bygging oor Duits

bygging

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Bauen

naamwoord onsydig

Hvordan reagerte israelittene da David gav dem mulighet til å gi bidrag til byggingen av templet?
Wie reagierten die Israeliten, als David ihnen die Gelegenheit gab, etwas für den Bau des Tempels beizusteuern?

Bauarbeiten

naamwoord

Ofte reiste de hele natten for å være på plass tidsnok til å hjelpe til med byggingen.
Oft fuhren sie die ganze Nacht hindurch, um pünktlich auf dem Gelände anzukommen und die Bauarbeiten zu unterstützen.

Errichtung

naamwoord vroulike

I september 1958 begynte byggingen av en toetasjes bygning.
Im September 1958 wurde daher mit der Errichtung eines zweigeschossigen Gebäudes begonnen.

Errichten · Bau · Erstellung

Soortgelyke frases

under bygging
im Bau

voorbeelde

«Dette bildet fanger inn det aller første stadiet i byggingen av byen,» sier hun.
„Dieses Foto“, sagt sie, „hat den allerersten Schritt der Bauarbeiten eingefangen.“

Byggingen av «Mary Rose» startet i Portsmouth i 1510, og den ble sjøsatt i juli 1511.
1510 wurde in Portsmouth mit dem Bau der Mary Rose begonnen, der Stapellauf erfolgte im Juli 1511.

Men hvordan er det med det som står i mosebøkene om skapelsen, menneskets syndefall, vannflommen, byggingen av Babels tårn og andre hendelser?
Doch wie steht es mit den Berichten des Pentateuchs über die Schöpfungsgeschichte, den Sündenfall des Menschen, die Sintflut, den Turmbau zu Babel usw.?

Byggingen av kanalen med dens sluser, broer og havneanlegg gjorde det nødvendig å fjerne over 80 millioner kubikkmeter jord og leire.
Der Bau des Kanals mit seinen Schleusen, Brücken und Hafenanlagen erforderte, daß die Arbeiter ungefähr 80 Millionen Kubikmeter Erde bewegten.

Mange unge har arbeidet sammen med eldre i menigheten i forbindelse med bygging av Rikets sal, og har ikke bare lært noe om bygging, men har også hatt et oppbyggende, åndelig fellesskap med sine brødre.
Manche haben auch schon beim Bau von Königreichssälen mitgeholfen und haben sich so nicht nur einige Kenntnisse vom Hausbau angeeignet, sondern haben sich auch gefreut, mit ihren älteren Glaubensbrüdern zusammen zu sein.

Stroessner har forsøkt å bedre landets infrastruktur, særlig ved bygging av veier.
Stroessner unternahm viele Infrastrukturprojekte, vor allem im Straßenbau.

Spesielt et så langfristet opprustningsprogram som byggingen av skip viste seg følsomt overfor kortfristede endringer i planene.
Besonders ein so langfristiges Rüstungsprogramm wie der Schiffbau musste sich als besonders empfindlich für kurzfristige Planänderungen erweisen.

Under byggingen av avdelingskontoret hadde internasjonale tjenere fra andre land hjulpet de filippinske brødrene ved å bidra med sine fagkunnskaper.
Während der Bauarbeiten lernten International Servants aus anderen Ländern die philippinischen Brüder an.

For å nå dette målet er det blitt innført en spesiell låneordning i de landene hvor det er blitt lagt planer med tanke på bygging av nye trykkerier.
Deshalb wurden in den Ländern, in denen eine Fabrik gebaut oder erweitert wird, Vorkehrungen getroffen, der Gesellschaft ein Darlehen zu geben.

«Etter ti års planlegging og bygging kan denne broen, som har kostet 7,7 milliarder dollar [nærmere 60 milliarder kroner], skilte med et midtspenn på 1991 meter — målt som avstanden mellom de to tårnene,» sier bladet Time.
„Das 7,7 Milliarden Dollar teure Bauwerk, an dem 10 Jahre lang gearbeitet wurde, hat eine stolze Spannweite von rund 1 991 Metern — das ist der Abstand zwischen den Brückenpfeilern“, so konnte man in der Zeitschrift Time lesen.

Under byggingen i Ecuador arbeidet 270 vitner fra 14 land side om side med sine ecuadorianske brødre og søstre.
Bei dem Projekt in Ecuador arbeiteten 270 Zeugen aus 14 Ländern an der Seite ihrer ecuadorianischen Brüder und Schwestern.

