brød oor Duits

brød

onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Brot

naamwoord onsydig

Nahrungsmittel, das aus einem Teig aus gemahlenem Getreide (Mehl), Wasser und weiteren Zutaten gebacken wird

Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker.
Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!

Brot - s

Soortgelyke frases

bry
Belästigung · Mühe · belästigen · bemühen · beschäftigen · plagen · quälen

å bry
belästigen

mørkt brød
Schwarzbrot

bry seg om
dagegen haben

gi bakerens barn brød
Eulen nach Athen tragen · Wasser ins Meer tragen

gi bakerbarn brød
Eulen nach Athen tragen

brydd
verlegen

ristet brød
Röstbrot · Toast · Toastbrot · toastbrot

pølse i brød
Hotdog · hot dog

voorbeelde

Det daglige brød
„Unser Brot für diesen Tag“

Senere murrer de fordi de ikke får kjøtt og brød, og Jehova lar dem få vaktler om kvelden og søtaktig manna, som ligger som rim på marken, om morgenen.
Als sie wiederum murren, diesmal über den Mangel an Fleisch und Brot, beschafft er ihnen am Abend Wachteln und am Morgen — wie Tau auf dem Erdboden — das süßliche Manna.

(Mt 6: 31–33) Jesus var et eksempel hva dette angår, ved å nekte å gjøre steiner om til brød for å stille sin sult. – Mt 4: 1–3.
Jesus ging in dieser Hinsicht mit gutem Beispiel voran, als er sich weigerte, für sich Steine in Brot zu verwandeln (Mat 4:1-3).

8 Hiskia inviterte alle i Juda og Israel til en stor påskefeiring. Etterpå feiret man de usyrede brøds høytid, som varte i sju dager.
8 Hiskia lud alle in Juda und Israel zu einer großen Passahfeier ein, auf die das siebentägige Fest der ungesäuerten Brote folgte.

«Gi oss i dag vårt daglige brød!»
„Unser täglich Brot gib uns heute.“

De kastet seg begjærlig over elgkjøttet og brødet som de ble budt.
Gierig machten sie sich über das ihnen angebotene Elchfleisch und das Brot her.

Nå, tydeligvis etter påskemåltidet, siterer han Davids profetiske ord: «Den mannen som levde i fred med meg, som jeg hadde tillit til, som spiste mitt brød, har gjort sin hæl stor mot meg.»
Nun nimmt er auf die prophetischen Worte Davids Bezug: „Der Mann, mit dem ich Frieden hatte, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat sich gegen mich gestellt.“

Hvorfor ble mannaen, som israelittene fikk, kalt «himmelkorn» og «mektiges brød»?
Warum wurde Manna „das Korn des Himmels“ und „das Brot von Starken“ genannt?

17 Og dere skal holde de usyrede brøds høytid,+ for på nettopp denne dag skal jeg føre DERES hærer ut av Egypts land.
17 Und ihr sollt das Fest der ungesäuerten Brote beobachten,+ denn an ebendiesem Tag werde ich bestimmt eure Heere aus dem Land Ägypten herausführen.

Man har sett at både navn, titler, Josefs stilling som husholder, den stilling han fikk som den nest øverste herskeren i landet og som matvareforvalter, de egyptiske begravelsesskikkene og til og med den skikken at bakerne bar kurver med brød på hodet, stemmer med de egyptiske skikkene på den tiden. — 1. Mosebok, kapitlene 39 til 47; 50: 1—3.
Es ist festgestellt worden, daß die ägyptischen Bräuche jener Zeit mit dem übereinstimmten, was in der Bibel über Namen und Titel, über Josephs Stellung als Hausverwalter, über die ihm übertragene Stellung als zweiter Herrscher und Nahrungsmittelverwalter des Landes sowie über die ägyptischen Bestattungsbräuche gesagt wird, ja sogar, daß die Bäcker tatsächlich Körbe mit Brot auf dem Kopf trugen (1. Mose, Kapitel 39 bis 47; 50:1-3).

