hazandrano oor Frans

hazandrano

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

poisson

naamwoord manlike

Karazana horita sy trondro ary hazandrano misy akorany no fihinany.
Leur régime alimentaire se compose essentiellement de calmars, de poissons et de crustacés.

Hazandrano

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

poisson

naamwoord

animal vertébré aquatique

Karazana horita sy trondro ary hazandrano misy akorany no fihinany.
Leur régime alimentaire se compose essentiellement de calmars, de poissons et de crustacés.

voorbeelde

Namakivaky ny efitr’i Sinay ny firenen’ny Israely, 3 500 taona teo ho eo izay, ka hoy izy ireo: “Tsaroanay ny hazandrano izay nohaninay maimaimpoana tany Egypta mbamin’ny voantango sy tongolo samy hafa karazana.”
Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !

Malaza eran-tany ny paella (vary maina mifangaro legioma sy hazandrano), tapas (karazana tsakitsaky), ary ny atody endasina miaraka amin’ny ovy sy persily.
Les omelettes espagnoles, la paella et les tapas sont réputées dans le monde entier.

8 Mariho fa ireo hazandrano tsy mendrika, izany hoe ireo ratsy fanahy, dia hatsipy any amin’ny fandoroana lehibe mirehitra afo, izay tsy maintsy hitomaniany sy hikitrohany nify.
8 Avez- vous remarqué que les poissons inutilisables, c’est-à-dire les méchants, seront jetés dans la fournaise de feu, où ils ne pourront que pleurer et grincer des dents?

Hoy i Thorne-Miller tao amin’ny boky iray nosoratany: “Tsy misy azo atao mba hiarovana ny hazandrano any an-dranomasina, raha tsy ny toe-tsain’ny olona mihitsy no miova.”
Boyce Thorne-Miller répond dans son livre L’océan en vie (angl.) : “ Rien ne pourra sauver les espèces marines tant que les humains n’auront pas changé radicalement de mentalité.

Ny ampitson’ny namahanan’i Jesoa tamim-pahagagana ireo olona dimy arivo tao Galilia tamin’ny “mofo vary hordea dimy sy hazandrano madinika roa”1 fotsiny ihany dia niresaka tamin’ireo olona ireo indray Izy tao Kapernaomy.
Le lendemain du jour où il avait miraculeusement nourri cinq mille personnes en Galilée avec seulement « cinq pains d’orge et deux poissons1 », Jésus a de nouveau parlé aux gens à Capernaüm.

4 Ahoana ny amin’ilay “hazandrano lehibe” izay nitelina an’i Jona?
4 Et que dire du “ grand poisson ” qui a avalé Yona ?

Nandidy an’i Petera toy izao i Jesosy nony avy eo: “Mandrosoa ho any amin’ny lalina, dia alatsaho ny haratonareo hahazoana hazandrano.”
Jésus ordonne ensuite à Pierre: “Avance en eau profonde, et lâchez vos filets pour la pêche.”

Mitahiry dintan’aty sy dintana havokavoka, izay hiditra ao amin’ny olona ny trondro na hazandrano misy akorany raha tsy masaka tsara.
Les poissons, les mollusques et les crustacés peuvent abriter la douve du foie ou la douve pulmonaire. Si le poisson n’est pas parfaitement cuit, les parasites passeront dans l’organisme humain.

Na dia hanina amin’ny fomba samy hafa aza ny trondro manta sy ny hazandrano misy akorany dia ilaina ny ho malina raha tena voaloto ny rano.
Bien qu’il soit courant dans certains pays de manger du poisson cru et des fruits de mer, la prudence s’impose quand l’eau est très polluée.

‘Toy ny nisy kirana hazandrano niala tamin’ny masoko’
“ Comme si des écailles me tombaient des yeux ”

Izao, ohatra no notantaraina tany Etazonia: “Any Biscayne Bay, dia manjary sampona ny hazandrano.
Voici par exemple ce qu’on a rapporté aux États-Unis: “Dans Biscayne Bay, les poissons deviennent difformes.

Fony mbola velona ireo apostoly, dia nampiasa ny fandaminana kristian’Andriamanitra ireo anjely nitarika ilay asa fanaratoana, mba hahazoana “hazandrano” izay tonga Kristiana voahosotra.
Du vivant des apôtres, les anges qui guidaient cette pêche se sont servis de l’organisation chrétienne de Dieu pour attraper des “poissons” qui sont devenus des chrétiens oints.

(Joba 12:7-10) b) Amin’ny ahoana moa ny fiainan’ny hazandrano sy ny vorona no fitahiana ho an’ny olombelona?
b) Pourquoi les poissons et les oiseaux sont- ils un bienfait pour l’homme?

Hoy izy tamin’ny Zanany lahy, ilay noharìny voalohany tany an-danitra: “Andeha Isika hamorona olona tahaka ny endritsika, araka ny tarehintsika; ary aoka izy hanjaka amin’ny hazandrano ao amin’ny ranomasina sy ny voro-manidina sy ny biby fiompy sy ny tany rehetra ary ny biby rehetra izay mandady na mikisaka amin’ny tany.”
Il déclara à son Fils, le premier qu’il a créé dans les cieux: “Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.”

