mironis oor Afrikaans

mironis

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Letties - Afrikaans

afgestorwene

naamwoord

oorledene

naamwoord

voorbeelde

Marta atbildēja: ”Es zinu, ka viņš celsies augšām, kad miroņi celsies augšām, pastarā dienā.”
Marta het geantwoord: “Ek weet dat hy in die opstanding op die laaste dag sal opstaan.”

9 Kad Jānis Kristītājs atradās cietumā, Jēzus viņam sūtīja šādu iepriecinošu ziņu: ”Akli redz, ..kurli dzird, miroņi ceļas augšām.”
9 Toe Johannes die Doper in die gevangenis was, het Jesus hom hierdie bemoedigende boodskap gestuur: “Die blindes sien weer, . . . en die dooies word opgewek” (Matteus 11:4-6).

Un mironis cēlās sēdu un sāka runāt, un viņš to atdeva viņa mātei.
En die dooie het regop gaan sit en begin praat; en Hy het hom aan sy moeder teruggegee.

Vai piedāvājums man iet tikko pagatavots kapa, un paslēpt mani ar mironi viņa sega;
Of bod my gaan in ́n nuwe gemaak graf en steek my met ́ n dooie man in sy Kleed;

Ar instrumentiem, kas tām piemērots, lai atvērtu šos miroņu tombs.
Met instrumente oor hulle pas Hierdie dooie mense se grafte oop te maak.

”Atstājuši Kristus mācības sākumu, dosimies pretim pilnībai, nelikdami atkal pamatu ar atgriešanos no nedzīviem darbiem un ticību Dievam, ar mācību par kristībām, roku uzlikšanu, miroņu augšāmcelšanos un mūžīgo tiesu.” (Ebr.
“Laat ons . . . , noudat ons die grondleer oor die Christus agter ons gelaat het, tot volwassenheid voortbeur, sonder om weer ’n fondament te lê, naamlik berou oor dooie werke, en geloof in God, die leer oor dope en die handeoplegging, die opstanding van die dooies en die ewige oordeel.”—Heb.

Bībele paskaidro: ”Ābrahāms.. domāja, ka arī no miroņiem Dievs spēj uzmodināt [viņa dēlu Izāku].”
Die Bybel verduidelik gevolglik: “Abraham . . . het gereken dat God [sy seun Isak] selfs uit die dode kon opwek” (Hebreërs 11:17-19).

Marta saka viņam: ”Es zinu, ka viņš celsies augšām, kad miroņi celsies augšām, pastarā dienā.”” (Jāņa 11:21—24.)
Marta het vir hom gesê: ‘Ek weet dat hy in die opstanding op die laaste dag sal opstaan.’”—Johannes 11:21-24.

Poor dzīvo Corse, clos'd kas mironi kapā!
Swak lewensomstandighede Corse, clos'd in ́n dooie man se graf!

Centies panākt, lai tev būtu tāda pati ticība kā Martai, Lācara māsai, kas sacīja Jēzum: ”Es zinu, ka viņš celsies augšām, kad miroņi celsies augšām, pastarā dienā.”
Beoefen geloof soos dié van Marta, Lasarus se suster, wat vir Jesus gesê het: “Ek weet dat hy in die opstanding op die laaste dag sal opstaan.”

Viņš, kā teikts Ebrejiem 11:19, ”domāja, ka arī no miroņiem Dievs spēj uzmodināt” Īzāku.
Omdat hy, soos Hebreërs 11:19 sê, “gereken [het] dat God [Isak] selfs uit die dode kon opwek”.

Griežoties pie miroņa, viņš tam pavēlēja: ”Jaunekli, es tev saku, celies augšā!”
Hy het dus die lyk beveel: “Jong man, ek sê vir jou: Staan op!”

Apmēram gadu pēc tam, kad Jēzus bija sācis savu kalpošanu, viņš sacīja šādus vārdus: ”Itin kā Tēvs uzmodina miroņus un dara tos dzīvus, tā arī Dēls dara dzīvus, ko viņš grib.”
Net meer as ’n jaar nadat hy met sy bediening begin het, het Jesus gesê: “Net soos die Vader die dooies opwek en hulle lewend maak, so maak ook die Seun lewend wie hy wil” (Johannes 5:21).

Korintiešiem 5:17.) Apustulis Pēteris bija viens no tiem, kas bija izraudzīts šai brīnišķīgajai debesu cerībai, un viņš rakstīja: ”Slavēts lai ir Dievs, mūsu Kunga Jēzus Kristus Tēvs, kas savā lielajā žēlastībā mūs ir atdzemdinājis dzīvai cerībai ar Jēzus Kristus augšāmcelšanos no miroņiem, neiznīcīgam, neaptraipītam un nevīstošam mantojumam, kas ir uzglabāts debesīs jums.”
As een van die mense wat gekies is om hierdie uitsonderlike hemelse hoop te hê, het die apostel Petrus geskryf: “Mag die God en Vader van ons Here Jesus Christus geloof word, want ooreenkomstig sy groot barmhartigheid het hy ons ’n nuwe geboorte tot ’n lewende hoop deur die opstanding van Jesus Christus uit die dode gegee, tot ’n onverderflike en onbesmette en onverwelklike erfenis.

