алдах oor Frans

алдах

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Mongools - Frans

perdre

werkwoord

Мөн хүмүүс сайныг үйлдэхийн хэрээр тэд яавч шагналаа алдах учиргүй.
Et si les hommes font le bien, ils ne perdront en aucune façon leur récompense.

voorbeelde

90Мөн та нарыг хооллох, эсвээс та нарыг хувцаслах, эсвээс та нарт мөнгө өгөх тэрээр, яавч шагналаа алдах учиргүй.
90 Et celui qui vous nourrit, vous vêt ou vous donne de l’argent ne aperdra en aucune façon sa récompense.

Бид өөр өөр хууль тогтоомж ба бодлогын үр дагаврууд, сэтгэлээр унах явдал, эмгэнэлт явдал болон гэр бүлийн гишүүнээ алдах гэх мэт бүх л зүйлийг биеэр үзэж туулсан.
Nous avons tout vécu, notamment les conséquences de différentes règles et lois publiques, les déceptions, les tragédies, la mort dans notre propre famille.

Нэгдлээс шинэ санаа олох, хурдацтай сурах, дасан зохицох нь олон талт авьяастнуудын гарамгай эзэмшсэн чадвар боловч, хүсэл сонирхлоо хязгаарлах шахалтад орвол тэд энэхүү чадвараа алдах эрсдэлтэй.
Synthétiser les idées, apprendre rapidement et être adaptable, sont trois compétences qu'ont les multi-potentialistes, et qu'ils risquent de perdre s'ils se forcent à réduire leurs intérêts.

Буруу юм хийснээс болоод сахилга батын арга хэмжээ авахуулж хүндтэй үүргээ алдах нь ч бий.
Elle peut alors entraîner la perte d’attributions de service.

Надад хоёр л сонголт байсан, аравны нэгээ төлөх, эсвэл сургуулийн шалгалтуудаа өгөх боломжоо алдах.”
J’hésitais entre deux possibilités : si je payais la dîme, je risquais de ne pas obtenir assez de points pour réussir mon année.

Өөрөөр хэлбэл дуулгаваргүй байдал гунихралыг авчирч, адислалыг алдах шалтгаан болдог.
À l’opposé, la désobéissance apporte de la déception et entraîne la perte de bénédictions.

4Мөн миний талбай хэсэг бүртээ ялзарчээ; мөн цөөн хэдхэнээс өөр сайныг үйлдэгч хэн ч үгүй болой; мөн бүгдээр ялзарсан оюунтай болж, санваараар мэргэшсэний улмаас олон тохиолдолд тэд алдах болжээ.
4 Ma avigne s’est entièrement bcorrompue ; il n’y a personne qui fasse le cbien, si ce n’est quelques-uns ; et, dans beaucoup de cas, ils sont dans dl’erreur à cause des eintrigues de prêtres, tous ayant l’esprit corrompu.

Энэхүү энгийн байдлын үр дүнд аюулгүй байдал ирдэг бөгөөд үүнээс алдах юм бага байдаг.
La sécurité réside dans cette simplicité, et l’on ne perd rien d’important en agissant ainsi.

Эдгээрийн аль нэгэнгүйгээр бүх юмс зорилго болон утгаа алдах бөгөөд Бурханы төлөвлөгөө, төслүүд талаар өнгөрөх болно” (“The Three Pillars of Eternity” [Бригам Янгийн Их Сургуулийн онцгой цугларалт дээр хэлсэн үг, 1981 оны 2-р сарын 17], 1, speeches.byu.edu).
Sans eux, tout perdrait son but et sa signification et les plans et les desseins de la Divinité seraient anéantis » (« The Three Pillars of Eternity », dans Brigham Young University devotional address, 17 février 1981, p. 1, speeches.byu.edu).

Яг л Мартагийн ахыг нас барахад түүнд амьдрал шударга бус санагдсан шиг бид ганцаардал, үргүйдэл, хайртай хүмүүсээ алдах, гэрлэлт, гэр бүлтэй болох боломжоо алдах, гэр бүл салах, дааж давшгүй сэтгэлийн дарамт, бие махбодын юм уу сэтгэцийн өвчин, тэвчишгүй бэрх сэтгэл хямрал, сэтгэл санааны тайван бус байдал, донтолт, санхүүгийн хямрал эсвэл байж болох олон төрлийн харуусал гунигтай туршлагаасаа болж амьдрал шударга бус санагдах үед Мартаг санаж, түүн шиг “Тийм боловч ... Та бол Бурханы Хүү болох Христ ... мөн гэдэгт би итгэсэн” хэмээн итгэл төгс гэрчлэлээ хуваалцаасай гэж би хүсэж байна.
Quand la vie semble injuste, comme cela a dû être le cas pour Marthe à la mort de son frère, quand nous éprouvons des souffrances dues à la solitude, à l’infertilité, à la perte d’êtres chers, aux occasions manquées de se marier et d’avoir une famille, aux foyers brisés, à la dépression invalidante, à la maladie physique ou mentale, à la tension étouffante, à l’anxiété, à la dépendance, aux difficultés financières ou à une multitude d’autres raisons, souvenons-nous de Marthe et, convaincues, déclarons notre témoignage : « Mais je sais [...] [et] je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu. »

Залуу эмэгтэйчүүдэд тэвчээр алдах ямар нөхцөл байдлууд тохиолддог вэ?
Dans quelles situations les jeunes filles deviennent-elles impatientes ?