Tsy namindra teo ambonin’ny rano tokoa ve izy, nampitony rivo-mahery, nampitsahatra ranomasina azon’ny tafiodrivotra, namahana olona an’arivony maro tamin’ny fomba mahagaga avy tamin’ny mofo sy hazandrano vitsivitsy, nanasitrana ny narary, nampandeha ny nandringa, nampahiratra ny mason’ny jamba, nanasitrana ny boka ary nanangana ny maty mihitsy aza?
Jésus n’a- t- il pas marché sur l’eau, calmé les vents, apaisé une mer démontée, nourri miraculeusement des milliers de gens avec quelques pains et quelques poissons? N’a- t- il pas non plus guéri les malades, fait marcher les boiteux, ouvert les yeux des aveugles, guéri les lépreux et même relevé les morts?

Hoy koa ny Salamo 8:6-8: “Ny zavatra rehetra dia efa nataonao [Andriamanitra] eo ambanin’ny tongony [an’ny olona], dia ny ondry aman-osy sy ny omby rehetra, ary ny bibi-dia koa mbamin’ny voro-manidina sy ny hazandrano any an-dranomasina.”
” On lit de même en Psaume 8:6-8 : “ Tu [Dieu] as tout mis sous ses pieds [de l’homme] : Petit bétail et bœufs, eux tous, et aussi les bêtes de la campagne, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer. ”

Namahana ny mpanaradia Azy maherin’ny 4 000 avy tamin’ny mofo fito sy hazandrano vitsivitsy i Jesoa
Jésus nourrit plus de quatre mille disciples avec sept pains et quelques poissons

Rehefa nofantenana ireo hazandrano, izay tsy azo nampiasaina dia nariana, fa ny tsara kosa notehirizina.
Quand les poissons sont triés, ceux qui ne sont pas utilisables sont rejetés et les bons sont conservés.

Nanembona ny hazandrano, voatango, tongolo isan-karazany, ary ny hena nohaniny tamin’izy mbola andevo mantsy izy ireo, rehefa avy nafahana. —Eksodosy 16:3; Nomery 11:5.
Témoin le fait qu’une fois libérés ils parlaient entre eux du pain, du poisson, des concombres, des pastèques, des poireaux, des oignons, de l’ail, ainsi que des marmites de viande qu’ils pouvaient manger quand ils étaient en esclavage. — Exode 16:3 ; Nombres 11:5.

Hazavao fa tahaka ny namahanan’i Jehovah mana an’ireo zanak’i Isiraely (jereo ny Eksôdôsy 16), rehefa namahana ny valalabemandry tamin’ny mofo dimy sy hazandrano roa i Jesoa dia maro no nandray io fahagagana nataony io ho famantarana fa Izy no ilay Mesia.
Expliquez que, comme quand Jéhovah a nourri les enfants d’Israël avec la manne, (voir Exode 16), de même quand Jésus a nourri la multitude avec cinq pains d’orge et deux poissons, beaucoup ont interprété son miracle comme un signe qu’il était le Messie.

Koa satria ireo mpanohana ny evaolisiona mihevitra fa lany tamingana efa hatramin’ny 80 tapitrisa taona eo ho eo io karazana io, dia noheverina ho “fôsily velona” io hazandrano io.
Les évolutionnistes pensant que cette espèce était éteinte depuis 80 millions d’années environ, on a qualifié ce poisson de “fossile vivant”.

Miresaka rano ireo andininy ahitana hoe Leviatana, afa-tsy ny Joba 3:8 (f.a.p.). Toa hazandrano goavana sy matanjaka àry izy io, na dia tsy fantatra aza hoe karazany inona.
Puisque, excepté Job 3:8, tous les versets où il est mentionné parlent aussi d’eau, Léviathan semble désigner une créature aquatique de grande taille et d’une force remarquable, bien qu’il ne s’agisse pas forcément d’une espèce précise.

I Jesoa dia nanome hanina mpanara-dia mihoatra ny efatra arivo avy tamin’ny mofo fito sy hazandrano madinika vitsy
Jésus nourrit plus de quatre mille disciples avec sept pains et quelques poissons

Rehefa nanomana ny tany izy mba hanaovana azy ho fonenan’ny olombelona, dia nataon’ny Mpamorona ny zavamaniry be dia be sy hazandrano, vorona ary biby an-tanety maro karazana mahafinaritra aoka izany.
Lorsqu’il prépara la terre pour en faire la demeure de l’humanité, le Créateur produisit une végétation abondante ainsi qu’une variété très agréable de poissons, d’oiseaux et d’animaux terrestres.

Namahana vahoaka nisy 5 000 mahery tamin’ny alalan’ny fahagagana izy; nandeha (NW ) teny ambonin’ny ranomasina izy; nafotiny tamin’ny Fariseo ny fanakianana fanampiny nataon’izy ireo, izay nolazainy fa ‘nandika ny didin’Andriamanitra noho ny fampianarana voatolotra azy’; nanasitrana ireo azon’ny demonia, ny “mandringa, ny jamba, ny moana, ny kilemaina, ary ny maro hafa koa”; ary namahana olona maherin’ny 4 000 indray koa izy, tamin’ny alalan’ny mofo fito sy hazandrano kely vitsivitsy.
Il nourrit miraculeusement une foule de plus de 5 000 personnes, marche sur la mer, réfute une nouvelle critique de la part des Pharisiens qui, dit- il, ‘ violent le commandement de Dieu à cause de leur tradition ’ ; il guérit des possédés, “ des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades ” ; puis il nourrit de nouveau une foule de plus de 4 000 personnes avec sept pains et quelques petits poissons (15:3, 30).