Hvordan kan han påstå at han er «det brød som har kommet ned fra himmelen»?
Wie kann er nur behaupten, das Brot zu sein, „das vom Himmel herabgekommen ist“?

Det brødet fangene spiste, lignet på den filten som ble brukt til å lage støvler av.
Das Brot sah aus wie der Filz ihrer Stiefel!

Gud fortalte Adam og Eva hva døden ville bety for dem: «Du [skal] ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt.
Gott klärte Adam und Eva darüber auf, was der Tod für sie bedeuten würde: „Im Schweiße deines Angesichts wirst du Brot essen, bis du zum Erdboden zurückkehrst, denn aus ihm wurdest du genommen.

Bibelen taler om en hunger, ikke en «hunger etter brød og ikke tørst etter vann, men etter å høre [Jehovas] ord».
Hunger nach Brot und nicht [ein] . . . Durst nach Wasser, sondern die Worte Jehovas zu hören“.

Men kan den riste brød?
Aber macht es Toast?

Det var da han tilbød meg bibelen sin i bytte mot min rasjon av brød for tre dager.
Das war, als er mir die Bibel dann für drei Brotrationen überließ.

Da jeg kjørte til butikken — mor trengte jo brødet fortsatt — var jeg i sjokk.
Da meine Mutter das Brot nun mal brauchte, fuhr ich zum Laden, aber ich stand völlig unter Schock.

De hevder dessuten at de spiser Kristi kjød og drikker hans blod når de spiser det brød og drikker den vin som blir satt fram under en spesiell seremoni i deres kirker.
Sie behaupten ferner, daß sie durch das Essen des Brotes und durch das Trinken des Weines bei ihrer kirchlichen Zeremonie das Fleisch Christi essen und sein Blut trinken würden.

Fra arkeologiske funn bl.a. i Egypt vet man at man allerede for 5000 år siden også hadde kjennskap til hevet brød.
Gesäuertes Brot dürfte nach archäologischen Funden schon vor über 5.000 Jahren bekannt gewesen sein, unter anderem in Ägypten, wo schon damals Brot in größerem Maße in Bäckereien hergestellt wurde.

Det brødet som ble bakt på denne måten, var nokså tynt.
Das auf diese Weise gebackene Brot war sehr dünn.

Og her er et brød — ordentlig hvitt brød, ikke det svineriet vi spiser — og et lite glass syltetøy.
Und hier ist Brot – richtiges Weißbrot, nicht unser Scheißzeug – und ein kleines Glas Marmelade.

De gamle brødene ble vanligvis lagt til side til mat for prestene.
Die alten Brote sollten eigentlich von den Priestern gegessen werden.

Også i Storbritannia skulle brødet rasjoneres, for første gang i landets historie.»
Sogar in Großbritannien mußte das erstemal in der Geschichte des Landes Brot rationiert werden.“

«[Jehova] din Gud fører deg inn i et godt land, et land med rennende bekker, med kilder og dype vann, som veller fram i dalene og på fjellene, et land med hvete og bygg og vintrær og fikentrær og granatepletrær, et land med oljetrær og honning, et land hvor du ikke skal ete ditt brød i armod, hvor du intet skal mangle, et land hvor steinene er jern, og hvor du kan hogge ut kobber av fjellene.» — 5 Mosebok 8: 7—9.
„Jehova, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land von Wildbachtälern mit Wasser, Quellen und Wassertiefen, die in der Talebene und in der Berggegend entspringen, ein Land von Weizen und Gerste und Weinstöcken und Feigen und Granatäpfeln, ein Land von ölreichen Oliven und Honig, ein Land, in dem du nicht in Kargheit Brot essen wirst, in dem es dir an nichts mangeln wird, ein Land, dessen Steine Eisen sind und aus dessen Bergen du Kupfer gewinnen wirst“ (5. Mose 8:7-9).

+ 18 Og Melkisẹdek,+ kongen i Sạlem,+ kom ut med brød og vin;+ og han var prest* for Den Høyeste Gud.
+ 18 Und Melchisẹdek+, König von Sạlem,+ brachte Brot und Wein+ heraus, und er war Priester* Gottes, des Höchsten.