måltid oor Bulgaars

måltid

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

ядене

[ я́дене ]

naamwoord onsydig

Når Harriet tilbereder et måltid, er det et mesterverk.
Когато Хариет приготвя някакво ядене, това е шедьовър.

Трапеза

inntak av mat på bestemte tider av døgnet

Undervurderte han alt det arbeidet hun hadde med å stelle i stand et godt måltid?
Дали омаловажил усилията ѝ в подготовката на богата трапеза?

voorbeelde

Ved måltider og andre passende anledninger kan de forskjellige i familien oppmuntres til å fortelle om det de har opplevd i felttjenesten.
По време на хранене и при други подходящи случаи насърчавай членовете на семейството си да разкажат преживени случки, които са имали в проповедната служба.

Diabetikere kan spise søtsaker, men de må ta sukkerinntaket i betraktning når de planlegger måltidene.
Хората с диабет могат да ядат сладко, но трябва да имат предвид общото количество на въглехидрати в храната си.

Eller kanskje han forlanger at familien (innbefattet hustruen) skal bli med ham til hans slektninger den dagen for å spise et måltid mat eller for bare å avlegge dem et besøk.
Или той иска на този ден семейството (включително съпругата му) да посети роднини за вечеря или просто на гости.

Nå skal vi spise og nyte dette herlige måltidet.
Сега нека хапнем и се насладим на чудесната храна.

Hun skulle tenne opp bål, slik at hun kunne lage seg et enkelt måltid — sannsynligvis det siste måltidet hun og den unge sønnen hennes ville komme til å spise.
Тя трябвало да запали огън, за да може да сготви едно оскъдно ястие — вероятно последното ястие, което тя и синът ѝ щели да изядат.

Jeg fulgte med på våre misjonærer mens de fortsatte å snakke med meg, og la så merke til at familien avsluttet sitt måltid og forsvant ut døren.
Наблюдавах как мисионерите продължаваха да си разговарят с мен, след което забелязах, че семейството приключи с храненето и се измъкна през вратата.

Du bør skjære ned på måltidene.
Е, това е моята препоръка, просто намалете храната.

Søstrene i Hjelpeforeningen bragte henne måltider, gjorde rent i huset, tok seg av hennes to små sønner og hjalp hennes mann å planlegge begravelsen.
Нейните сестри от Обществото за взаимопомощ й носеха храна, чистеха дома й, грижеха се за двамата й малки сина, помагаха на съпруга й да планира погребението.

Hun laget de mest utsøkte måltider, brød, småkaker og paier til familien vår.
Тя приготвяше най-вкусните ястия, хлябове, курабийки и пайове за семейството ни.

Det er ofte barna som har den oppgaven å kjøpe tortillaer like før et måltid.
Често задължението да се купят тортили малко преди хранене се пада на децата.

Når han ser tilbake på 25 års heltidstjeneste, sier han: «Jeg har forsøkt å oppmuntre alle i menigheten. Jeg har gått på feltet med dem, foretatt hyrdebesøk hos dem, invitert dem hjem til et måltid og gjort andre oppbyggende ting sammen med dem.
Относно изминалите 25 години в целодневна служба той казва: „Опитвам се да насърчавам всички в сбора, да участвам в службата заедно с тях, да им правя пастирски посещения, да ги каня в дома си за обяд или вечеря и дори да организирам духовно укрепващи събирания.

Hvis våre unge ikke klarer å faste over to måltider, ikke studere Skriftene regelmessig og ikke slå av TV’n under et større idrettsarrangement på søndag, vil de da ha åndelig selvdisiplin til å motstå de voldsomme fristelsene i dagens utfordrende verden, blant annet fristelsen pornografi?
Ако нашите младежи не могат да постят за две хранения, ако не могат да изучават Писанията редовно и не могат да изключат телевизора по време на голям мач в неделя, ще имат ли духовната самодисциплина да устояват на огромните изкушения в изпълнения с предизвикателства свят днес, включително изкушението на порнографията?

Så gir jeg den et skikkelig måltid av og til.
И сега просто го пускам да похапне от време на време.

Jeg vil gjerne invitere biskopen på et lite måltid
Може ли да ви поканя, на един малък обяд?

Nyt måltidet.
Насладете се на храната.

Hvis ikke vil hans siste måltid være en tynn vegetar gutt.
Ако не успея, последното му ястие, ще е едно мършаво вегетарианче.

Når Harriet tilbereder et måltid, er det et mesterverk.
Когато Хариет приготвя някакво ядене, това е шедьовър.

Vi leser: «Da de nå hadde holdt måltid, sier Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes’ sønn! elsker du meg mer enn disse?
В отчета се казва: „А като закусиха, Исус казва на Симон Петър: ,Симоне, син на Йоана, любиш ли ме повече от тези?‘

Han sier også: «Hver gang vi har vært på besøk hos en familie til et måltid, skriver vi et takkekort, og alle barna skriver navnet sitt eller lager en tegning på det.»
Винаги когато отиваме на гости при някое семейство, пишем благодарствена картичка, в която децата се подписват или рисуват картинка.“

Har du vært hoppe over måltider?
Били ли сте били прескочите хранене?

Paulus fordømte de hellige fordi de gjorde disse sammenkomstene til vanlige måltider istedenfor å ivareta nadverdens hellighet.
Павел заклеймява светиите за това, че са превърнали тези събрания в обикновени хранения, вместо да опазят светостта на обреда на причастието.

Timoteus 2: 20, 21) Hvis noen har helseproblemer som gjør det vanskelig for dem å komme seg ut, kan dere kanskje ta med dere mat og spise et måltid sammen med dem i deres eget hjem. — Hebreerne 13: 1, 2.
(2 Тимотей 2:20, 21) Ако на някои болни им е трудно да излизат навън, може да им предложим да занесем някаква почерпка у тях и така да бъдем заедно. (Евреи 13:1, 2)

Bladet Trost (som på norsk het «Ny verden»), som ble utgitt av Selskapet Vakttårnet i Bern i Sveits, skrev i nummeret for 1. mai 1940 på side 10 at Jehovas vitner i Lichtenburg en gang måtte klare seg uten et måltid midt på dagen i 14 dager fordi de nektet å synge og å foreta nazihilsenen i forbindelse med at nazistiske hymner ble spilt.
Списанието Trost [„Утеха“], издавано от Дружество „Стражева кула“ в Берн (Швейцария) на 1 май 1940 г., стр. 10, съобщи, че веднъж Свидетелките на Йехова в Лихтенбург не получили обяд в продължение на 14 дена, тъй като отказали да отдадат почест, когато били свирени нацистки химни.

Denne soldaten trenger mer enn et måltid per dag.
Имам нужда от повече от едно ядене на ден.

Penger kan gis bort i form av gaver eller gjestfrihet, som det å tilberede måltider til venner og familie.
Човек може да споделя парите си, като прави подаръци на приятели и близки или като проявява гостоприемство към тях.