vozon'akanjo oor Frans

vozon'akanjo

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

col

naamwoord manlike

Partie d’habit autour du cou

voorbeelde

Nafeniny tao ambadik’ilay akanjo lavany malalaka, na boubou, ilay kora, ary nihaino tamim-pitandremana izy rehefa nampiseho ilay bokikely amin’ny fiteny arabo i Margaret.
Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.

Alaivo sary an-tsaina ny volotara (ahitra lava lela) sy ny olona iray izay manao akanjo malefaka sy lafo vidy ary mipetraka ao amin’ny lapa iray.
Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.

Inona no dikan’ny hoe mahazo “akanjo fotsy lava” ireo Kristianina voahosotra maritiora?
En quel sens les chrétiens oints morts en martyrs reçoivent- ils “ une longue robe blanche ” ?

Iray amin'ireo mpiandraikitra no namoaka fanambarana milaza fa ireo akanjo mirebareba dia vita tany amin'ny tananàn'i Al Hassan Town any Irbid, Jordan, ary ireo kitapo nasiana azy ireo dia vita tany Israely.
Ceci n’a en rien calmé les choses. Au contraire.

Nomeny ranom-boankazo àry ry zareo, ary nitondrany borosin’akanjo sy rano eran’ny koveta kely ary servieta.
Elle leur a donc offert un jus de fruit, donné une brosse pour qu’ils nettoient leurs vêtements, ainsi qu’une bassine d’eau et des serviettes.

Gaga izy nahita ny fomba fitafin’izy ireo izay akanjo fitondra alahady tsara indrindra sy ny fomba nanatanterahan’izy ireo ny andraikiny tamim-pahamendrehana.
Il avait été impressionné par leur tenue du dimanche et par la dignité et le calme avec lesquels ils s’acquittaient de leur tâche.

Saika an'i Kadyrov manokana ireo sary nanaitra (jereo io ambony io, ilay mitafy karazana akanjo vy nenti-paharazana).
Les photos étonnamment candides représentent presque exclusivement Kadyrov (voir ci-dessous en armure traditionnelle).

● Manaova akanjo maotina ary aoka ianao hadio foana.
● Habillez- vous modestement et veillez à votre hygiène.

Moa ve ianao vehivavy tsy manao tanan'akanjo ?
Es-tu une fille qui se promène les bras nus ?

Rehefa tany am-pivoriana izahay ny alin’iny, dia voatery nanazava ny antony nanaovanay akanjo naloto — namoy ny zavatra hafa rehetra tokoa mantsy izahay.
À la réunion, ce soir- là, il nous a fallu expliquer pourquoi nous nous présentions avec des vêtements sales : nous avions perdu tout le reste.

“Marina fa taitra kely ihany aho rehefa mahita ankizivavy manao akanjo tsy maotina.
“ Si une fille s’habille de manière provocante, elle va tout de suite capter l’attention, c’est clair.

Nisolo akanjo izy avy eo, ary naroboka tao anaty rano.
Puis il s’est changé et s’est fait immerger dans l’eau.

Kanefa moa ve ianao mila akanjo ara-damaody na trano ary fomba mba hahazoana sitraka amin’Andriamanitra?
Mais avez- vous besoin de vêtements chic ou d’une maison élégante pour plaire à Dieu?

“Voatery nandao ny tranonay sy ny zavatra rehetra — akanjo, vola, taratasim-panjakana, sakafo — ny fanananay rehetra, izahay”, hoy ny fanazavan’i Victor.
“ Nous avons dû abandonner notre maison et tous nos biens : les vêtements, l’argent, les papiers, la nourriture, tout ! explique Victor.

Nahoana ny Mpitoriteny 3:1, 17 no manampy antsika hifidy akanjo?
Qu’est- il raisonnable de prendre en compte quand nous réfléchissons à ce que nous allons mettre ?

