inngå oor Bulgaars

inngå

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

сключвам

Kvinner er likeledes lovet opphøyelsens velsignelser hvis de er trofaste mot de pakter de har inngått med Herren.
Благословиите на възвисяването са обещани също и на жените, ако са верни на заветите, които сключват с Господ.

voorbeelde

Hvordan skulle hun få brakt ønsket om å inngå et lovformelig ekteskap på bane?
Как тогава щяла да повдигне въпроса за сключване на законен брак?

35 Og det skjedde at alle Amalickiahitter som ikke ville inngå en pakt om å støtte frihetens sak så de kunne opprettholde en fri styreform, lot han bli drept, og det var bare noen få som avviste frihetspakten.
35 И стана така, че всеки от амаликитите, който не поиска да встъпи в завет да поддържа делото на свободата, за да могат да запазят свободно управление, Мороний заповяда да бъде предаден на смърт; и все пак имаше макар и малцина, които отказаха завета на свободата.

Etter inngående spørsmål fra en av dommerne måtte delstatens prosessfullmektig til slutt innrømme: «Jeg ville betenke meg på å si at man kan ha et direkte forbud mot å ringe på eller banke på hos andre.»
Най–накрая, притиснат от единия от съдиите, главният прокурор трябвало да признае: „Не бих твърдял със сигурност, че може да се издаде закон, който да забранява звъненето или чукането по вратите.“

Husk hvordan Jehova tok hensyn til Abrahams inngående spørsmål og Habakkuks fortvilte rop.
Помни как Йехова се отнесъл към проучващите въпроси на Авраам и към вика на Авакум за помощ.

* For å komme inn i den øverste grad i det celestiale rike må en mann inngå i den nye og evige ekteskapspakt, L&p 131:1–4.
* За да постигне най-висшата степен на селестиалното царство, човек трябва да влезе в новия и вечен завет на брака, У. и З. 131:1–4.

Kunnskap, selvkontroll, utholdenhet, gudhengivenhet, broderlig hengivenhet og kjærlighet vil bli mer inngående drøftet i senere numre av Vakttårnet.
Познанието, самоконтролът, издръжливостта, предаността към Бога, братската привързаност и любовта ще бъдат разгледани по–пълно в бъдещите броеве.

Du vurderte ikke å faktisk inngå avtalen, sant?
Дори не си помислял да сключваш сделка, нали?

* Noen begynner med å lese evangelieberetningene om Jesu liv. Jesu vise lære, som blant annet kommer til uttrykk i Bergprekenen, vitner om inngående kjennskap til den menneskelige natur og viser hvordan vi kan forbedre vår lodd i livet. — Se Matteus, kapitlene 5 til 7.
Някои хора започват с четенето на евангелските разкази за живота на Исус, чиито мъдри учения, като онези, намиращи се в Проповедта на планината, отразяват дълбоко познаване на човешката същност и посочват как да подобрим своя живот. — Виж Матей, глави 5–7.

Fariseerne hadde diskutert dette spørsmålet inngående, og hadde funnet over 600 bud.6 Hvis det var så vanskelig for de lærde å prioritere dem, trodde de helt sikkert at spørsmålet ville være umulig for denne tømrersønnen fra Galilea.
Фарисеите обширно били разисквали този въпрос и назовали повече от 600 заповеди6. Ако подреждането им по важност било толкова трудна задача за учените, те мислели, че със сигурност въпросът би бил твърде сложен за този син на дърводелец от Галилея.

De vil ikke inngå samarbeid med deg.
Те просто не искат да си легнат с теб.

Be elevene inngå en personlig forpliktelse om å lese hele Mormons bok i år.
Поканете учениците да поемат личен ангажимент да прочетат цялата Книга на Мормон през тази година.

Mosebok 25: 5—10; 3. Mosebok 25: 47—49) Rut viste at hun ønsket å inngå et slikt ekteskap i stedet for No’omi, som var for gammel til å få barn.
(Второзаконие 25:5–10; Левит 25:47–49) Рут била готова да се омъжи вместо Ноемин, тъй като Ноемин вече не можела да има деца.

Det som er mest slående, er det inngående ansiktsuttrykket, som vi nå vet er noe helt annet enn apati eller katatoni.
Това което е най-забележително е дълбоката лицева маска която вече знаем, че не трябва да бъркаме с тази при апатия или кататония.

Så snakket de sammen om mer inngående behandling på sykehuset.
След това поговорили за по-сериозно лечение в болницата.

Det at Gud for eksempel forbød sitt folk å inngå ekteskap med hedninger, var helt nødvendig for at nasjonen som et hele skulle bevare en god åndelig helse.
Божията забрана за сключване на бракове с езичници, например, била много важна за духовното добруване на народа като цяло.

(1. Korinter 6: 9, 10; 1. Timoteus 4: 1—3) Men Babylon den stores største synder, som «har hopet seg opp, helt til himmelen», er de sjokkerende handlinger hun har begått ved å drive åndelig utukt. Det har hun gjort ved å forkynne falsk lære og inngå forbund med korrupte politikere.
(1 Коринтяни 6:9, 10; 1 Тимотей 4:1–3) Но най–големите ѝ грехове, които са ‘се натрупали чак до небесата’, са ужасните ѝ дела на духовно блудство — поучаването на лъжи и сключването на съюзи с корумпираните политици.

Vi kan aldri inngå våpenhvile.
Не може да има прекратяване на огъня.

De mener kanskje at de har truffet en klok avgjørelse fordi dette vil hindre dem i å inngå et forhastet ekteskap.
Те може да си мислят, че вземат правилно решение, разсъждавайки, че така избягват да се впускат в необмислен брак.

Ray er en glatt drittsekk. Han kom til meg for å inngå en avtale.
Рей е хлъзгав шибаняк, така че дойде при мен да сключим сделка.

Deres gode valg vil gjøre dere kvalifisert til å inngå og holde hellige pakter som vil binde familien sammen for evig.
Вашите праведни избори ще ви подготвят да сключите и спазвате свещени завети, които да свържат семейството ви завинаги.

(Elevene kan gi forskjellige svar, men sørg for å understreke at arbeidet i denne lignelsen kan symbolisere å inngå og holde hellige pakter med Gud.
(Учениците може да дадат различни отговори, но трябва да подчертаете, че трудът в тази притча може да символизира сключването и спазването на свещени завети с Бог.

La oss inngå avtalen.
Нека направим сделка.

Når dere velger om dere vil inngå eller holde en pakt med Gud, velger dere om dere vil etterlate dere en arv av håp til dem som kanskje vil følge deres eksempel.
Когато изберете дали да направите или сключите завет с Бог, вие избирате дали да оставите наследство от надежда на хората, които може да последват примера ви.

En kristen kan bli fristet til å inngå nær forbindelse med slike personer, kanskje fordi han mener at deres gode egenskaper berettiger vennskap.
Един християнин може да бъде изкушен да влезе в близки взаимоотношения с такива хора, като вероятно разсъждава, че техните почтени качества оправдават приятелството им.

Det er billigere for firmaet å inngå forlik med enkene enn å overhale dette skipet.
Много по-лесно е за компанията да се размине с няколко вдовици, отколкото да ремонтира тази стара баржа.