påstå oor Bulgaars

påstå

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

твърдя

werkwoord

Hvordan kan han påstå at han er «det brød som har kommet ned fra himmelen»?
Как може да твърди, че е „хлябът, който е слязъл от небето“?

voorbeelde

Hvordan kan han påstå at han er «det brød som har kommet ned fra himmelen»?
Как може да твърди, че е „хлябът, който е слязъл от небето“?

Fordi en tilsynsmann er rimelig, er han ikke påståelig; han mener ikke at hans synspunkter er bedre enn de andre eldstes synspunkter.
Разумният надзорник не е самоуверен, смятайки, че неговото мнение е по–правилно от мнението на останалите старейшини.

Men ikke påstå at du passer for sønnen min.
Но не ми казвай, че си подходяща съпруга за сина ми.

Jeg skal ikke påstå at jeg er noen stor sceneforfatter.
Като писател за сцената не предявявам искания.

Det ville vært tåpelig å påstå at vi vet hvordan vi lager bevissthet i hjernene våre, men vi kan absolutt starte å tilnærme oss spørsmålet, og vi kan begynne å se visse former til en løsning.
Би било абсурдно да твърдим, че знаем как се заражда съзнанието в нашите мозъци, но със сигурност можем да започнем да разрешаваме въпроса и да видим появата на решение.

* Hvorfor tror du det er viktig å være i stand til å påstå begge deler oppriktig?
* Защо мислите, че е важно да сме в състояние искрено да кажем и двете твърдения?

Jeg sier ikke, og vil heller aldri påstå, at jeg kjenner alle de intime detaljer ved de avtaler som har, eller ikke har, blitt inngått familien imellom.
Не мога, нито бих могъл да предположа интимните подробности на споразуменията, случили се или не, в рамките на семейството.

Hvis noen går lei av å tjene Jehova eller å leve som kristen, kan han ikke påstå at han egentlig ikke hadde innviet seg, og at hans dåp ikke er gyldig.
Ако някой вече не иска да служи на Йехова или да живее като християнин, той не може да твърди, че не е бил истински отдаден на Бога и че покръстването му е невалидно.

(Applaus) Du kan påstå at det skjer et mirakel.
(Аплодисменти) Можете да кажете, че става чудо.

Vil du påstå at Dane gjorde det her?
Ще кажеш, че Дейн е свършил това?

Jeg våger å påstå at det ikke finnes noe annet i verden som så effektivt kan hjelpe oss til å overleve selv de verste forhold, som vissheten om at vårt liv har en mening.»
Смея да кажа, че няма нищо друго в света, което така резултатно да помага на човека да преживее дори най–лоши условия, както знанието, че в неговия живот има смисъл.“

Det virker urealistisk å påstå at folk ikke blir påvirket av det de ser.
Би било нереалистично да се твърди, че хората не се влияят от това, което виждат.

Fordi jeg var så påståelig.
Защото мислех, че разбирам повече от теб.

Så to minutter fører til disse hormonforandringene som konfigurerer hjernen din til å enten være påståelig, selvsikker og komfortabel, eller ganske stressreaktiv, og føle seg nedfor.
Две минути водят до тези хормонални промени, които конфигурират мозъка ви да бъде агресивен, уверен или реагиращ на стрес и да се чувствате отхвърлени.

Det kan en ikke påstå.
Никак дори.

Selv nå kan jeg ikke påstå at jeg vet hvordan et liv skal måles.
Дори сега не мога да твърдя, че разбирам цената на живота.

Det kan jeg ikke påstå.
Аз не мога да кажа, че са.

Men i årevis fornektet jeg denne intuisjonen, derfor ble jeg advokat på Wall Street, av alle ting, istedenfor forfatteren som jeg alltid hadde ønsket å bli -- delvis fordi jeg trengte å bevise for meg selv at jeg også kunne være tøff og påståelig.
Но през годините подтиснах интуицията си и от всички възможности станах адвокат на Уолстрийт, вместо писател, какъвто винаги съм мечтала да бъда -- отчасти, защото имах нужда да докажа на себе си, че и аз мога да бъда напориста и налагаща се.

Det ville jeg ikke påstå.
Е, не бих казал.

12: 10) Han håner Jehova ved å påstå at kristne mennesker — deg innbefattet — ikke vil forbli trofaste.
12:10) Той се подиграва на Йехова, като заявява, че християните — включително и ти — няма да останат верни.

Kan De ærlig påstå at De ikke føler anger?
Наистина ли не изпитвате никакво угризение?

Og ikke sykmeld deg, eller påstå at du trengs et annet sted.
И да не кажеш, че си болен или че екипът ти се нуждае от някаква спешна консултация.

Hvor mye bedre er det ikke å lytte til Jehovas røst enn arrogant å påstå: «Ingen skal fortelle meg hva jeg skal gjøre!»
Колко по– добре би било да слушаш гласа на Йехова вместо арогантно да заявяваш: „Никой не ми казва какво да правя“!

Hvor mange menn kan påstå det?
Колко мъже може да се каже, че?

Du er påståelig.
Здраво си стъпил на земята.