Hoy koa i Fern, 91 taona, any Brezila: “Mividy akanjo vaovao aho indraindray mba hampifalifaliana ny tenako.”
» Fern, une Brésilienne de 91 ans, explique : « De temps en temps, je m’achète des vêtements pour me remonter le moral.

Anisan'ireo vehivavy bikàna 30 manao akanjo miloko laoranjy izy ireo, izay antsoina hoe “raoby holandey”, izay anisan'ny atolotra miaraka amin'ireo fitambarana fanomezana avy amin'ilay mpamokatra labiera holandey (azonao atao ny mijery sary maro momba ny Bavaria ao amin'ny pejy flickr).
Elles faisaient partie d'un groupe d'environ 30 mannequins vêtues de robes oranges, appelées les “robes néerlandaises”, aussi vendues dans un coffret-cadeau par la brasserie hollandaise (vous pouvez découvrir de nombreuses photos sur la page Flickr de Bavaria).

Tsy maninona anao ny olona, rehefa manolotra taratasy miresaka fomba fiaina na toerana fivarotana akanjo ianao.
D’ordinaire, personne ne trouve à redire à ce qu’on lui remette un prospectus, que ce soit pour un magasin de saris ou un mode de vie.

Milaza toy izao i Gloria, manan-janaka telo: “Tsy nanam-bola hividianana fitafiana ara-damaody izahay, fa izaho ihany no nanjaitra ny akanjon’ny ankizy. Nolazaiko tamin’izy ireo fa akanjo manokana ny akanjony, satria tsy nisy mpanana.”
” Gloria, mère de trois enfants, se souvient : “ Nous n’avions pas d’argent pour acheter des vêtements de marque ; je confectionnais des habits pour mes enfants et je leur disais qu’ils étaient uniques, car personne d’autre ne les portait. ”

Izany dia tsy mitaky ny hamolavolana foto-kevitra manaitra ny saina mba hanaovana azy ho tsy hanam-paharoa na ho mendrika hotsaroana, kanefa dia haka tahaka ireo lanonana eo amin’izao tontolo izao, toy ny fandihizana manisy akanjo hafakely, na lanonana misy fanaovana saron-tava.
Il n’est pas nécessaire d’imaginer un thème accrocheur dans le but de faire de ces moments quelque chose de particulièrement original ou mémorable; cela amènerait à imiter le monde, par exemple, dans ses réceptions avec bals costumés ou masqués.

Raha nanohy nibanjina ny lanitra izy 11 mirahalahy, dia nisy lehilahy roa nanao akanjo fotsy niseho teo anilan’izy ireo.
Les 11 sont là, continuant de fixer le ciel, quand deux hommes en vêtements blancs apparaissent à côté d’eux.

Hataon’Andriamanitra mahita sakafo sy akanjo isika raha manao izany.
Si nous le faisons, Dieu veillera à ce que nous ayons de quoi manger et nous habiller.

Ny talaho moa dia mandrisika ny olona hanao fanomezana amin'ny alalan'ny bolongana na any amin'ny biraon'izy ireo any Nairobi (ho an'ireo izay any Nairobi ka maniry ny hanolotra sakafo sy akanjo).
Cet appel incite vivement les internautes à faire un don par l’intermédiaire du blog ou en contactant leur bureau de Nairobi (pour les personnes s’y trouvant qui souhaiteraient donner de la nourriture et des vêtements).

“Fomba iray io nampifandraisana ny fo sy fanahin'ny tanàna iray amin'ny akanjo iray.
“C’est une façon de connecter le cœur et l’âme d’une ville à un vêtement.

Tamin’ny andro fahadimy tamin’ilay fivoriambe, dia niomana hanao akanjo mampiavaka ny Japoney ireo solontenan’i Japon, izay misionera ny ankamaroany.
Le cinquième jour de l’assemblée, les délégués japonais, missionnaires pour la plupart, devaient porter un kimono.