доколку oor Duits

доколку

samewerking

voorbeelde

Меѓутоа, на тие места вработениот е изложен на опасност да биде виновен за крв, доколку треба да го употреби оружјето.
Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.

Во некои култури се смета за некултурно некој да му се обрати на постаро лице по име доколку постариот не му го дозволи тоа.
In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.

Сепак, размислувајќи за сите проблеми кои би можеле да се појават доколку ги поучувам по музика, како што е барањето да учам или свирам религиозна или националистичка музика, решив да работам нешто друго, па бев одредена за предавање светска историја.
Als ich jedoch über all die Probleme nachdachte, die sich einstellen könnten, wenn ich Musik unterrichtete — daß man von mir beispielsweise verlangen könnte, religiöse oder nationalistische Musik zu lehren und zu spielen —, beschloß ich, etwas anderes zu tun, und ich erhielt dann eine Anstellung als Lehrerin für Weltgeschichte.

16 Доколку сретнеш некое лице од нехристијанска религија и не се чувствуваш доволно опремен да дадеш сведоштво на лице место, искористи ја приликата само да се запознаете, остави трактат и разменете си ги имињата.
16 Wenn du jemanden triffst, der einer nichtchristlichen Religion angehört, und dich nicht der Aufgabe gewachsen fühlst, ihm auf der Stelle ein Zeugnis zu geben, dann mache dich bei der Gelegenheit nur mit ihm bekannt, laß ein Traktat zurück und tauscht die Namen aus.

Доколку водел трговија во работа и потребно било да зајми пари, морал да му се заколне на оној од кого што зајмел во името на боговите. . . .
Wenn er ein Geschäftsmann ist und sich Geld leihen will, dann fordert der Verleiher von ihm einen Schwur im Namen der Götter. . . .

Доколку тој бил робот, што требало да прават браќата сега кога тој умрел?
Wenn er der Sklave gewesen wäre, was hätten die Brüder nach seinem Tod tun sollen?

Бракот претрпува значителна штета доколку еден од сопружниците злоупотребува алкохол или дрога.
Ist ein Ehepartner alkohol- oder drogensüchtig, stellt das für eine Ehe eine außerordentliche Belastung dar.

Базичните нивоа се близу нула, доколку нема некој стимулус да предизвика нејзино ослободување.
Die Basislinie liegt fast bei null, wenn es keine Stimulation zur Ausschüttung gibt.

Би можел едноставно да изјавиш: „Доколку би сакале да имате бесплатна домашна библиска студија, јас можам за само неколку минути да Ви покажам како се прави тоа.
Du kannst einfach sagen: „Wenn Sie gern ein kostenfreies Heimbibelstudium hätten, kann ich Ihnen in wenigen Minuten zeigen, wie es geht.

Доколку Бог однапред го знаел и го одредил Адамовото запаѓање во грев, тогаш Јехова би станал автор на гревот кога го создал човекот и би бил намерно одговорен за сета човечка злоба и страдање.
Hätte Gott den Sündenfall Adams vorhergewußt und vorherbestimmt, dann wäre Jehova der Urheber der Sünde geworden, als er den Menschen erschuf, und damit für alle Bosheit der Menschen und alles Leid verantwortlich geworden.

Доколку ѝ веруваш на Библијата, можеби сметаш дека одмаздата во принцип е погрешна.
Wenn wir bibelgläubig sind, halten wir Rache vielleicht für grundsätzlich verkehrt.

Доколку ги погледнеме нашите предци, Неандарталците и Хомо еректус, нашите директни предци, ќе видиме дека тие се ограничени во мали региони од светот.
Wenn Sie sich unsere Vorfahren ansehen, die Neandertaler und den Homo erectus, unsere direkten Vorfahren, dann begrenzt sich ihr Lebensraum auf kleine Regionen in der Welt.

Татко ќе дозволи доколку вие го замолите.
Vater wird mich lassen, wenn Ihr ihn fragt.

