hazo oor Frans

hazo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

arbre

naamwoord manlike

Grand végétal|1

Iza no mety ho anisan’ireo hazo manome fiainana ireo, ary nahoana?
Que peuvent représenter entre autres les arbres de vie, et pourquoi ?

bois

naamwoord manlike

Substance dure et fibreuse des arbres

Hosory savoka tsy tapaka ny varavarana vita tamin’ny hazo sy ny gorodona ary ny fanaka.
Cirez périodiquement les portes en bois, le parquet et les meubles.

Hazo

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

bois

noun verb

matériau naturel

Akany Hazo, zavamaniry mandrobona, na tranom-borona namboarina, izay tena tian’ireo vorona an’ala.
Un endroit où nicher Arbres, arbustes et maisonnettes peuvent attirer les oiseaux des bois.

voorbeelde

Hazo madinidinika be sampantsampany na mitsitokotoko.
Arbrisseau rameux ou touffe d’arbrisseaux.

Tsy hiongotra ny hazo iray raha milefitra rehefa tratran’ny rivo-doza.
Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.

Nilaza ilay mpitarika fa nampiasaina indrindra hamokarana divay tsotra ireo barìka vita amin’ny hazo, fa ireo barìka kely vita amin’ny vy kosa no nampiasaina hikarakarana ireo divay mandroatra.
Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.

Isan-karazany ny bikan’ny fakan’ny hazo honko.
Ces racines ont des formes variées.

Tena tian’ny mpanao fanaka sy ny mpanamboatra sambo io “mpanjakan’ny hazo” any Tasmania io.
Son bois noble est hautement prisé des fabricants de meubles et des constructeurs de bateaux.

Nahoana no tena sarobidy ny hazo oliva fahiny?
Pourquoi l’olivier était- il si précieux aux temps bibliques ?

Izao no fanontaniana tao amin’ny Lalàna: “Olona va ny hazo any an-tsaha, no hataonao fahirano?”
La Loi posait cette question pertinente : “ L’arbre des champs est- il un homme pour se faire assiéger par toi ?

Hoy izy: “Ho avy aminao ny andro hananganan’ny fahavalonao fefy hazo maranitra manodidina anao ...
“ Ces jours viendront sur toi où tes ennemis construiront autour de toi une fortification avec des pieux taillés [...], a- t- il annoncé, ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas discerné le temps où tu as été inspectée.

Mety ho takelaka vita tamin’ny tanimanga, vato, savoka, hazo nohosorana savoka, metaly, ivoara, na vakin-tanimanga iray na maromaro ny “boky” taloha.
Dans l’Antiquité, un “ livre ” pouvait être une tablette ou un ensemble de tablettes en argile, en pierre, en cire, en bois recouvert de cire, en métal, en ivoire, ou même un groupe de tessons (ostraca).

Eny no ahitana azy ireo mihinana amin’ny hazo akasia avo feno tsilo, na mibanjina lavitra fotsiny, araka ny fomba mampiavaka ny zirafy.
Vous les verrez brouter la cime des acacias, ou simplement scruter l’horizon avec une expression tout à elles.

(Jereo ny 1 Nefia 8:10–11; azonao atao ihany koa ny manasa ireo mpianatra hamaky ny 1 Nefia 11:8–9 mba hahitana ny fomba namaritan’i Nefia ilay hazo.)
(Voir 1 Néphi 8:10–11 ; vous pourriez demander aux élèves de lire 1 Néphi 11:8–9 pour voir comment Néphi décrit l’arbre.)

(Lioka 19:43, NW ). Nohamarinin’i Josephus fa i Titus dia nanangana izany manda nisy tsato-kazo maranitra izany, izay efa ho 8 kilaometatra ny halavany, ary nampanapaka ny hazo tamin’ny faritra ambanivohitra nanodidina hatramin’ny 16 kilaometatra teo ho eo.
(Luc 19:43, MN.) Josèphe confirme que Titus construisit une fortification de pieux taillés en pointe de près de 8 kilomètres de long, rasant pour ce faire tous les arbres de la campagne dans un rayon d’environ 16 kilomètres.

