ປະເປືອຍ oor Katalaans

ປະເປືອຍ

Vertalings in die woordeboek Lao - Katalaans

despullat

adjektief

nu

naamwoord

voorbeelde

(ມັດທາຍ 4:1-4) ການ ມີ ຊັບ ສົມບັດ ຫນ້ອຍ ເປັນ ຫຼັກຖານ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ຜົນ ກໍາໄລ ທາງ ວັດຖຸ ຈາກ ການ ໃຊ້ ລິດເດດ ຂອງ ຕົນ.
Per exemple, en una ocasió en què tenia gana, va refusar convertir miraculosament les pedres en pa per menjar (Mateu 4:1-4).

ຜ້າ ຄາດ ແອວ ເປື່ອຍ
El cinturó estava fet malbé

94 ພະອົງ ຮັກ ເດັກ ນ້ອຍ
94 Jesús s’estima els nens

ຖ້າ ພະເຈົ້າ ປະທານ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ຢ່າງ ນັ້ນ ໃຫ້ ຫຍ້າ ທີ່ ຢູ່ ກາງ ທົ່ງ ນາ ໃນ ວັນ ນີ້ ແລະ ທີ່ ເຂົາ ຈະ ຖິ້ມ ເສຍ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ໃນ ວັນ ຫນ້າ ພະອົງ ຈະ ໃຫ້ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ເທົ່າ ໃດ ໂອ້ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫນ້ອຍ.”
I, si l’herba que avui és al camp i demà la tiren al forn, Déu la vesteix així, com més a vosaltres, gent de poca fe!»

ເປັນ ຫຍັງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ?— ເພາະ ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ອາດ ຈະ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ໄດ້ ຄື ກັນ.
Per què ho feia?... Perquè sabia que també podien arribar a ser els seus deixebles.

ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັບ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາເພງ ທີ່ ບອກ ວ່າ: “ຂ້າ ນ້ອຍ ຮັກ ແພງ ພະບັນຍັດ ແຫ່ງ ພະອົງ ຫຼາຍ ແທ້.
Comparteixen els sentiments del salmista, qui va dir: «Com estimo la teva llei!

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ທ່ານ ຊານ ດັກ ວິນ ສອນ ວ່າ ເມື່ອ ການ ປ່ຽນ ແປງ ນ້ອຍໆທີ່ ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ນັ້ນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ໃຫຍ່ ກວ່າ ເຊິ່ງ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເຫັນ ນັ້ນ ຍ່ອມ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຄື ກັນ.17 ລາວ ສະເຫນີ ວ່າ ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ຍາວ ນານ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຕັ້ງ ແຕ່ ດັ້ງເດີມ ເຊິ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ບໍ່ ສະຫລັບ ຊັບຊ້ອນ ໄດ້ ຄ່ອຍໆວິວັດທະນາ ຂຶ້ນ ໂດຍ “ຄ່ອຍໆປ່ຽນ ແປງ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ຫນ້ອຍ ຈົນ” ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຫລາຍ ລ້ານ ຮູບ ແບບ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.18
Charles Darwin, per exemple, va ensenyar que els petits canvis que es poden observar impliquen la possibilitat de canvis més grans, que ningú ha observat.17 Creia que, al llarg de períodes de temps extensos, formes de vida primigènies, suposadament simples, van evolucionar amb lentitud mitjançant «modificacions extremadament lleugeres» i van donar lloc als milions de formes de vida que hi ha a la Terra.18

ຍັງ ສັກ ເວລາ ຫນ້ອຍ ແລະ ຄົນ ຮ້າຍ ຈະ ບໍ່ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ເບິ່ງ ບ່ອນ ຢູ່ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ຕົນ ຈະ ບໍ່ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຕໍ່ ໄປ.—ເພງ.
Encara una mica, i el malvat ja no hi serà: i miraràs el seu lloc, i ja no hi serà (Sl.