(Матеј 24:14; Евреите 10:24, 25). Доколку имаш остра моќ на согледување, нема никогаш да ги изгубиш од вид духовните цели додека ти и родителите ја планирате твојата иднина.
(Matthäus 24:14; Hebräer 10:24, 25). Ist euer Wahrnehmungsvermögen geschärft, dann werdet ihr niemals geistige Ziele aus den Augen verlieren, wenn ihr zusammen mit euren Eltern für eure Zukunft plant.

Каков би бил животот доколку смртта буквално живее покрај вас?
Wie wäre das Leben, wenn der Tod buchstäblich mit einem leben würde?

Доколку тоа беше вистина, здравствениот систем е навистина за осуда, бидејќи овие пациенти биле прегледани и на други места.
Wenn das wahr ist, verurteilt er damit aufrichtig unser Gesundheitswesen, weil der Patient auch anderswo untersucht worden war.

Доколку некој испит на кој наидуваме изгледа жесток, потсетувањето на тешкиот испит со кој се соочил Авраам кога било побарано да го даде својот син Исак сигурно ќе нѐ охрабри да не се откажеме од борбата за верата.
Bestimmt würde uns die Erinnerung an die schwere Prüfung, vor der Abraham stand, als er aufgefordert wurde, seinen Sohn Isaak zu opfern, ermuntern, den Kampf des Glaubens nicht aufzugeben, wenn wir selbst vor einer vermeintlich schweren Prüfung stehen.

Прашање за следната посета доколку станарот е заинтересиран: Зошто Исус умрел?
Anschluss (bei Interesse): Warum ist Jesus gestorben?

И ДОКОЛКУ СЕ ОДИДЕ ДА ИЗБЕГА, ЌЕ ГО ПРОНАЈДАМ.
Und wo immer er sich versteckt, ich würde ihn aus dem Bau treiben.

Според книгата Заглавени во сообраќај, „степенот на доцнење и застој во шпицот може многу да се намали“ доколку повеќе луѓе почнат да патуваат заедно на работа.
Könnte man genügend Menschen überzeugen, gemeinsam zur Arbeit zu fahren, „ließen sich Verspätungen und Staus zu den Hauptverkehrszeiten drastisch verringern“, heißt es in dem Buch Stuck in Traffic.

Доколку негативните извештаи во медиумите предизвикаат предрасуди кои го спречуваат нашето проповедничко дело, можеби претставници на канцеларијата на подружницата на Watch Tower Society ќе преземат иницијатива да ја бранат вистината преку некои погодни средства.
Wenn negative Medienberichte Vorurteile wecken, die unser Predigtwerk behindern, werden Vertreter des Zweigbüros der Watch Tower Society gegebenenfalls die Initiative ergreifen und die Wahrheit mit geeigneten Mitteln verteidigen.

" Што би се случило доколку секогаш кога некој купи од овие чевли јас му го дадам истиот пар чевли некому друг кој дури и нема чевли? "
" Was würde passieren, wenn ich für jedes gekaufte Paar dieser Schuhe, genau das gleiche Paar jemandem gebe, der gar keine Schuhe besitzt? "

Но кога ќе ја земете возачката дозвола, го пополнувате полето доколку не сакате да ги донирате вашите органи.
Aber wenn man den Führerschein bekommt, kreuzt man das Kästchen an, wenn man die Organe nicht spenden möchte.

Доколку верувате дека ви се само позајмени од некој незамислив извор за еден мал дел од вашиот живот за да ги предадете на некој друг кога вие ќе завршите.
Wenn Sie vielleicht nur glauben, dass sie eine Leihgabe sind - von einer unvorstellbaren Quelle für eine erlesene Zeit Ihres Lebens, die an jemand anderen weitergegeben wird, wenn Sie fertig damit sind.

Кога старешините ќе добијат писмена молба за повторно примање, доколку е можно, со ова лице треба да зборува правниот одбор што го исклучил.
Wenn die Ältestenschaft ein schriftliches Wiederaufnahmegesuch erhält, sollte nach Möglichkeit das ursprüngliche Rechtskomitee mit dem Betreffenden sprechen.