Гэтэл зовж шаналах үедээ тэвчээр алдах, бардам зан гаргах гэх мэтээр муухай аашилдаг бол яах вэ?
Et si notre réaction en face de l’affliction dévoile des traits de caractère indésirables, par exemple l’impatience ou l’orgueil ?

Хувь хүний хувьд бид нар найз нөхдөө алдах, шударга бус байдал ба хагацал зовлонд талархал илэрхийлж чадахгүй.
Sur un plan personnel, <br>on ne peut pas être reconnaissant pour la perte d'un ami, <br>pour le manque de loyauté, pour le deuil.

Итгэлгүй бол бид амьдралд маань хожим тохиох зүйлүүдийн талаарх Бурханы төлөвлөгөөнд талархах чадвараа алдах болно.11
Sans la foi, nous finirons par perdre la capacité d’apprécier les desseins de notre Dieu concernant notre avenir11.

Аюул осол, өвчин эмгэг, хайртай нэгнээ алдах, харилцааны асуудалтай байх, бүр санхүүгийн асуудал ч гэсэн биднийг өвдөг сөхрөн унахад хүргэж болно.
Un accident, la maladie, la mort d’êtres chers, des problèmes relationnels ou même des revers financiers peuvent nous faire fléchir le genou.

2Мөнхүү улиран тохиох дор тэдний дунд зар түгэхэд тэд үлэмж айв; тийм ээ, тэд хааны дургүйцлийг хүргэхээс айв, мөн түүнчлэн тэд амиа алдах болов хэмээн Нифайчуудын эсрэг тулалдахаар явахаасаа айсан ажээ.
2 Et il arriva que lorsque la proclamation fut allée parmi eux, ils furent extrêmement effrayés ; oui, ils craignaient de déplaire au roi, et ils craignaient aussi d’aller livrer bataille aux Néphites de peur de perdre la vie.

16 Еховад үйлчлэхийн сайн талыг анхаарч тооцохгүйгээр, алдах зүйлээ илүүд үзэн харамсах нь ухаалаг бус явдал болно.
16 Il n’est pas réaliste d’évaluer les inconvénients sans tenir compte des bienfaits que l’on se procure en servant Jéhovah.

Учир нь Еховагийн тааллыг алдах вий хэмээн зөв зохистойгоор эмээдгийнхээ ачаар Сатаны ертөнцийн сүнсийг эсэргүүцэж чаддаг.
Cette crainte salutaire de lui déplaire les aide à résister à l’esprit du monde de Satan.

Хэрэв ахлагчид руу очоогүй бол амиа алдах аюултай байсан гэж нэгэн Библи судлаач бичжээ.
Un bibliste a expliqué que si un fugitif n’allait pas voir les anciens, c’était « à ses risques et périls.

Есүс 12 жил цус алдах өвчтэй байсан нэг эмэгтэйд тэр үгийг хэлсэн.
Jésus s’en est servi lorsqu’il a parlé à l’une d’elles, atteinte d’un flux de sang depuis 12 ans.

Есавын адилаар, махан биеийн хүсэлдээ дийлдвэл садар самуун гэх мэтийн нүгэл үйлдэж сүнслэг өвөө алдах аюултай учраас тэр ажээ.
Parce qu’une personne charnelle, comme Ésaü, risque davantage de renoncer aux choses sacrées au profit de plaisirs immoraux comme la fornication.

Хэрэв хүн Еховагийн эрх мэдлийг дэмжин, эзэн хааныг шүтэхээс татгалзвал амиа алдах байлаа.
Le refus d’adorer l’empereur pouvait valoir la mort à un défenseur de la souveraineté de Jéhovah.

23Эдүгээ хаан, тэрээр амиа алдах нь хэмээн айсан учир, хэлсэн нь: Хэрэв та намайг хэлтрүүлбэл би юу гуйсныг тань, бүр хаант улсынхаа хагасыг ч танд олгох болно гэв.
23 Alors le roi, craignant de perdre la vie, dit : Si tu m’épargnes, je t’accorderai tout ce que tu demanderas, même jusqu’à la moitié du royaume.

Бүр их сэтгэл хөдөлмөөр зүйл нь хэрвээ бид алдах байсан 5 сарын хугацааг зөвхөн 2 сарын ажлаар нөхөж чадвал, жилийн бусад цагийг үр бүтээлтэй зохицуулвал бидэнд нээгдэх боломжуудыг төсөөлье!
» Ce qui est encore plus excitant est que si nous évitons de perdre cinq mois en réorganisant deux mois, imaginez les possibilités que nous pourrions débloquer en nous attaquant au reste de l'année.

Тийм учраас тэд алдах нь бий.
Il leur arrive par conséquent de commettre des erreurs.