Full satsing på Rikets sal-bygging
Neues Konzept beschleunigt Bau von Königreichssälen

Han var to år gammel da hans far Johan Dunker fikk oppdraget som havningeniør og lede byggingen av nordlige havn i Helsingborg i Sverige.
Als Henry zwei Jahre alt war, erhielt sein Vater als Hafenbauingenieur den Auftrag, den Bau des Nordhafens in Helsingborg zu leiten, woraufhin die Familie dorthin zog.

En eldre kvinne som så på byggingen i Mahaicony, utbrøt til en kretstilsynsmann: «Jeg så folk av seks ulike etniske grupper arbeide sammen der!»
Eine ältere Frau, die das Bauprojekt in Mahaicony beobachtete, sagte sogar begeistert zu einem Kreisaufseher: „Ich habe sage und schreibe sechs verschiedene Rassen dort zusammenarbeiten sehen!“

Det var i januar 1979 at byggingen av det nye avdelingskontoret ble påbegynt.
Im Januar 1979 begann die Arbeit an den neuen Zweiggebäuden.

En representant fra dette kontoret ble sendt til avdelingskontoret i hvert av disse landene for å hjelpe brødrene med å opprette en avdeling for bygging av Rikets saler.
Ein Beauftragter der Zentralstelle besuchte die verschiedenen Zweigbüros, um dort bei der Einrichtung von Ressorts für den Königreichssaalbau behilflich zu sein.

(Se også Bygging; Katedraler; Monumenter; Palasser; Rikets saler; Stadioner; Stevnehaller; Templer; Tårn)
(Siehe auch Architektur; Bethel [Zweigbüro in den Vereinigten Staaten]; Denkmäler; Häuser, Wohnungen; Kathedralen; Kongresssäle; Königreichssäle; Paläste; Tempel; Türme; Zweigbüros der Zeugen Jehovas)

Utgiftene i forbindelse med byggingen av templet og presteskapets underhold ble imidlertid ikke lagt som en tung byrde på folket, slik det er tilfelle i verdslige religionssamfunn.
Im Unterschied zu den Tempeln weltlicher Religionen waren sein Bau und der Unterhalt seiner Priester jedoch keine große finanzielle Last für das Volk.

For å holde tritt med det økende forkynnelsesarbeid har Jehovas vitner bare i løpet av de siste to årene enten fullført eller påbegynt byggingen av omkring 20 nye trykkerier som skal trykke bibelsk litteratur.
Um mit dieser Ausdehnung des Predigtwerkes Schritt zu halten, haben Jehovas Zeugen in den letzten beiden Jahren 20 neue Druckereien für die Herstellung biblischer Schriften entweder gebaut oder zu bauen begonnen.

«Etter at den religiøse organisasjonen Jehovas vitner var blitt juridisk anerkjent i Russland [i 1991], oppstod spørsmålet angående bygging av deres eget hovedkontor.
„Nachdem [im Jahr 1991] die Religionsorganisation der Zeugen in Rußland gesetzlich anerkannt worden war, stand man vor der Herausforderung, ein eigenes Verwaltungszentrum zu errichten.

Folkeslagene omkring ønsket å få i stand et religiøst samarbeid i forbindelse med byggingen av templet.
Die Nachbarnationen suchten mit den Juden ein religionsübergreifendes Bündnis für den Tempelbau einzugehen.

Men man stod fremdeles overfor de samme problemene som franskmennene, og i tillegg oppstod noen nye og uventede — å skaffe arbeidere da byggingen skulle settes i gang på nytt.
Die alten Probleme, die schon die Franzosen geplagt hatten — sowie einige unvorhergesehene neue —, blieben allerdings eine Herausforderung, als die Arbeit erneut begann.

Omtrent på samme tid ble det satt i gang et omfattende program for bygging av Rikets saler.
Etwa zur gleichen Zeit lief auch ein groß angelegtes Programm zum Bau von Königreichssälen an.

Dette førte til at byggingen igjen kunne pågå uhindret i tre måneder.
Dieser Aufschub bedeutete drei weitere Monate, in denen am Bau gearbeitet werden konnte.

Det første prosjektet var byggingen av en romslig Rikets sal i Famagusta, med plass til 230.
Als erstes Projekt nahm man den Bau eines geräumigen Königreichssaals mit 230 Sitzplätzen in Famagusta in Angriff.