Zavamanan'aina oor Frans

Zavamanan'aina

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

organisme

naamwoord

n'importe quelle entité continue vivante

zavamanan'aina

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

organisme

naamwoord manlike

voorbeelde

Hoy ny Tenin’Andriamanitra: “Fa ao amin’ny ra ny ain’ny nofo. Ary nasaiko natao teo amin’ny alitara ny ra mba handrakofana ny fahotanareo, satria ny ra no mandrakotra fahotana noho ny aina ao aminy.”
La Parole de Dieu dit : “ Car l’âme de la chair est dans le sang, et moi je l’ai mis pour vous sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes, car c’est le sang qui fait propitiation par l’âme qui est en lui.

21 Ary tonga amin’ izao tontolo izao Izy hahazoany amamonjy ny olon-drehetra raha mety mihaino ny feony izy; fa indro, miaritra ny fijalian’ ny olon-drehetra Izy, eny, ny bfijalian’ ny manan’ aina tsirairay, na lehilahy na vehivavy na ankizy, izay isan’ ny fianakavian’ i dAdama.
21 Et il vient dans le monde afin de asauver tous les hommes, s’ils veulent écouter sa voix ; car voici, il subit les souffrances de tous les hommes, oui, les bsouffrances de tous les êtres vivants, tant des hommes que des femmes et des enfants, qui appartiennent à la famille cd’Adam.

Tamin'ny 8 jolay 1996, nisy vondrona mpampihorohoro naka mpanao gazety tao an-toerana miisa 19 an-keriny tao amin'ny distrikan'i Anantnag ary nanao takalon'aina azy ireo tao anatin'ny fito ora farafahakeliny.
Le 8 juillet 1996, un groupe terroriste a enlevé 19 journalistes locaux dans le district d'Anantnag et les a gardés en otages pendant au moins sept heures.

b) Mba hahazoana fanafahana, inona no zavatra niankinan’ny aina ho an’i Lota sy ny fianakaviany?
b) De quoi dépendait la délivrance de Lot et de sa famille?

Tafiditra eo anelanelan'ny adin'ireo mpifanandrina samihafa amin'ny ady an-trano ao Siria izy, ary ny vahoakany no mizaka ny tsy eran'ny aina.
La ville est au centre d'une lutte entre différentes factions embourbées dans la guerre civile syrienne, et ses habitants en paient le prix.

Tamin’ny 1996, dia nanandrana ny ranon’aina koa ny vehivavy iray antsoina hoe Isabel, ao amin’ny tanànan’i Carapeguá.
En 1996, Isabel, qui vit à Carapeguá, a également goûté l’eau de la vie.

Noho izany, ilay fampirisihana farany nataon’i Paoly ho an’ireo Korintianina, dia mety indrindra amin’izao andro izao, toy ny naha izany azy roa arivo taona lasa izay. Hoy tokoa mantsy izy: “Koa amin’izany, ry rahalahy malalako, dia miorena tsara, aza miova, ary mahefà be mandrakariva amin’ny asan’ny Tompo, satria fantatrareo fa tsy foana tsy akory ny fikelezanareo aina ao amin’ny Tompo.” — 1 Korintiana 15:58.
C’est pourquoi l’exhortation finale que Paul adressa aux Corinthiens a pour nous aujourd’hui autant de valeur qu’il y a deux mille ans : “ Par conséquent, mes frères bien-aimés, devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur. ” — 1 Corinthiens 15:58.

Noho izany, dia ho tsara ny hanarahantsika izao torohevitra izao: “Tandremo ny fonao mihoatra noho izay rehetra tokony hotandremana; fa avy ao aminy no ihavian’ny aina.” — Ohabolana 4:23.
Par conséquent, nous ferons bien de suivre ce conseil: “Plus que toutes les autres choses qu’on doit garder, sauvegarde ton cœur, car de lui sont les sources de la vie.” — Proverbes 4:23.

(Salamo 36:9). Tonga ny Mpanohana ny aina koa izy.
Il est donc « la source de la vie » (Psaume 36:9).

Talanjona ny Arzantiniana tamin'ilay vaovao milaza fa nanome taova “voa” ho an'ilay zanany vavy amin'ny batisa, Sonsoles Rey Obligado, izay zanaky ny sipany [vavy] antsoina hoe Maria Paz Novarro ilay mpihira Arzantiniana malaza Sandra Mihanovich [vavy], ary niteraka fanairana amin'ny maha-zavadehibe ny famonjena aina ihany koa izany.
[Tous les liens sauf mentionnés sont en espagnol] La célèbre chanteuse argentine Sandra Mihanovich a décidé de donner un rein à sa filleule, Sonsoles Rey Obligado, la fille de sa petite amie Maria Paz Novarro ; la nouvelle a surpris les Argentins en même temps qu'elle a éveillé les consciences sur l'importance de sauver des vies.

Mety hanimba tokoa ny fitondrana vohoka, eny, mety haningotra ny aina mihitsy.
En effet, la grossesse peut présenter des dangers.

Fa mbola mitoetra ny fanontaniana: “manan-kasina” ve ny aina tsirairay?
Mais ma question demeure : toute vie est-elle “sacrée” ?

Nantsoina mba ho “reny” i Eva talohan’ny nananany zanaka.4 Ary mino aho fa ny “miteraka” dia midika hoe “manome aina.”
Ève était une « mère » avant d’avoir des enfants4. Et je crois que le rôle de mère est de « donner la vie ».

