mangle oor Bulgaars

mangle

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

нямам

werkwoord

Dere føler det når dere kommer inn i en enkes hjem og ser at hun mangler mat.
Чувствате го, когато влезете в дома на вдовица и видите, че тя няма храна.

Soortgelyke frases

rapport om manglende levering
съобщение за недоставяне

manglende mellomledd
Преходен фосил

voorbeelde

Som de fleste menn mangler han styrke i hjerte og sinn til å ta konsekvensene.
Защото като на повечето хора му липсва смело сърце и разум, за да понесе последствията.

* Hva betyr setningen “utfylle det som ennå mangler i deres tro” i vers 10?
* Какво означава изразът „да допълним това, което не достига на вярата ви“ в стих 10?

Loven var følgelig «svak på grunn av kjødet» – det var en «manglende evne fra Lovens side».
Затова Законът бил „слаб заради плътта“.

Det er viktig å forstå at denne gode mannens levende åpenbaring av sine synder og mangler ikke hindret ham eller fikk ham til å bli fortvilet.
Важното е да се отбележи, че това ярко откровение за греховете и недостатъците на този добър човек, не го обезсърчило или довело до отчаяние.

I løpet av den tiden besøkte jeg flere kirkesamfunn og gikk regelmessig i kirken, men jeg følte fremdeles at noe manglet.
През това време посещавах няколко църкви и ходех редовно на служби, но въпреки това чувствах, че там нещо не е наред.

Manglende tro!
Неувереност.

”Etter alt som er sagt og gjort, etter at Han har ledet sitt folk så lenge, begriper dere ikke at det mangler tillit til vår Gud?
„След всичко казано и направено, след като Той е водил тези хора толкова дълго, не виждате ли, че има липса на доверие в нашия Бог?

Hva mangler?
Какво липсва?

15 I ett tilfelle ser det ut til at Moses manglet mildhet.
15 При един друг случай изглежда, че Моисей не проявил достатъчно мекота.

«Svarthodeskogsangeren [Dendroica striata], en energibunt med en reisevirksomhet som praktisk talt mangler sidestykke blant landfuglene i Nord-Amerika.»
„Черноглавото коприварче [Дендроика стриата] е като генератор на енергия и неговата смелост по време на полет няма равна на себе си сред северноамериканските сухоземни птици.“

Disse hellige bålene ville ha forekommet langt oftere hvis det ikke hadde vært for at det manglet brensel.
Светите огньове щели да бъдат много по–чести и по–ярки, ако не им липсвало гориво.

(“Om noen av dere mangler visdom, da må han be til Gud.”)
(„Ако на някого от вас не достига мъдрост, нека иска от Бога“.)

Hva kan så være grunnen til at en taler som elsker Jehova, og som tror på det han sier, mangler begeistring når han framfører en tale?
Защо тогава един докладчик, който обича Йехова и който вярва в това, което Той казва, може да не проявява ентусиазъм, когато говори?

Jeg mangler $ 3000, men du og Joseph...
Не ми достигат $ 3,000 но с Джоузеф и тебе....

Ja, kanskje det mangler noe?
Да, сякаш нещо им липсва?

Noen mennesker mangler den mest grunnleggende åndelige føde. De er utsultet åndelig sett.
На някои хора им липсва дори най–необходимата духовна храна — те умират от духовен глад.

Ser du noe som mangler?
Да забелязваш нещо да липсва?

Et bilde manglet.
Там имаше една картина.

Klarte ikke bekrefte: mangler nøkkel
Грешка при проверка: липсва ключ

Hva mangler?
Какво не е налице?

Minnekortet mangler.
Липсва картата с памет.

"... om det hun mangler, og alt hun ikke er!
", а на липсата на нея и всичко, което тя не е!

5 Sett at vi skulle mangle den nødvendige visdom til å klare en prøvelse.
5 Да си представим, че ни липсва мъдростта, необходима за справянето с дадено изпитание.

Det ble hurtig klart at Henri Giraud manglet autoritet for å ta kommando over de franske styrkene.
Бързо става ясно, че на Анри Жиро му липсва авторитет, за да поеме командването на френските части.

Etter kort tid manglet de mat og våpen, og de begynte å plyndre lokale befolkninger, som ble overrumplet av denne udisiplinerte skaren av «Kristi soldater».
И понеже почти веднага останали без храна или оръжия, по пътя те започнали да грабят местното население, изненадано от пристигането на тази недисциплинирана тълпа от „Христови воини“.