omugaati oor Frans

omugaati

Vertalings in die woordeboek Ganda - Frans

pain

naamwoord manlike

Un aliment commun constitué essentiellement de farine, d'eau et de levure, et produit par le pétrissage et la cuisson d'une pâte.

N’olwekyo, omugaati si gwe gwali omubiri gwa Yesu.
Le pain ne pouvait donc pas être son corps au sens littéral.

voorbeelde

Omugaati n’envinnyo ebikozesebwa ku mukolo gw’eky’Ekiro kya Mukama Waffe bikiikirira ki?
Que représentent le pain et le vin lors du Repas du Seigneur ?

28 Omuntu asekula emmere ey’empeke okusobola okukolamu omugaati?
28 Écrase- t- on la céréale qui sert à faire du pain ?

+ 6 Bwe yatunula, n’alaba omugaati omwetooloovu nga guli ku mayinja agookya okumpi n’awaali omutwe gwe, era nga waliwo n’ensumbi y’amazzi.
» 6 Quand Élie ouvrit les yeux, il vit près de sa tête un pain rond sur des pierres chaudes et une cruche d’eau.

30 Bwe yamala okuweebwa omugaati, amangu ago n’afuluma ebweru.
30 Ainsi, après qu’il eut reçu le morceau de pain, il sortit immédiatement.

11 Ekintu eky’okubiri ekisobola okutuyamba okwongera okuba obumu kwe kufumiitiriza ku makulu g’omugaati n’envinnyo ebikozesebwa ku Kijjukizo.
11 Une deuxième façon de contribuer à l’unité est de réfléchir à la signification des emblèmes utilisés lors du Mémorial.

19 Era n’akwata omugaati,+ ne yeebaza, n’agumenyamu, n’agubawa ng’agamba nti: “Guno gukiikirira omubiri gwange+ ogugenda okuweebwayo ku lwammwe.
19 Il prit aussi un pain+, dit une prière de remerciement, le rompit et le leur donna, en disant : « Ceci représente* mon corps+, qui va être donné pour vous+.

Bwe batuuka ku lubalama, “balaba omuliro ogw’amanda nga kuliko ebyennyanja n’omugaati.”
En arrivant à terre, ils voient « un feu de charbon de bois avec du poisson posé dessus, et du pain ».

+ 23 Mu kibbo ky’emigaati egitali mizimbulukuse ekiri mu maaso ga Yakuwa ojja kutoolamu omugaati gumu omwetooloovu, n’akagaati kamu akateekeddwamu amafuta g’ezzeyituuni, n’akagaati* kamu ak’oluwewere.
23 De plus, dans la corbeille des pains sans levain qui est devant Jéhovah, prends un pain rond, un pain à l’huile en forme de couronne et une galette.

Bw’onoobaawo ku mukolo gw’Ekijjukizo nga Apuli 14, ojja kulaba omugaati ogutali muzimbulukuse nga guteekeddwa ku ssowaani.
Le 14 avril, le pain sera déjà cassé en morceaux et présenté dans des assiettes.

13 Yesu n’ajja n’akwata omugaati n’abawa era n’akwata n’ebyennyanja n’abawa.
13 Jésus vint et prit le pain et le leur donna, et il fit de même avec le poisson.

Ku mbaga ey’Okuyitako kwabangako bino: omwana gw’endiga omwokye (tewali ggumba na limu eryamenyebwanga) (1); omugaati ogutali muzimbulukuse (2); n’enva endiirwa ezikaawa (3).
Les aliments indispensables au repas de la Pâque étaient les suivants : agneau rôti (aucun os de l’animal ne devait être brisé) (1) ; pain sans levain (2) ; herbes amères (3) (Ex 12:5, 8 ; Nb 9:11).

Taata asobola okuwa omwana we ejjinja mu kifo ky’omugaati?
Le père va- t- il lui donner une pierre plutôt que du pain ?

Omugaati n’envinnyo ebikozesebwa ku mukolo gw’Ekijjukizo bikiikirira ki?
Quels sont les emblèmes du Mémorial et que représentent- ils ?

2 Yesu bw’amala okusaba, aweereza abatume be omugaati ogutaalimu kizimbulukusa, n’abagamba nti: “Mukwate mulye.”
2 Jésus dit une bénédiction puis, tendant du pain sans levain aux apôtres, il leur dit : « Prenez, mangez.

Mub 11:1 —Ebigambo “suula omugaati gwo ku mazzi” birina makulu ki?
Ec 11:1 : Que signifie l’expression « lance ton pain sur la surface des eaux » ?

+ Onookireetanga nga kitabuddwamu bulungi amafuta g’ezzeyituuni n’okiwaayo ng’omugaati ogw’ekiweebwayo eky’emmere ey’empeke ogumenyeddwamu obutundutundu, okuba evvumbe eddungi* eri Yakuwa.
Tu la mélangeras bien avec de l’huile et tu présenteras en morceaux cette offrande de céréales cuite, en odeur agréable à Jéhovah.

11 Tekitwetaagisa kuba bannasayansi okwewuunya bye tulaba mu bwengula ekiro oba okumanya nti omugaati guwooma.
11 Nul besoin d’être astronome pour s’extasier devant un ciel étoilé ni d’être chimiste pour apprécier le pain.

Oluvannyuma Yesu yasaba, n’akwata omugaati, n’agumenyamu, n’aguwa abatume be abaali basigaddewo.
Ensuite, Jésus a fait une prière, il a partagé du pain en morceaux et il en a donné aux apôtres qui restaient.

Muteeketeeke omugaati n’envinnyo, amasowaani ne giraasi ebisaanira, emmeeza, n’ekitambaala kyakwo.
Ils prévoient le pain et le vin qui conviennent, des assiettes, des verres à vin, une table adaptée et une nappe.

(1 Abakkolinso 5:6- 8) Omugaati gwali gukiikirira omubiri gwa Yesu ogw’obuntu ogutuukiridde ogwaweebwayo ng’ekinunulo.
En effet, le levain peut figurer la méchanceté, la perversité ou le péché (1 Corinthiens 5:6-8).

Bangi ku abo abaali bawuliriza Yesu tebaakitegeera nti ebigambo “omugaati” ne “omubiri” bye yakozesa byali bya kabonero.
La plupart de ceux qui ont entendu ces paroles n’ont pas compris l’emploi figuré que Jésus faisait des mots « pain » et « chair ».

Efulayimu alinga omugaati omwetooloovu ogutakyusiddwa ludda lulala.
Éphraïm est comme un gâteau rond qu’on n’a pas retourné.

Omugaati gwoleka nti emirimu gya Yakuwa gya kitalo
Même le pain est du nombre des œuvres extraordinaires de Dieu.

Baalina okubaako ebintu bye bategeka, nga mw’otwalidde omugaati ogutali muzimbulukuse n’envinnyo.
Les apôtres devaient apporter certains aliments, notamment du pain sans levain et du vin rouge.

“N’akwata omugaati, ne yeebaza, n’agumenyamu, n’agubawa ng’agamba nti: ‘Guno gukiikirira omubiri gwange ogugenda okuweebwayo ku lwammwe.
« Il prit [...] un pain, rendit grâces, le rompit et le leur donna, en disant : “Ceci représente mon corps qui va être donné pour vous.