6 Raha tsy nitana fifandraisana nahameloka tamin’ny fitondrana nazia ny Vatican, dia aina maro no nety ho voatsimbina: ny an’ny miaramila sy sivily am-polony tapitrisa maro ringana nandritra ny ady, ny an’ny Jiosy enina tapitrisa novonoina satria tsy arianina, ary ny an’ny — sarobidy tokoa eo imason’Andriamanitra — Vavolombelon’i Jehovah an’arivony maro, voahosotry ny fanahy na anisan’ny kilasin’ny “ondry hafa”, izay nijaly mafy ary maro taminy no maty tany amin’ireo toby fitanana nazia. — Jaona 10:10, 16.
6 Si le Vatican n’avait pas entretenu des relations coupables avec le régime nazi, bien des vies auraient pu être épargnées: celle des dizaines de millions de soldats et de civils qui ont péri pendant la guerre, celle des six millions de Juifs qui ont été assassinés parce qu’ils n’étaient pas aryens, et celle — ô combien! précieuse aux yeux de Dieu — de milliers de Témoins de Jéhovah, oints de l’esprit ou membres de la classe des “autres brebis”, qui ont atrocement souffert et dont beaucoup sont morts dans les camps de concentration nazis. — Jean 10:10, 16.

Araka izany, dia azontsika tsara ny tian’ny apostoly Paoly holazaina raha nilaza izy hoe: “Hanitr’i Kristy ho an’Andriamanitra izahay amin’izay hovonjena sy izay ho very: amin’ny sasany dia hanitra [fofona, MN ] avy amin’ny fahafatesana ho amin’ny fahafatesana; fa amin’ny sasany kosa dia hanitra [fofona, MN ] avy amin’ny fiainana ho amin’ny fiainana [“famerovero iankinan’ny aina izay mitondra fiainana”, The New English Bible; “ny famerovero mamelombelon’ny fiainana mihitsy”, Philips].” — 2 Korintiana 2:15, 16.
Nous comprenons donc ce que l’apôtre a voulu dire lorsqu’il a écrit: “Nous sommes pour Dieu une bonne odeur de Christ parmi ceux qui sont en train d’être sauvés et parmi ceux qui sont en train de périr; pour ceux-ci une odeur émanée de la mort pour la mort, pour ceux-là une odeur émanée de la vie pour la vie [“une odeur de vie qui donne la vie”, Français courant; “un parfum vivifiant qui mène à la vie”, Kuen].” — 2 Corinthiens 2:15, 16.

Tokony ho any amin’ny toerana mangina izy no manao devoara, ary asaina maka aina matetitetika.
Veillez à ce qu’il dispose d’un endroit calme pour faire ses devoirs, et à ce qu’il fasse des pauses fréquentes.

Amin'ny tranga sasany, toy ny an-dRamatoa Cáceres, mety hitondra hatramin'ny famoizana ny aina io tolona io.
Dans certains cas, comme comme celui de Mme Cáceres, cette lutte peut même leur coûter la vie.

Avy nianatra ianao ka mba te haka aina sy hijery tele vetivety fotsiny.
Après l’école, vous n’avez qu’une envie, c’est de vous détendre et de regarder la télé quelques minutes.

(Salamo 148:5, 6; Asan’ny Apostoly 4:24; Kolosianina 1:13; Apokalypsy 4:11) Fantatr’ireo Israelita tamin’ny andron’i Mosesy fa i Jehovah no Mpanome aina sy Mpamonjy azy ireo.
Du temps de Moïse, les Israélites savaient que Jéhovah était leur Sauveur et Celui à qui ils devaient la vie.

Ary tany Beslan, dia nisy ankizy natao takalon’aina sy naripaka.”
À Beslan, des enfants ont été pris en otages et sauvagement massacrés. ”

(Levitikosy 19:18). Kanefa, i Jesosy dia nitaky tamin’ireo mpanara-dia azy mba haneho fitiavana feno fahafoizan-tena izay ho tonga hatramin’ny fanomezana ny aina ho an’ireo Kristiana tahaka ny tena.
” (Lévitique 19:18). Jésus invite maintenant ses disciples à manifester un amour plein d’abnégation au point d’être prêts à donner leur vie pour leurs compagnons chrétiens.

Ahazoana aina ny miato kely amin’ny antoandro, hoy ny dokotera mahay.
Les médecins expliquent que la pause de midi contribue à réduire le stress.

Mety hampidi-doza ny hafa ny zavatra ataon’izy ireo na tsy ataony, ka nila nitandrina ry zareo raha te hanome voninahitra an’ilay Mpanome aina.
Pour honorer l’Auteur de la vie, ils devaient absolument éviter toute action ou toute négligence qui pouvait mettre la vie des autres en danger.

Tsy maintsy nandao ny tranony ary nandositra tany amin’ny tanàna fandosirana nandritra ny fotoana kelikely, izay nahafaty olona tsy nahy. Mampianatra antsika izany fa masina ny aina, ary tsy maintsy manaja azy io isika.
Le fait que le meurtrier involontaire devait quitter son domicile et fuir dans une ville de refuge pendant un temps nous enseigne que la vie est sacrée et que nous devons la respecter.

(Joba 1:9-11; 2:4, 5) Tsy isalasalana fa miala nenina farany izy izao, ka mikely aina hanaporofoana ny fanendrikendrehany. Efa tafaorina tsara mantsy ny Fanjakan’Andriamanitra, sady manana solontena sy vahoaka tsy mivadika eran-tany.
Il jette même toutes ses forces dans une ultime tentative pour prouver ses accusations, car le Royaume de Dieu est désormais solidement établi et il a des sujets et des représentants sur toute la terre.