лице oor Italiaans

лице

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Italiaans

viso

naamwoord manlike

parte frontale della testa

Ирина има кревко лице со високи јаболчници.
Irina ha un viso delicato con zigomi alti.

faccia

naamwoord vroulike

Parte anteriore della testa, che contiene gli occhi, il naso e la bocca, così come la zona circostante.

Зошто си нацртал лице на ѕидот?
Perché hai disegnato una faccia sul muro?

volto

naamwoord manlike

Некој велат дека нема лице, други дека ги има сите лица.
C'è chi dice che non abbia volto e chi dice che abbia tutti i volti.

fàccia

naamwoord

Soortgelyke frases

правно лице
persona giuridica · personalità giuridica

лице на копче
superficie pulsante

службено лице
ufficiale

физичко лице
persona fisica

Пукачка игра од прво лице
sparatutto in prima persona

хендикепирано лице
disabile

Пукачка игра од трето лице
sparatutto in terza persona

второ лице
seconda persona

воено лице
militare

voorbeelde

Во некои култури се смета за некултурно некој да му се обрати на постаро лице по име доколку постариот не му го дозволи тоа.
Presso alcune culture è segno di maleducazione rivolgersi a una persona più grande chiamandola per nome (o dandole del tu) senza prima averne avuto il permesso.

Па така, поставивме шатор на едно парче земја на фармата на едно заинтересирано лице.
Perciò montammo una tenda sul terreno nella fattoria di una persona interessata.

Оперирал 152 бемки И сега има 152 лузни на своето... На своето лице.
Gli hanno asportato 152 nei e adesso ha 152 buchi in faccia.

Тој го видел на теренот одеднаш во близина на неговото лице.
Vide la terra improvvisamente vicino al suo viso.

Меѓутоа, тој верувал дека собранието треба да се задржи чисто од кое и да е лице што намерно практикува грев.
Tuttavia era convinto che la congregazione dovesse essere mantenuta pura da chiunque praticava deliberatamente il peccato.

Пристапив на состаноков од почит, бидејќи сакав да те одбијам во лице.
Ho accettato l'incontro per rispetto, perché volevo dirti di no in faccia.

Понатаму тие велат: „Една врска која на почетокот била многу среќна и надежна може да се претвори во најразочарувачкото и најболно искуство во животот на едно лице“.
E ha aggiunto: “Quello che inizialmente è un rapporto pieno di gioie e di promesse può diventare l’esperienza più frustrante e dolorosa della vita”.

Средба лице в лице
Incontrarsi di persona

Некоја непријатна средба со лице од поинаква раса може да наведе некого да заклучи дека сите членови на таа раса се одбивни или нетолерантни.
Un incontro sgradevole con una persona di un’altra razza può portare a concludere che tutti gli appartenenti a quella razza siano odiosi o fanatici.

7 Кога правиш повторна посета кај деловно лице кај кое си ја оставил книгата „Создавање“, би можел да го речеш ова:
7 Nel rivisitare un negoziante al quale avete lasciato il libro “Creazione”, potreste dire:

16 Доколку сретнеш некое лице од нехристијанска религија и не се чувствуваш доволно опремен да дадеш сведоштво на лице место, искористи ја приликата само да се запознаете, остави трактат и разменете си ги имињата.
16 Se incontrate una persona di religione non cristiana e non vi sentite preparati per dare testimonianza su due piedi, sfruttate l’opportunità almeno per fare conoscenza, lasciare un volantino, dire come vi chiamate e chiederle il suo nome.

Мудрото лице спремно прифаќа исправка
Acquistare sapienza è una responsabilità personale

" Што е тој како, ова Винсент Spaulding? ", " Мал, витко вграден, многу брзо во својот начини, без влакна на неговото лице, иако тој не е помалку од триесет години.
" Che cosa sta come, questo Spaulding Vincent? " " Piccola, robusta costruzione, molto veloce nel suo modi, senza capelli sul viso, anche se non a breve di trenta.

Алис е само почеток да мислам за себе, " Сега, што да правам со оваа суштество кога го добиете дома? " кога grunted повторно, па насилно, дека таа гледаше во својата лице во некои алармот.
Alice era solo cominciando a pensare a se stessa, ́Ora, che cosa devo fare con questo creatura quando l'ho a casa? ́quando grugnì di nuovo, in modo così violento, che lei guardò nel suo volto una certa preoccupazione.

4 Корист од проповедањето од куќа до куќа: „Бог не гледа на лице; туку, . . . оној, кој се бои од Него, и постапува правично, мил Му е“ (Дела 10:34, 35).
4 Benefìci della predicazione di casa in casa: “Dio non è parziale . . . l’uomo che lo teme e opera giustizia gli è accetto”.

Кога едно лице размислува со ценење за она што го учи за Јехова, тоа продира во неговото срце и го поттикнува на акција.
Quando una persona medita con apprezzamento su ciò che impara riguardo a Geova, le informazioni le scendono nel cuore e la spingono ad agire.

Сега, во ова видение за Исус во денот на Господарот, од неговото лице на сличен начин зрачи блескава светлина затоа што бил во Јеховиното присуство (2.
(Matteo 17:2) Ora, nella visione in cui Gesù viene rappresentato durante il giorno del Signore, la sua faccia riflette similmente il raggiante splendore di uno che è stato alla presenza di Geova.

Пророкот Исаија претскажува: „[Бог] ќе ја уништи смртта засекогаш, И Господ Бог ќе ја избрише солзата од секое лице“ (Исаија 25:8).
Il profeta Isaia predice: “[Dio] effettivamente inghiottirà la morte per sempre, e il Sovrano Signore Geova certamente asciugherà le lacrime da ogni faccia”. — Isaia 25:8.

Нека објавителот пристапи на лице кое влегува во Сала на Царството и гледа наоколу.
Un uomo entra nella Sala del Regno e si guarda intorno.

Зарем моето лице, не те потсетува што возрасен човек може да направи?
II mio muso non ti ricorda che cosa può fare un uomo adulto?

Каква одговорност има едно лице што е инфицирано со заразна болест која може да биде смртоносна?
Che responsabilità ha una persona affetta da una malattia contagiosa potenzialmente letale?

Неговото лице беше елоквентен на физички страдање.
La sua faccia era eloquente di fisico sofferenza.

Првото лице кое ја прегрна библиската вистина во севроисточна Викторија, како резултат на нашето проповедање, беше Милтон Гиб.
La prima persona che accettò la verità biblica nel Victoria nord-orientale a seguito della nostra predicazione fu Milton Gibb.

Познато ти е ова лице?
Riconosci questa persona?

Добро, ама лице во лице.
Fallo, ma di persona.