maize oor Hebreeus

maize

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Letties - Hebreeus

לחם

naamwoord manlike

Viņš nozaga gabalu maizes, lai izglābtu savas māsas dēlu.
הוא גנב קצת לחם כדי להציל את בנו של אחותו.

לֶחֶם

naamwoord manlike

מאכל נפוץ עשוי בעיקר מקמח, מים ושמרים, ומיוצר בלישה ובאפייה של בצק.

Soortgelyke frases

maizi
לחם

Sakramenta maize
לחם הקודש

Bišu maize
פולן דבורים

rudzu maize
לחם שיפון

ķiploku maize
לחם שום

voorbeelde

”Dienišķā maize”
”את לחם חוקנו”

8 Hiskija visus Jūdejas un Izraēlas iedzīvotājus uzaicināja uz lieliem Pashas svētkiem, kuriem sekoja septiņas dienas ilgie Neraudzētās maizes svētki.
8 חזקיהו הזמין את כל אנשי יהודה וישראל לחגיגת פסח גדולה, אשר לאחריה חגגו במשך שבעה ימים את חג המצות.

Tad viņš man piedāvāja Bībeli apmaiņā pret trīs dienu maizes devu.
ואז הוא הציע לי את המקרא תמורת מנות הלחם שלי לשלושה ימים.

Šīs maizes bija paredzētas priesteriem.
הלחם הישן היה שמור בדרך כלל לכוהנים.

(Lūkas 5:27—30.) Mazliet vēlāk Galilejā ”jūdi sāka kurnēt par [Jēzu], ka viņš bija sacījis: ”Es esmu maize, kas no debesīm nākusi.””
(לוקס ה’: 27–30) כעבור זמן מה, בגליל, היו יהודים ש”רטנו עליו משום שאמר ’אני הלחם היורד מן השמיים’”.

Pupas un gaļa, kartupeļi un maize.
שעועית ובשר ותפוחי אדמה ולחם.

(Psalms 1:1, 2.) Tāpat Mateja evaņģēlijā ir rakstīts, ka Jēzus Kristus, atraidīdams Sātana mēģinājumus viņu kārdināt, citēja Dieva iedvesmotos Ebreju rakstus: ”Stāv rakstīts: cilvēks nedzīvo no maizes vien, bet no ikkatra vārda, kas iziet no Dieva mutes.”
נוסף על כך, ספר הבשורה שכתב מתי מספר לנו כי כאשר דחה ישוע את מאמצי השטן לפתותו, ציטט מכתבי־הקודש העבריים באומרו: ”כתוב, ’לא על הלחם לבדו יחיה האדם, כי על כל מוצא פי יהוה’” (מתי ד’:4).

13 Un tie tos savāca un pielasīja divpadsmit grozus ar maizes gabaliem — tik daudz bija palicis pāri tiem, kas bija ēduši piecas miežu maizes.
13 הֵם אָסְפוּ אֶת הַשְּׁאֵרִיּוֹת שֶׁהוֹתִירוּ הָאוֹכְלִים מֵחֲמֵשׁ כִּכְּרוֹת לֶחֶם הַשְּׂעוֹרִים וּמִלְּאוּ שְׁנֵים־עָשָׂר סַלִּים.

9 Skatāmās maizes galds lielā pulka locekļiem atgādina, ka garīgās veselības saglabāšanai viņiem regulāri jāuzņem garīgā barība no Bībeles un no ’uzticīgā un gudrā kalpa’ publikācijām.
9 שולחן לחם הפנים מזכיר לחברי המון הרב שכדי לשמור על בריאותם הרוחנית, עליהם להיזון בקביעות מן האוכל הרוחני שבמקרא ומן הפרסומים של ”העבד הנאמן והנבון” (מתי ד’:4).

Tad Salamans min piemēru no zemkopju dzīves — zemes apstrādi: ”Kas savu zemi kopj, tam maizes būs papilnam.”
שלמה התייחס להיבט נוסף השייך לתחום החקלאות — עיבוד האדמה — ואמר: ”עֹבֵד אַדְמָתוֹ יִשְׂבַּע לָחֶם”.

