konvensyen oor Frans

konvensyen

Vertalings in die woordeboek Maleis - Frans

convention

naamwoord vroulike

Tak peduli hujung minggu atau konvensyen.
Pas les Week End ou les conventions.

voorbeelde

Seraya konvensyen tahun ini kian mendekat, apakah yang patut kita lakukan? Mengapa?
Quel objectif devrions- nous nous fixer, et pourquoi ?

Konvensyen mendorong kita untuk menerapkan apa yang kita pelajari, membantu kita mengelakkan masalah, dan menggalakkan kita untuk mengutamakan perkara yang bermanfaat. —Mzm.
Les assemblées nous poussent à appliquer ce que nous apprenons, nous aident à éviter certains pièges, et nous encouragent à garder des objectifs et des centres d’intérêts qui nous revigorent plutôt que de nous fatiguer. — Ps.

▪ Makan Tengah Hari: Sila bawa makanan tengah hari ke dewan konvensyen dan bukannya keluar untuk membeli makanan semasa rehat tengah hari.
▪ Repas de midi : Apportez- le plutôt que de quitter le lieu de l’assemblée durant la pause pour aller l’acheter.

11 Kita juga dikuatkan menerusi pendidikan rohani yang diberikan semasa perjumpaan, perhimpunan, konvensyen, dan sekolah teokratik Kristian.
11 Nous sommes également rendus plus forts par l’enseignement divin dispensé aux réunions, aux assemblées et aux écoles théocratiques.

Saya menjelaskan bahawa saya pernah merintis dan ingin mula merintis sekali lagi selepas pulang dari konvensyen.
» J’ai expliqué que j’avais été pionnière et que j’avais l’intention de le redevenir dès mon retour des assemblées.

Terdapat konvensyen besar-besaran polis di luar sana.
C'est truffé de flics, ici.

Salah satu kenangan manis saya adalah semasa menghadiri konvensyen di Tuvalu pada tahun 2011.
En 2011, j’ai eu la joie de me rendre aux Tuvalu, pour une assemblée de district. Ce fut un des temps forts de ma vie.

Cara Menyertai: Pasangan yang berminat boleh menghadiri perjumpaan yang diadakan di konvensyen distrik.
Inscription : Une réunion d’information est tenue lors de l’assemblée de district.

Pada tahun 1978, saya dan isteri menghadiri konvensyen antarabangsa di Port Moresby, Papua New Guinea.
En 1978, nous avons quitté l’Australie pour la première fois afin d’assister à une assemblée internationale à Port Moresby, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Seramai 166,518 orang telah menghadiri tiga konvensyen “Pengabdian yang Soleh” di Poland pada tahun 1989. Sebahagian besar hadirin datang dari Kesatuan Soviet, Czechoslovakia, dan negara-negara di Eropah Timur.
Parmi les 166 518 délégués présents aux trois assemblées “ La piété ” organisées en Pologne en 1989, un grand nombre étaient originaires de ce qui constituait alors l’Union Soviétique et la Tchécoslovaquie, et d’autres pays d’Europe de l’Est.

Menyampaikan ceramah di konvensyen bersama penterjemah Cebuano
À une assemblée, je prononce un discours qui est interprété en cebuano.

Pada masa itu, saya berkhidmat sebagai penyelia konvensyen dan saya sedar bahawa Saudara Franz rela menyesuaikan diri mengikut budaya tempatan.
Alors surveillant d’assemblée, j’ai beaucoup appris de frère Franz, qui était disposé à s’adapter aux gens.

Peringatan untuk Konvensyen
Assemblées régionales : aide-mémoire

Pada tahun 1956, saya ditugaskan untuk mengurus perhubungan awam bagi konvensyen nasional apabila Saudara Nathan Knorr melawat.
En 1956, on m’a demandé de m’occuper du service presse lors de l’assemblée, à laquelle frère Nathan Knorr était présent.

* Pernahkah anda mengalami hal yang serupa semasa mendengar Firman Tuhan dibacakan di perjumpaan, perhimpunan, dan konvensyen? —Neh.
As- tu déjà été touché par un passage biblique utilisé à une réunion ou à une assemblée ? (Neh.

▪ Tempat Letak Kereta: Bagi semua lokasi konvensyen yang menyediakan tempat letak kereta, ruangan disediakan untuk sesiapa yang datang dahulu.
▪ Stationnement : Sur tous les lieux d’assemblées où les frères gèrent le parking, l’accès sera gratuit et les places attribuées par ordre d’arrivée.

Selepas konvensyen itu, setiap Ahad, tidak kira hujan atau panas, kereta bunyi akan menyiarkan rakaman ceramah Bible di taman, kawasan perumahan, dan kilang di São Paulo serta pekan yang berdekatan.
Après ces assemblées, qu’il pleuve ou qu’il vente, la voiture sonorisée a diffusé chaque dimanche des discours bibliques près de parcs, de zones d’habitation et d’usines, dans le centre de São Paulo et dans des villes voisines.

Tetapi ia seolah-olah bahawa saya akan menjadi menyampaikan ucapan dasar malam ini Konvensyen Pegawai-Pegawai Keselamatan.
Mais il semblerait que je vais faire un discours ce soir au Congrès des agents de sécurité.

10 min: “Peringatan untuk Konvensyen.”
10 min : « Assemblées régionales : aide-mémoire ».

25 min: “Konvensyen Distrik Kita —Kesaksian untuk Kebenaran.”
25 min : “ Nos assemblées de district : un puissant témoignage à la vérité.

▪ Makan Tengah Hari: Sila bawa makanan tengah hari untuk dinikmati dalam dewan konvensyen dan bukannya keluar untuk membeli makanan semasa rehat tengah hari.
▪ Repas de midi : Apportez votre repas plutôt que de quitter le lieu de l’assemblée durant la pause pour aller l’acheter.

Pada 23 Januari 1962, selepas konvensyen itu, saya dan Andrew D’Amico, seorang mubaligh, telah ditangkap di pejabat cawangan, dan bekalan majalah Sedarlah!
Le 23 janvier 1962, juste après l’assemblée, Andrew D’Amico, qui était missionnaire, et moi avons été arrêtés au Béthel. Le stock des Réveillez-vous !

Bersama sekumpulan saudara saudari yang pekak semasa konvensyen di Cleveland, Ohio, 1946
Avec un groupe de sourds, à une assemblée à Cleveland (Ohio), en 1946.

Adakah anda juga merasai suasana meriah di konvensyen distrik atau antarabangsa? —Mzm.
” Avez- vous, vous aussi, déjà éprouvé de tels sentiments lors d’une assemblée internationale ou de district ? — Ps.

Para penyiar patut membawa satu atau dua helai borang ini ke konvensyen.
Emportez- en une ou deux.