unnlatelse oor Grieks

unnlatelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Grieks

αμέλεια

naamwoord vroulike

voorbeelde

Disse problemene oppstår når kirkelige ledere unnlater å gi akt på Jesu Kristi ord og eksempel. Han sa om sine sanne etterfølgere: «De er ikke av verden, likesom jeg ikke er av verden.»
Αυτού του είδους προβλήματα ανακύπτουν όταν οι ηγέτες των εκκλησιών δεν παίρνουν στα σοβαρά τα λόγια και το παράδειγμα του Ιησού Χριστού, ο οποίος είπε σχετικά με τους αληθινούς ακολούθους του: ‘Δεν είναι μέρος του κόσμου, όπως και εγώ δεν είμαι μέρος του κόσμου’.

Han talte til mennesker som da var under loven, og viste at de ikke bare måtte unnlate å slå i hjel, men at de også måtte fjerne enhver tilbøyelighet til vedvarende sinne og unnlate å bruke tungen til å tale nedsettende om sine brødre.
Μιλώντας σε ανθρώπους που βρίσκονταν τότε υπό το Νόμο, έδειξε ότι, αντί να απέχουν απλώς από το φόνο, χρειαζόταν να ξεριζώσουν κάθε τάση που είχαν να συνεχίζουν να είναι οργισμένοι και επίσης να μη χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους μιλώντας υποτιμητικά για τους αδελφούς τους.

Jesus uttalte et prinsipp i forbindelse med forholdet menneskene imellom som ektepar ofte overser eller unnlater å følge, noe som er til skade for dem.
Ο Ιησούς διατύπωσε μια αρχή σχετικά με τις ανθρώπινες σχέσεις που τα ζευγάρια συχνά αγνοούν ή αμελούν κι αυτό προς βλάβη τους.

De fleste bilister unnlater fra tid til annen å ta hensyn til andre trafikanter.
Οι περισσότεροι οδηγοί μερικές φορές αγνοούν τους άλλους που χρησιμοποιούν το δρόμο.

Hvorfor skulle vi unnlate å styre tungen og være årsak til at vi kommer i konflikt med en medtilbeder av Jehova?
Γιατί ν’ αφήνωμε τη γλώσσα μας να ξεφεύγη σαν ένα πηδάλιο που δεν το χειρίζονται καλά και να μας κάνη να ξεσπούμε σ’ έναν αδελφό μας που αινεί κι’ αυτός τον Ιεχωβά;

Selvfølgelig finnes det synder både i form av unnlatelser og begåtte gjerninger som vi øyeblikkelig kan begynne å omvende oss fra.
Βεβαίως, υπάρχουν αμαρτίες τόσο από παράλειψη, όσο και από ενέργειες, όπου μπορούμε άμεσα να αρχίσουμε τη διαδικασία της μετάνοιας.

På grunn av den utbredte utukt kan det være tilrådelig for en mann eller en kvinne å gifte seg, og de som er gift, skal ikke unnlate å gjøre sin ekteskapelige skyldighet mot hverandre.
Λόγω της εξάπλωσης της πορνείας, μπορεί να είναι καλό να παντρεύεται ο άντρας ή η γυναίκα, κι εκείνοι που είναι παντρεμένοι δεν πρέπει να αποστερούν τη συζυγική οφειλή ο ένας από τον άλλον.

Det er ikke kristent å unnlate å ta hensyn til hva andre mener. Vi ønsker heller aldri at det vi sier og gjør, skal ha en skadelig virkning på andre.
Δεν είναι Χριστιανικό να αδιαφορούμε για το τι σκέφτονται οι άλλοι, και ποτέ δεν θα θέλαμε να βλάψουν τα λόγια ή οι πράξεις μας τους άλλους ανθρώπους.

