havoana oor Frans

havoana

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

colline

naamwoord vroulike

Petite élévation de terrain

Jereo, mihorohoro eo anatrehany ny tendrombohitra, miempo ny havoana ary mientanentana ny tany!
Voyez, devant lui les montagnes tremblent, les collines fondent et la terre se soulève!

voorbeelde

11 Ary ny zava-nitranga dia nanangana ny lainy teo akaikin’ ny havoanan’ i Ramà ny miaramilan’ i Kôriantomira; ary io ihany ilay havoana izay ananafenan’ i Môrmôna raiko ho an’ ny Tompo ny rakitsoratra izay masina.
11 Et il arriva que l’armée de Coriantumr dressa ses tentes près de la colline de Ramah ; et c’était cette même colline où mon père Mormon acacha, pour le Seigneur, les annales qui étaient sacrées.

Mety ny iray amin’ireo zanany lahy na zafikeliny lahy no hitondra ny mpanompon’Andriamanitra any amin’ny havoana iray tsy lavitra indray andro any ary hilaza hoe: “Ho toerana tsara hanorenana tempoly eto.”
Il se pourrait que l’un de ses fils ou de ses petits-fils emmène un jour un serviteur de Dieu sur une colline avoisinante et dise : « Ce serait un endroit merveilleux pour un temple. »

“Ary izao no ho tonga any am-parany [amin’ny vanim-potoana farany amin’ireo andro, MN]: Ny tendrombohitra misy ny tranon’i Jehovah dia haorina eo an-tampon’ny tendrombohitra ary hasandratra ho avo noho ny havoana; ary ny jentilisa [firenena, MN] rehetra hitanjozotra hankany.” — Isaia 2:2.
“Et il adviendra sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah se trouvera solidement établie au-dessus du sommet des montagnes, et elle sera élevée au-dessus des collines; et vers elle devront affluer toutes les nations.” — Ésaïe 2:2.

Enga anie àry mbola hamirapiratra kokoa ihany ny fahazavan’ny Tenin’Andriamanitra ao amin’ity faritany lonaka eny amin’ny havoana miankina amin’ny tendrombohitra mitomandavan’i Andes ity, ho fiderana an’i Jehovah sy ho soa ho an’ny vahoakany! — Daniela 12:3.
Que la lumière de la Parole de Dieu rayonne donc avec plus d’éclat encore dans ce territoire fertile des contreforts des Andes, à la louange de Jéhovah et pour le bien de son peuple! — Daniel 12:3.

Miha-misandratra hatrany io tendrombohitra ara-panoharana io, dia ny fanompoam-pivavahana madio amin’i Jehovah, hany ka ny olona manetry tena dia afaka mahamarika ny fiavahany amin’ireo “havoana” sy “tendrombohitra hafa”, dia ireo fivavahan-diso an’izao tontolo izaon’i Satana milefitra loatra.
Cette montagne symbolique, le culte pur de Jéhovah, est de plus en plus élevée, de sorte que les gens humbles sont en mesure de remarquer à quel point elle se distingue des “collines” et des autres “montagnes”, les fausses religions qui appartiennent au monde laxiste de Satan.

Tsy nitsidika ny Promenade des Anglais aho, izay nitrangan'ny loza, fa nandehadeha tany amin'ny distrika manodidina naka ny hakanton'ny voninkazo teny amin'ny tsenan'ny voninkazo sy ny fijerena avy eny amin'ny havoana.
Je n'ai pas visité la Promenade des Anglais, où la tragédie a eu lieu, mais je me suis promené dans l'arrondissement voisin et j'ai photographié la beauté du marché aux fleurs et la vue depuis la colline.

Havoana kely iray monja no mbola mampiseho famantarana ny toerana nisy an’i Megido fahizay.
Seul un tertre marque encore l’emplacement de l’antique Méguiddo.

Rehefa niditra teo amin’ny Lohasahan’i Salt Lake izy 18 volana taty aoriana dia hitany teo ambonin’ity toerana ivoriantsika ity mihitsy ny fijoalajoalan’ilay havoana izay hitany tao amin’ilay fahitana.
Quand Brigham Young est entré dans la vallée du lac Salé, quelque dix-huit mois plus tard, il a reconnu juste au-dessus de l’endroit où nous sommes réunis aujourd’hui, la colline qu’il avait vue dans sa vision.

7 Ary ny zava-nitranga dia efa niara-nivory teo an-tampon’ ny havoana izay nantsoina hoe Antipasy izy ireo, ho fiomanana amin’ ny ady.
7 Et il arriva qu’ils s’étaient rassemblés au sommet de la montagne qui était appelée Antipas pour se préparer à la bataille.

Natoky tanteraka àry izy raha vao niteny fotsiny i Mosesy hoe: “Rahampitso dia hijoro eo an-tampon’ny havoana aho ka hitana ny tehin’Andriamanitra etỳ an-tànako.”
Quand donc Moïse lui a dit : “ Demain je me posterai sur le sommet de la colline, avec le bâton du vrai Dieu dans ma main ”, il ne lui en fallait pas davantage.

Tamin’izany fomba izany, rehefa nandeha nody tany amin’ireo havoana sy ny tany ambadika, ireo mponina tany, dia nitondra zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly sarobidy tao anaty kitapony.
C’est ainsi que les villageois retournaient chez eux, dans les collines, avec de précieuses publications bibliques dans leurs sacs.

