दव oor Duits

दव

Vertalings in die woordeboek Marathi - Duits

Frost

naamwoord manlike

गोठलेले दव आणि शेगड्यांच्या या लढाईत बंद दरवाजे व खिडक्या किंवा भरपूर साबण व पाणीही आम्हाला स्वच्छ ठेवू शकत नसत.
Weder geschlossene Türen und Fenster halfen, noch konnten wir uns durch Mengen von Wasser und Seife sauberhalten, während die Qualmtöpfe gegen den Frost eingesetzt wurden.

Tau

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

अमेरिकन यादवी युद्ध
Sezessionskrieg

voorbeelde

मी तिला दवाखान्यात भेटायला गेलो.
Ich besuchte sie im Krankenhaus.

इस्पितळात गेल्यावर डॉक्टरांकडून तुम्हाला कळेल की, छावणीतल्या दोन-चार लहान दवाखान्यांमध्ये साध्यासुध्या दुखण्याखुपण्यांवर औषधपाणी दिले जाते पण गंभीर केसेस इस्पितळात पाहिल्या जातात.
Im Krankenhaus hört man von einem Arzt, dass es für die normale medizinische Versorgung in jedem Lager einige Krankenstationen gibt, wo die Leute behandelt werden können; Notfälle und schwere Fälle werden hingegen ins Krankenhaus eingewiesen.

तर मग, धार्मिक विश्वासांबद्दलचे सर्व वादविवाद अर्थहीन आहेत, असा त्याचा अर्थ होतो का?
Heißt das jedoch, daß jede Diskussion über Glaubensansichten sinnlos ist?

ज्ञान पुस्तक, “बाप्तिस्मा घेऊ इच्छिणाऱ्या उमेदवारांसाठी प्रश्न” यांची उत्तरे देण्याकरता एखाद्याला सज्ज करण्याच्या हेतूने लिहिण्यात आले होते; हे प्रश्न आपली सेवा (इंग्रजी) पुस्तकातील परिशिष्टात आढळतात व यांची उजळणी वडील त्याच्यासोबत करतील.
Das Erkenntnis-Buch wurde zu dem Zweck geschrieben, Menschen auszurüsten, die „Fragen für Personen, die getauft werden möchten“ im Anhang des Dienst-Buches zu beantworten, die die Ältesten mit ihnen besprechen werden.

बाळाचे पहिले बोलणे खरोखरच आनंदविणारी सुवार्ता आहे.
Und alle sind entzückt, daß das Baby zu sprechen anfängt.

त्यातील यादव हे एकटेच वाचले.
Er müsse allein seine Erinnerungen wiederfinden.

पण या तरतुदीचा पुरेपूर फायदा करून घेण्यासाठी तुम्हाला सर्वप्रथम त्या शाळेत नाव नोंदवावे लागेल. तसेच, सभांना नियमित उपस्थित राहून त्यांत सहभाग घ्यावा लागेल.
Doch um den größten Nutzen aus der Schule zu ziehen, muß man sich darin eintragen lassen, sie besuchen, sich regelmäßig am Programm beteiligen und sich bei den Aufgaben große Mühe geben.

□ कोणत्या सार्वत्रिक वादविषयाचे निरसन होणे आता जरूरीचे आहे?
■ Welche universelle Streitfrage muß jetzt geklärt werden?

सुरवातीला तिची प्रकृती इतकी काही गंभीर वाटली नाही; पण नंतर ती गंभीर झाली व तिला आम्हाला दवाखान्यात ठेवावं लागलं.
Am Anfang sah die Lage nicht allzu ernst aus, aber dann verschlechterte sich Mailyns Zustand und sie musste ins Krankenhaus.

□ सार्वभौमत्वाच्या वादविषयावर देवाचे सेवक कोणकोणत्या मार्गी तडजोड करीत नाही?
■ In welcher Hinsicht gehen Gottes Diener in der Streitfrage der Souveränität keine Kompromisse ein?

(१ तीमथ्य ६:४, ५) “मूर्खपणाच्या व अज्ञानाच्या वादविषयांपासून दूर राहा,” अशी सूचना त्याने तीमथ्याला दिली आणि ‘शब्दयुद्ध करू नका; ते कशाच्याही उपयोगी पडत नाही,’ असा मंडळीला बोध करण्यासही सांगितले.
Timotheus 6:4, 5). Er wies Timotheus an, ‘törichte und einfältige Streitfragen abzuweisen’, da er wisse, daß sie „Streitigkeiten erzeugen“, sowie die Versammlungen zu instruieren, „nicht um Worte zu streiten, was gar nichts nützt“ (2.