ແທນ ທີ່ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາ ວ່າ “ຂ້ອຍ” ໃຫ້ ຄິດເຖິງ ຄໍາ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ”
Pensa en «nosaltres» i no pas en «jo»

ແຕ່ ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ທີ່ ຜູ້ ໃຫຍ່ ບາງ ຄົນ ມັກ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ.
Però malauradament a alguns adults els agrada tenir relacions sexuals amb nens.

212 41 ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ
41 Nens que fan feliç Déu

ລູກ ດີ ໃຈ ບໍ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊ່ອຍ ລູກ ຈົນ ອາການ ດີ ຂຶ້ນ?—
Oi que et va alegrar que t’ajudessin a posar-te bo?...

(ເບິ່ງ ຂອບ “ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໄດ້” ຫນ້າ 93 ແລະ ຂອບ “‘ຜູ້ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ’ ກາຍ ເປັນ ‘ຊາດ ໃຫຍ່’ ໄດ້ ແນວ ໃດ?” ຫນ້າ 96-97)
(Consulta també els requadres «Jehovà ho va fer possible», i «“El menut” s’ha convertit en “una nació poderosa”».)

ໃນ ເຮືອນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ເດັກ ນ້ອຍ ຕາຍ.
En aquelles cases no va morir cap fill.

ເດັກ ນ້ອຍ ໃນ ປະເທດ ໂມ ຊໍາ ບິກ ມີ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້
Als més menuts també els agrada donar (Moçambic)

ຟາໂລ ກໍ່ ບໍ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ປ່ອຍ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໄປ.
Tot i això, Faraó no vol deixar que els israelites se’n vagin.

ລູກ ຄິດ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ໃດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ?— ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ ຄື ພະ ເຍຊູ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ.
QUIN creus que va ser el nen que va fer més feliç Jehovà?... El seu Fill, Jesús.

ແຕ່ ດາວິດ ນຶກ ໃນ ໃຈ ວ່າ: ‘ມື້ ນຶ່ງ ຊາອຶເລ ຄົງ ຈະ ຂ້າ ຂ້ອຍ.
Però David pensa: «Un dia d’aquests Saül em matarà.

ກັບ ໂອຣິດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ
Començant una nova etapa amb l’Oris

ຢູດາ ບອກ ພວກ ປະໂລຫິດ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ຈະ ບອກ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ຈະ ພົບ ແລະ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ແນວ ໃດ ຖ້າ ພວກ ທ່ານ ເອົາ ເງິນ ໃຫ້ ຂ້ອຍ.
Judes va dir als sacerdots: ‘Us diré on podeu trobar Jesús si em doneu diners.

ໃຫ້ ເຮົາ ເປີດ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເບິ່ງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບອກ ເດັກ ນ້ອຍ ໃຫ້ ເຮັດ ຫຍັງ.
Obrim la Bíblia i vegem què diu Déu que han de fer els nens.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ລູກ ອາດ ໄປ ຫຼິ້ນ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ອື່ນ ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Per exemple, si vas a jugar a casa d’altres nens, seria correcte que t’enduguessis alguna cosa d’allà a casa teva?...

ພະ ເຍຊູ ເຫັນ ວ່າ ສາວົກ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ “ເຊົາ ການ ຢູ່ ສັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.” ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ອອກ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ທີ່ ສະຫງົບ.
Jesús va percebre que els deixebles necessitaven ‘descansar una mica’ i per això van anar a un lloc solitari.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແນະນໍາ ເຮົາ ວ່າ “ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຖື ໄວ້ ໃຫ້ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ຢ່າ ປ່ອຍ ປະ ເສຍ.
Doncs concentrem-nos en això.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເຖິງ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ວ່າ “ເຕັມ ດ້ວຍ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ຊາຍ ຍິງ ພວມ ຫຼິ້ນ ໃນ ກາງ ຖະຫນົນ ກວ້າງ.”—ຊາກາລີ 8:5.
La Bíblia explica que a Jerusalem ‘les places de la ciutat s’omplirien de nens i de nenes que hi jugarien’ (Zacaries 8:5).