Pēc tam, izsakot domu, ka Dāvids un viņa vīri nav nekas vairāk kā aizbēguši kalpi, Nābals jautāja: ”Vai tad lai es ņemu savu maizi un ūdeni un savu ēšanai sagatavoto gaļu, kuŗu es esmu gatavojis saviem cirpējiem, un lai to piešķiŗu vīriem, nemaz nezinādams, no kurienes tie ir nākuši?”
הוא רמז שדוד ואנשיו אינם אלא עבדים שברחו מאדוניהם, ושאל: ”ולקחתי את לחמי ואת מימַי ואת טִבְחתי אשר טבחתי לגוזזיי, ונתתי לאנשים אשר לא ידעתי אי מזה המה?”

Ko Kunga mielastā simbolizē maize un vīns?
מה מסמלים הלחם והיין בסעודת האדון?

15 To dzirdēdams, viens no viesiem viņam teica: ”Laimīgs tas, kas ēdīs maizi Dieva valstībā!”
15 לְשֵׁמַע הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אָמַר לוֹ אַחַד הָאוֹרְחִים: ”אַשְׁרֵי הָאוֹכֵל לֶחֶם בְּמַלְכוּת אֱלֹהִים”.

Uz mana kūpinātā tītara maizes ir kūpināts siers.
יש גבינת " פרובולון " על הג'באטה של ההודי המעושן שלי.

Sātans teica: ”Ja tu esi Dieva dēls, tad saki, lai šie akmeņi top par maizi.”
אמר השטן: ”אם בן האלוהים אתה, צווה שהאבנים האלה יהיו ללחם”.

Dienas alga man bija kanniņa piena un klaips maizes.
שכרי היומי היה קנקן חלב וכיכר לחם.

JA JŪS šaubāties par to, ka pelējums ir visapkārt, atstājiet uz galda maizes šķēli vai pat ielieciet to ledusskapī.
אם אינך משוכנע שהעובש מצוי בכל מקום, השאר פרוסת לחם חשופה לאוויר, אפילו במקרר.

Viņi dalījās ar mani savā maizē un lūgsnās.
וחלקתי את לחמם ותפילותייהם.

Tas, ka šīs maizes bija ceptas no raudzētas mīklas, norādīja, ka svaidītie joprojām ir pakļauti iedzimtajam grēkam.
העובדה שזהו לחם חמץ מלמדת ששאור החטא התורשתי עדיין מקנן בתוך המשיחיים המשוחים.

10 Bet tas, kas bagātīgi piešķir sēklu sējējam un maizi ēšanai, arī jums piešķirs sēklu un to vairos, likdams jūsu taisnīguma augļiem iet vairumā.)
* 10 וְהַנּוֹתֵן בִּנְדִיבוּת זֶרַע לַזּוֹרֵעַ וְלֶחֶם לְמַאֲכָל יִתֵּן לָכֶם זֶרַע לִזְרֹעַ, וּבְשֶׁפַע, וְגַם יַרְבֶּה אֶת פְּרִי צִדְקַתְכֶם.)

Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien.
את לחם חוקנו תן לנו היום.

19 Bībelē stāstīts: ”Kad Izebele iznīcināja tā Kunga praviešus, tad Obadja bija paņēmis simt praviešus un bija tos pa piecdesmit paslēpis kādās alās un bija tos apgādājis ar maizi un ar ūdeni.”
19 הכתוב מוסר: ”ויהי בהכרית איזבל את נביאי יהוה, ויקח עובדיהו מאה נביאים ויחביאֵם חמישים איש במערה וכִלְכְּלָם לחם וָמָים” (מלכים א’.

Kā apustuļi varēja saprast Jēzus vārdus par maizi un vīnu?
כיצד הבינו השליחים את משמעות הסמלים?

Vispirms viņi ieturēja parasto Pasā svētku maltīti, kurā ietilpa cepts jērs, rūgti garšaugi, neraudzēta maize un sarkans vīns.
הם מסיימים לאכול את סעודת הפסח המסורתית הכוללת שה צלוי, מרור, מצות ויין אדום.

Jo viņi pārtiek no bezdievīgo maizes un dzeŗ negantības vīnu.” (Salamana Pamācības 4:14—17.)
כי לָחֲמוּ לחם רשע, ויין חמסים ישתו” (משלי ד’: 14–17).