बांधवांमध्येही अशाप्रकारची प्रवृत्ती दिसून येण्याची शक्यता आहे, कारण आपण याआधी पाहिल्याप्रमाणे येशूचे प्रेषितही आपला स्वार्थ साध्य करण्याच्या प्रवृत्तीमुळे एकमेकांशी वादविवाद करायचे.
Nun, wie wir gesehen haben, stritten sich selbst die Apostel und versuchten, ihre eigenen Interessen zu fördern (Matthäus 20:20-24).

या सभेत असलेला प्रत्येक सदस्य स्वतःच्या दृष्टिकोनावर ठाम असला, तरी तेथे उपस्थित असलेल्या सर्वांना देवाच्या वचनाबद्दल आदर होता, आणि याच पवित्र लिखाणांत सदर वादविषयावरील उपाय दडला होता.—स्तोत्र ११९:९७-१०१ वाचा.
Und genau hier lag der Schlüssel zur Lösung des Problems — in den heiligen Schriften. (Lies Psalm 119:97-101.)

(लूक ४:१; मार्क १:१२) त्या चाळीस दिवसांच्या काळात येशूला, यहोवाच्या सार्वभौमत्त्वाविषयी सैतानाने उभ्या केलेल्या वादविषयासंबंधी आणि यहोवाच्या सार्वभौमत्त्वाचे समर्थन करण्याकरता आपण काय केले पाहिजे याविषयी गहन विचार करण्याची संधी मिळाली.
Dort konnte sich Jesus 40 Tage lang gründlich über die von Satan aufgeworfene Streitfrage der Souveränität Gedanken machen und darüber, wie er sich verhalten musste, um Jehovas Herrscherrecht zu verteidigen.

तो दवाखान्यातला तातडीचा सेवा वॉर्ड होता.
Ich befand mich in der Notaufnahme eines Krankenhauses.

हे यहोवाला आनंदविण्याचे व समजबुद्धी विकसित करण्याचे आणखी एक कारण आहे.—नीतिसूत्रे २:१-९; याकोब ४:६.
Das ist Jehova wohlgefällig und somit ein weiterer Grund, diese Fähigkeit zu entwickeln (Sprüche 2:1-9; Jakobus 4:6).

नेहमीच्या तपासणीसाठी दवाखान्यात जायची गरज नाही.
Patienten müssen keine Routinekontrollen in der Klinik durchführen lassen.

सार्वभौमत्वाचा वादविषय
Die Streitfrage der Souveränität

आणि इतर कोणत्याही ठिकाणांपेक्षा सर्वाधिक स्वच्छता जेथे असली पाहिजे त्या दवाखान्यांबद्दल काय?
Wie steht es mit Krankenhäusern — Einrichtungen, wo wir mehr als irgendwo sonst Reinlichkeit erwarten würden?

ती एका धार्मिक संस्थेत ननचे काम करत असे; ही संस्था दवाखान्यात किंवा घरी कोणी आजारी असल्यास किंवा अपंग असल्यास त्यांना मदत पुरवत असे.
Sie gehörte einem Orden an, der sich um Kranke und Gebrechliche in Krankenhäusern und Privatwohnungen kümmerte.

दोन महिने चाललेल्या संतप्त वादविवादानंतर या मूर्तिपूजक राजकारणी मुत्सद्याने हस्तक्षेप केला आणि ज्यांनी येशू हा देव आहे असे म्हटले त्यांच्या बाजूने आपला निर्णय दिला.
Nachdem man zwei Monate lang die hitzigsten religiösen Debatten geführt hatte, schritt dieser heidnische Politiker ein und entschied zugunsten der Bischöfe, die sagten, Jesus sei Gott.

आकर्षक पद्धतीने आम्ही संदेशाची ओळख करून दिली पाहिजे, घरमालक काय बोलतो ते लक्षपूर्वक ऐका, आणि मग ‘त्यांच्याबरोबर शास्त्रावरून वादविवाद’ करण्यास तयार राहा.—प्रे. कृत्ये १७:२.
Wir müssen die Botschaft auf ansprechende Weise einführen, mit Unterscheidungsvermögen den Äußerungen des Wohnungsinhabers folgen und dann bereit sein, uns mit ihm anhand der Schriften zu unterhalten (Apg. 17:2).

हे तर्कसंगत होते, की नाखमनडीझ या लेखांवर वादविवाद करण्यात स्वतःला अधिक कार्यक्षम शाबीत करू शकला कारण त्याने त्या लिखाणांचा अभ्यास करण्यासाठी स्वतःचे जीवन वेचले होते.
Daß sich Nachmanides im Erörtern dieser Schriften als deutlich sachkundiger erwies, ist nur logisch, hatte er doch ein ganzes Leben mit dem Studium derselben verbracht!

वर्तमानपत्रके आनंदविणाऱ्या बातम्या देत नाहीत हे खरे आहे.
Nun, die Berichte in den Tageszeitungen geben nicht gerade viel Anlaß zur Freude.

एक ज्वलंत वादविषय
Eine brennende Streitfrage