збор oor Bulgaars

збор

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Bulgaars

дума

[ ду́ма ]

naamwoord vroulike

Го немам слушнато тој збор веќе долго време.
Не съм чувал тази дума от дълго време.

слово

[ сло́во ]

naamwoord

Како можеш да ја споредуваш паганската митологија со " Вистинскиот збор "?
Как може да сравнявате езична митология с истинското слово?

Дума

Го немам слушнато тој збор веќе долго време.
Не съм чувал тази дума от дълго време.

duma

[ dúma ]

Soortgelyke frases

клучен збор
ключова дума

предлог за збор
предсказване на текст

надреден клучен збор
родителска ключова дума

погрден збор
Пейоративен

непотребен збор
паразитна дума

voorbeelde

Станувало збор за 2.000 лакти, што одговара на растојание меѓу 800 и 1.100 метри.
Това разстояние било 2000 лакътя, което се равнява на около един километър.

Издишните гласови во јазикот прекинати со експлозивни гласови, големиот број самогласки едно по друго (дури и пет во еден збор) и малкуте согласки ги доведувале мисионерите до очај.
Наличните в този език придихания, прекъсвани от избушни звуци, струпването на гласни (до пет последователни в една–единствена дума) и рядко срещаните съгласни довели мисионерите до отчаяние.

Римокатоличките водачи во Босна и Херцеговина се загрижени поради тешкотиите на нивните верници, но имаат ист став кога станува збор за заштитата на основните права
Водачите на Римокатолическата църква в Босна и Херцеговина са обезпокоени от трудностите, пред които са изправени членовете на тяхното паство, но са единодушни по въпроса за защитата на основните права

И кога се работи за изучување на зборовите што се наоѓаат во Библијата, треба да го знаеш контекстот во кој се појавува некој збор.
За да разбереш значението на думите, използвани в Библията, също е важно да знаеш в какъв контекст се появяват.

Петрово 3:8). Ако имаме сочувство, поверојатно е дека ќе ја увидиме болката што сме ја предизвикале со некој непромислен збор или дело и ќе бидеме поттикнати да се извиниме.
(1 Петър 3:8) Ако изпитваме съчувствие, вероятността да разпознаем болката, която сме причинили с някоя необмислена дума или постъпка, е по–голяма и ние ще бъдем подтикнати да се извиним.

Станува збор за вашата сопруга, Лорде.
Става въпрос за съпругата ви.

Од друга страна, пак, кога станува збор за фракции на која и да било од примарните состојки, секој христијанин мора совесно да си одлучи за себе после грижливо и молитвено медитирање.
(Деяния 15:29) Но когато става въпрос за съставки на някои от основните компоненти, всеки християнин трябва да вземе решение според собствената си съвест, след като внимателно и молитвено е обмислил въпроса.

Мораш да ми кажеш за што станува збор.
Кажи ми за какво става дума.

А воопшто не стана збор за тоа дали ваквите интимни односи се исправни или не.
И дори не се казва дали такива сексуални отношения са правилни, или погрешни.

Делото Insight on the Scriptures, том II, страница 1118, објаснува дека грчкиот збор што тој го употребил за „традиција“, парадосис, означува нешто што е „пренесено усно или писмено“.
Insight on the Scriptures [„Прозрение върху Писанията“], том 2, стр. 1118, посочва, че гръцката дума, която той използувал за „традиция“, пара̀досис, означава нещо, което е „предадено устно или писмено“.

Следниот пат кога ќерка ти ќе му се јави на Одметникот, ќе може да го слушнеме секој збор.
Следващият път, когато му се обади, ще можем да чуем всяка дума.

Најнапред да го разгледаме подетално значењето на самиот збор.
За да разберем това, нека разгледаме най–напред значението на самата дума „геена“.

2 Не избрзувај со устата своја и срцето твое+ нека не брза да изговори збор пред вистинскиот Бог.
2 Не бързай с устата си и нека сърцето+ ти не прибързва да казва дума пред истинския Бог.