Ondry sy havoana: Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.; karazana antilopa: Hai-Bar, Yotvata, Israel; mpamboly: Garo Nalbandian
Moutons et colline en arrière-plan : Pictorial Archive (Near Eastern History) Est. ; oryx d’Arabie : Hai-Bar, Yotvata, Israël ; laboureur : Garo Nalbandian

Amin’ny ahoana ny fanononana ny “hvn” ho an’ny hoe “havoana” no afaka manampy antsika hahatakatra ny zava-manahirana eo amin’ny fanononana ny anaran’Andriamanitra?
Comment l’orthographe “bd” pour “boulevard” nous aide- t- elle à comprendre le problème de la prononciation du nom divin?

Any amin’ireo havoana any akaikin’i Tanaka no misy ny loharanon’i Kisona. Miolikolika mianavaratrandrefana eo amin’ny Lemak’i Jezirela, na Esdraelona (ʽEmek Yizreʽel) izy io avy eo, manaraka lohasaha tery eo anelanelan’ny Tendrombohitra Karmela sy ny fototr’ireo havoanan’i Galilia, mamakivaky ny Lemak’i Ako (Akra), ary mivarina any amin’ny Ranomasina Mediterane amin’ny farany.
Le Qishôn part des collines proches de Taanak, serpente en direction du N.-O. à travers la plaine de Yizréel ou d’Esdrelon (ʽÉmèq Yizreʼël) et, après s’être faufilé dans une gorge étroite entre le mont Carmel et un éperon des collines de Galilée, débouche dans la plaine d’Akko (Acre), pour se jeter finalement dans la Méditerranée.

Nitory tamin-jotom-po izy ary tsy ela dia niasa an’ilay nosy iray manontolo, afa-tsy ny trano iray teny an-tampon’ny havoana iray.
Elle y rendit témoignage avec zèle et couvrit rapidement le territoire, hormis une maison située en haut d’une colline.

Nahitana volamena sy varahina ny toeram-pitrandrahana teny amin’ireo havoana manamorona ny Ranomasina Mena (sy teny amin’ny Saikinosin’i Sinay). Naondrana koa ny halimo vita tamin’ireny varahina ireny.—Ge 13:1, 2; Sl 68:31.
Dans les mines des collines en bordure de la mer Rouge (comme dans la péninsule du Sinaï), les Égyptiens extrayaient de l’or et du cuivre ; avec le cuivre, ils fabriquaient des objets de bronze qu’ils exportaient également. — Gn 13:1, 2 ; Ps 68:31.

Taloha kelin’ny Paska taona 32 tamin’izay ary lohataona, ka rakotra ahi-maitso ilay havoana.
C’est le printemps, juste avant la Pâque de l’année 32, et l’herbe recouvre la colline.

Niolikolika nidina ny faritra ilany any ambadik’ilay havoana izahay hatrany amin’ny tendron’ilay hantsambaton’izany, ary niditra tamin’ilay fidirana kely mitovy amin’ny haben’ny varavarankely ho ao amin’ilay lakavy zara raha vita izay nolazaina fa nametrahana ny vatany.
Nous sommes descendus derrière la colline en contournant l’escarpement abrupt et nous sommes entrés dans la caverne grossièrement taillée par la petite ouverture de la grandeur d’une fenêtre ; c’est là, dit-on, que le corps a été déposé.

Havoana tany amin’ny faritra be tendrombohitr’i Efraima, tany atsimon’i Timnata-heresa (na Timnata-sera).
Nom d’une colline de la région montagneuse d’Éphraïm, au S. de Timnath-Hérès (ou Timnath-Sérah) (Jos 24:30 ; Jg 2:9).

30 Eo atsinanan’ireo havoana sy lembalemba ireo no misy ny efitra be vatolampy midadasika izay manakana tanteraka ny fifamoivoizana mivantana eo amin’ny Tany Nampanantenaina sy i Mezopotamia, ka mahatonga ireo mpandranto miray dia hanalavi-dalana kilaometatra maro mianavaratra.
30 À l’est de ces collines et plateaux s’étire un vaste désert rocheux, qui empêche toute communication directe entre la Terre promise et la Mésopotamie, et qui oblige les caravanes à dévier loin vers le nord.

Ny ampahany lehibe indrindra amin’ny làlana dia miakatra tsimoramora hatrany an- tampon’ny havoana avo feno tsaoka ary manome toerana fitazanana ny hatsaran-tarehin’ny andian-tendrombohitra sy ny lonaka ery ambany.
La partie principale de la piste serpente le long du sommet de grandes falaises de calcaire et offre de beaux panoramas du canyon et de la vallée en contrebas.

Notarihin’ i Môrônia, izay efa nitsangana tamin’ ny maty, i Joseph Smith hankamin’ izany havoana izany tamin’ ny taona 1827 mba haka ireo takelaka sy handika ny ampahany taminy.
En 1827, Joseph Smith fut envoyé à cette colline par Moroni ressuscité chercher ces plaques et en traduire une partie.

Lalana be havoana no mankany, ary mandalo an’i Samaria. Io Betlehema io no tanindrazan’i Josefa, ary tsy izy ihany fa i Maria koa. Avy any mantsy i Davida Mpanjaka razamben-dry zareo.
Joseph doit aller à cette Bethléhem- là. C’est en effet la ville d’origine de la famille du roi David, famille à laquelle Joseph et sa femme appartiennent tous deux.

Vondronosy tsy dia misy havoana sy feno palmie i Haapai, ary misy torapasika fotsy lava be.
Les Ha’apai sont formées essentiellement d’un ensemble d’îles basses, couvertes de palmiers et bordées de grandes plages de sable blanc.

21 “Ny tendrombohitra sy ny havoana hahavelona hoby eo alohanareo, ary ny hazo rehetra any an-tsaha hiteha-tànana.
21 “Les montagnes et les collines s’épanouiront en clameurs joyeuses devant vous, et les arbres des champs battront tous des mains.