufungiza ne kisomesa abantu omugaso gw’okunaaba mu ngalo olw’okuziyiza okusaasaanya endwadde.
Dans les années 1980, les épidémies d'origine alimentaire et les infections nosocomiales ont conduit les Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies à promouvoir plus activement l'hygiène des mains en tant que moyen essentiel permettant de prévenir la propagation des infections.

3 Katonda mu magezi ge era mu bwenkanya ajja kulaba nti abanaawona be bantu abanaaba ab’omugaso mu Nteekateeka ye Empya, sso ssi abo abandigyonoonye.
3 Avec justice et sagesse, Dieu veillera à ce que les survivants soient des personnes qui ne nuiront pas à son nouvel ordre de choses mais qui contribueront au bien.

11 Omuntu eyeetwala okuba owa wansi aba “mukulu,” oba aba wa muwendo nnyo mu kibiina kya Yakuwa, kubanga obwetoowaze bumufuula omuntu omulungi era ow’omugaso.
11 Celui qui se conduit comme un petit est “ grand ”, ou plus précieux pour l’organisation de Jéhovah, parce que l’humilité fait de lui quelqu’un d’utile entre les mains de Dieu.

Abakuwuliriza bajja kwongera okuzzibwamu amaanyi singa obayamba okutegeera omugaso gw’ebyo bye bakola.
Il est un autre moyen d’encourager ses compagnons : c’est de leur faire prendre conscience de la valeur de ce qu’ils font.

Waayo ebyokulabirako ebiraga nti tekinologiya asobola okuba ow’omugaso oba ow’akabi.
Quelle utilisation peut- on faire de la technologie ?

Kino kizingiramu okumanya nti buli kigambo mu sentensi kirina omugaso.
Cela signifie être conscient que dans une phrase chaque mot a son importance.

3 OKUSSA MU NKOLA: Bwe tulaba omuganyulo oguli mu kintu, ekintu ekyo kyeyongera okuba eky’omugaso gye tuli.
3 APPLIQUER : Nous retirons davantage de bienfaits d’une activité quand nous en percevons l’utilité.

2 Okuva abantu bangi bwe babuusabuusa omugaso gw’amateeka ga Yakuwa, twetaaga okunyweza okukkiriza kwe tulina nti amateeka ga Katonda galiwo lwa kutuganyula.
2 Puisque tant de gens mettent en question la valeur des lois de Jéhovah, nous avons besoin d’affermir notre conviction que ses normes sont pour notre bien.