Тоа што Езекиел бил нем подразбирало дека останал без зборови кога станувало збор за зборови од пророчко значење за Израелците.
Това, че Езекиил бил „ням“, означавало, че той не изричал пророчески думи за израилтяните.

Забележи го условниот збор „ако“ што се појавува трипати во овој текст што поттикнува на размислување.
Забележи, че условието „ако“ се появява три пъти в този подбуждащ към размисъл текст.

Грчкиот збор рха-ка‘, преведен со „неизговорлив збор на презир“, значи „празно“ или „празноглаво“.
Гръцката дума рака̀ (РИ), преведена тук като „презрителни думи“, означава „празен“ или „празноглав“.

8 Грчкиот збор што во Библијата е преведен со „слуга“ се однесува на оној што трудољубиво и упорно се напрега да им прави услуги на другите.
8 Гръцката дума, преведена в Библията като „служител“, се отнася за някой, който старателно и с постоянство се стреми да служи на другите.

Реформите ќе й дадат на владата и парламентот збор во назначувањето на членовите на Одборот
Реформите ще дадат на правителството и на парламента по- големи правомощия при назначаването на членове на съвета

По приведувањето на осомничените менаџери на Подравка, јавноста, медиумите и опозицијата почнаа да шпекулираат дека високи владини претставници мора да помогнале во заштитата на наводните криминалци со оглед на тоа што трансакциите за кои станува збор датираат од # година
След като заподозрените в нередности мениджъри бяха арестувани, сред обществеността, медиите и опозицията се появиха предположения, че уличените лица трябва да са се ползвали с подкрепата на високопоставен правителствен служител, тъй като въпросните сделки са започнали още през # г

Зошто е толку тешко да се дефинира хебрејскиот збор преведен со „оддадена љубезност“, и како може да се преведе?
Защо еврейската дума, превеждана като „любеща милост“, е трудна за дефиниране, и кой израз е подходящ алтернативен вариант на превод?

Според еден изучувач, грчкиот збор преведен со изразот „спремно простувајте“ „не е вообичаениот збор за простување... туку збор кој има многу побогато значење и кој покажува дека темелот за простувањето треба да биде милоста“.
Според един учен гръцката дума, преведена като „прощавам щедро“, „не е обикновената дума за прошка ..., а дума с богато значение, наблягаща на милостта зад прошката“.

15 Апостол Петар ги советувал христијанките да им бидат подложни на своите сопрузи. Зошто? Петар објаснил: „За да ги придобиете без збор, со своето однесување, оние што не ѝ се послушни на Божјата реч, кога ќе ги видат вашето чисто однесување и длабоката почит“.
15 Апостол Петър съветва християнските съпруги: „Подчинявайте се на мъжете си, за да може онези, които не са послушни на словото, да бъдат спечелени без думи, чрез вашите постъпки, като наблюдават добродетелното ви поведение, придружено от дълбоко уважение.“

Го имаш мојот збор.
Имате думата ми.

Затоа е мудро да бидеме претпазливи кога станува збор за третмани со кои наводно може да се излекува некоја болест но, всушност, нема докази за тоа.
Така че ще бъде мъдро да сме внимателни относно методи на лечение, за които се твърди, че са ефективни, но няма сигурни доказателства за това.

„ Кога станува збор за основните земјоделски производи, тие се поскапи отколку во Европа, бидејќи државните субвенции се пониски. [ Додека ] сите земји го субвенционираат земјоделството за да ги заштитат граѓаните од недостатоци, земјоделскиот буџет во Србија е помал како во номинален, така и во процентуален аспект, во споредба со БДП на другите земји. “
" Когато говорим за основни земеделски продукти, те са по- скъпи, отколкото в Европа, защото държавните субсидии са по- ниски. [ Макар че ] всички страни субсидират селското стопанство, за да защитят гражданите от недостиг, земеделският бюджет в Сърбия е по- нисък както в номинално така и в процентно отношение в сравнение с БВП в други страни. "