Jēzus turpina: ”Itin kā Tēvs uzmodina miroņus un dara tos dzīvus, tā arī Dēls dara dzīvus, ko viņš grib.”
“Soos die Vader die dode opwek en lewend maak”, sê Jesus voorts, “so maak ook die Seun lewend wie Hy wil.”

”Tā gars, kas Jēzu uzmodinājis no miroņiem,” var darboties arī mūsu labā, dodot mums spēku uzvarēt cīņā ar miesas tieksmēm.
Ja, “die gees van hom wat Jesus uit die dode opgewek het”, kan op ons inwerk en ons die krag gee om die stryd teen vleeslike begeertes te wen.

19 Arī Lācara māsa Marta cerēja uz augšāmcelšanu, tāpēc viņa par savu mirušo brāli Jēzum teica: ”Es zinu, ka viņš celsies augšām, kad miroņi celsies augšām, pastarā dienā.”
19 Weens die opstandingshoop kon Marta vir Jesus oor haar dooie broer sê: “Ek weet dat hy in die opstanding op die laaste dag sal opstaan” (Joh.

Kad apustulis Pāvils mācīja Tesalonikas iedzīvotājus, viņš ”pārrunāja ar viņiem vietas no Rakstiem, atklādams un pierādīdams, ka Kristum tiešām bija jācieš un jāpieceļas no miroņiem”.
Toe die apostel Paulus mense in Tessalonika onderrig het, het hy “uit die Skrif met hulle geredeneer en verduidelik en deur verwysings bewys dat die Christus moes ly en uit die dode moes opstaan” (Handelinge 17:2, 3).

Tāpēc neviens nevarēja attaisnot priestera un levīta rīcību un teikt, ka viņi negribēja pieskarties cietušajam, jo tas izskatījās miris un viņi kādu laiku nedrīkstētu veikt savus pienākumus templī, ja būtu pieskārušies mironim. (3. Mozus 21:1; 4. Mozus 19:16.)
Gevolglik kon niemand hulle onverskilligheid verskoon deur te sê dat hulle die man wat gelyk het of hy dood was, vermy het omdat hulle nie tydelik ongeskik wou word om by die tempel te dien nie.—Levitikus 21:1; Numeri 19:16.

Kad Gautama (Buda) bija redzējis slimu cilvēku, vecu cilvēku un mironi, viņš sāka meklēt apskaidrību jeb jēgu reliģijā, taču viņš neticēja Dievam kā personai.
Nadat Gautama (Boeddha) ’n sieke, ’n bejaarde en ’n dooie gesien het, het hy verligting, of die sin van die lewe, in godsdiens gesoek, maar sonder geloof in ’n persoonlike God.

Tāpēc viņš rakstīja: ”Ja tu ar savu muti apliecināsi Jēzu par Kungu un savā sirdī ticēsi, ka Dievs viņu uzmodinājis no miroņiem, tu tiksi izglābts.”
Gevolglik sê Paulus: “As jy daardie ‘woord in jou eie mond’, dat Jesus Here is, in die openbaar bekend maak en in jou hart geloof beoefen dat God hom uit die dode opgewek het, sal jy gered word.”

Kad Jēzus Martai apsolīja: ”Tavs brālis celsies augšām!” — viņa sacīja: ”Es zinu, ka viņš celsies augšām, kad miroņi celsies augšām, pastarā dienā.”
Toe Jesus haar verseker het met die woorde: “Jou broer sal opstaan”, het Marta gesê: “Ek weet dat hy in die opstanding op die laaste dag sal opstaan” (Johannes 11:23, 24).

„Un tiem sacīja: Tā stāv rakstīts, ka Kristum bija ciest un augšāmcelties no miroņiem trešā dienā
“En Hy sê vir hulle: So is dit geskrywe, en so moes die Christus ly en op die derde dag uit die dode opstaan,

Viņa sacīja: ”Es zinu, ka viņš celsies augšām, kad miroņi celsies augšām, pastarā dienā.”
Sy het gesê: “Ek weet dat hy in die opstanding op die laaste dag sal opstaan” (Johannes 11:23, 24).

(3. Mozus 23:9—14.) Iespējams, tieši par šo likumu domāja Pāvils, kad viņš rakstīja: ”Kristus ir uzmodināts no miroņiem, viņš kā pirmais no mirušajiem.”
Paulus het moontlik hierdie wet in gedagte gehad toe hy geskryf het: “Christus [is] uit die dode opgewek, die eersteling van dié wat ontslaap het.”