Nifampiresaka koa ny lehiben’ny mpisorona sy ny mpanora-dalàna hoe: “Aoka hidina avy eo amin’ny hazo fijaliana izao i Kristy Mpanjakan’ny Israely, mba ho hitantsika ka hinoantsika.”
» De même, les prêtres en chef et les scribes se disent entre eux : « Que le Christ, le roi d’Israël, descende maintenant du poteau de supplice.

Nampiasaina tao amin’ny taharo elektronika, ny loko, ny menaka fanao amin’ny milina, ny lalotra fampiasa amin’ny hazo sy ny metaly ary ny zavatra novokarina hafa, ny PCB.
Les PCB servent à la fabrication de composants électroniques, de peintures, de lubrifiants, de revêtements pour bois ou pour métal et d’autres produits.

Hisy ho tafita velona amin’ny fampiharan’i Jehovah ny didim-pitsarany, toy ny isian’ny voankazo tavela eo amin’ny hazo aorian’ny fijinjana
De même qu’il reste des fruits sur un arbre après la récolte, de même certains survivront au jugement de Jéhovah.

Voampanga amin'ny fanaovana fitrandrahana fasika tamin'ny alàlan'ny fahazoan-dàlana hanamboatra sambo ao amin'ny farihy ny Hazo Manga.
Mango Tree a été accusée d'avoir exploité du sable en vertu d'un permis de construction navale sur le lac.

Manapaka, manaisotra, toy ny mandrantsana hazo.
Couper, comme pour élaguer les branches d’un arbre, émonder.

Na dia rava tanteraka aza ny sekoly sy ny tranon’ny masera katolika teo akaiky, ilay tranon’ny misioneran’ny Vavolombelon’i Jehovah vita tamin’ny hazo sady efa tranainy dia mbola nijoro.
Une école catholique et un couvent voisins ont été complètement détruits, mais la vieille maison de missionnaires en bois des Témoins était restée debout.

Nanome “miora sy hazo manitra”, na aloesy, i Nikodemosy mba hikarakarana ny fatin’i Jesosy.
Nicodème a fourni « un mélange de myrrhe et d’aloès » pour préparer le corps de Jésus en vue de son enterrement (Jean 19:39, 40, note).

Velombelona ny hazo rehefa mahazo rano, ary velombelona toy izany koa isika rehefa mandre teny mampitony.
” De même que l’eau redonne vie à un arbre desséché, une parole calme dite par une langue apaisante peut redonner le moral à celui qui l’entend.

Ireo fakany na fotony — ny loharanom-piainan’ilay hazo — dia mitoetra ho miafina lalina ao anaty tany.
Les racines, sa source de vie, s’étendent dans les profondeurs cachées du sol.

Voalaza fa nodorana teo amin’ny hazo tany Languedoc tamin’ny 1330, ny Cathare farany.
Le dernier cathare serait mort sur un bûcher du Languedoc en 1330.

Miaro ny hazo amin’ny rivotra izay azo antoka fa hiverimberina ireo faka sy rantsana matanjaka kokoa ireo.
Ces racines et ces branches plus fortes protègent l’arbre des vents qui ne manqueront pas de revenir.

7 Ary hoy izy tamin-dravehivavy: Hanky efa nataon’ Andriamanitra hoe—Tsy hihinananareo ny hazo rehetra eo amin’ ny asaha?
7 Et il dit à la femme : Oui, Dieu a-t-il dit : Vous ne mangerez pas de tous les arbres du ajardin ?

Namony tanteraka ireo hazo mamoa ary tena lehibe ny fanantenana hioty vokatra be.
Les arbres fruitiers étaient en pleine floraison et l’on s’attendait bien à une récolte abondante.