Når det gjelder dem som skal regjere med Jesus Kristus, kan de ikke være lik dem som lover mye, men som når de har fått en stilling i regjeringen, unnlater å holde det de har lovt.
Εκείνοι που ενώνονται με τον Ιησού Χριστό στη διακυβέρνησι δεν μπορούν να είναι σαν τους ανθρώπους που υπόσχονται πολλά αλλά, όταν αναλάβουν κυβερνητική εξουσία, δεν τηρούν τις υποσχέσεις των.

En som for eksempel vanligvis tar seg en drink når han kommer hjem fra arbeid, før han går og legger seg, eller i selskapelig samvær, kan unnlate å gjøre dette.
Για παράδειγμα, το άτομο που πίνει λιγάκι μετά από τη δουλειά του, προτού πάει να κοιμηθεί, ή σε μια κοινωνική συγκέντρωση θα μπορούσε να το αποφύγει.

(Efeserne 4: 25) Måtte vi aldri unnlate å framelske denne viktige siden ved godhet.
(Εφεσίους 4:25) Είθε να μην αποτύχουμε ποτέ να εκδηλώνουμε αγαθότητα με αυτόν το ζωτικό τρόπο.

1: Unnlat ikke å vise takknemlighet (w99 15.4. s.
1: Μη Διστάζετε να Εκφράζετε Εκτίμηση (w99 15/4 σ.

Ville Gud unnlate å straffe det, eller ville han begunstige det på grunn av dets storhet og rikdom?
Θα μπορούσε ο Θεός να της επιτρέψη να συνεχίση ή να την ευνοή λόγω του μεγαλείου και του πλούτου της;

Men vi gjør en alvorlig feil dersom vi bare legger merke til menneskenaturen i hverandre, og så unnlater å se Guds hånd virke gjennom dem han har kalt.
Εντούτοις, κάνουμε σοβαρό λάθος, δίνοντας σημασία μόνο στην ανθρώπινη φύση ο ένας του άλλου και μετά αποτυγχάνοντας να δούμε ότι το χέρι του Θεού εργάζεται μέσω αυτών που έχει καλέσει.

15: 4—9) Vi ønsker ikke å være mennesker som har gudsfrykt i det ytre, men som unnlater å legge gudsfrykt for dagen «i sin egen familie».
15:4-9) Δεν θέλουμε να είμαστε άτομα που έχουν μορφή θεοσεβούς αφοσίωσης αλλά που δεν την ασκούν «μέσα στο ίδιο τους το σπιτικό».

(Ordspråkene 13: 4) Den late har kanskje et ønske om å gjøre Guds vilje, men hans ønske, eller ’begjær’, blir ikke oppfylt, ettersom han unnlater å gjøre det han burde gjøre.
(Παροιμίες 13:4) Ένα τέτοιο άτομο μπορεί να θέλει να κάνει το θέλημα του Θεού, αλλά η επιθυμία του παραμένει ανεκπλήρωτη εξαιτίας της αμέλειάς του.

14 Hvis en kristen mann unnlater å arbeide for å bli tilsynsmann på grunn av bekymring, fordi han føler at han ikke strekker til, eller fordi han ikke er motivert, bør han be om å få Guds ånd.
14 Αν κάποιος Χριστιανός δεν επιδιώκει επιπρόσθετα προνόμια επειδή νιώθει ανησυχία, αισθάνεται ότι είναι ανεπαρκής ή ότι του λείπει το κίνητρο, ασφαλώς θα ήταν κατάλληλο να προσευχηθεί για το πνεύμα του Θεού.

(Jes 42: 8) De som unnlater å vise ham udelt hengivenhet, utsetter seg for hans nidkjærhets vrede.
(Ησ 42:8) Η απομάκρυνση από την αποκλειστική αφοσίωση προς αυτόν προκαλεί την έξαψη του ζηλότυπου θυμού Του.

Å si noe annet er å unnlate å se kjensgjerningene i øynene.
Με το να πη κανείς άλλα, δεν αντιμετωπίζονται τα γεγονότα.

Hva er det vi gjør eller unnlater å gjøre i øyeblikket, som vi om noen år skulle ønske at vi hadde gjort eller hadde gjort annerledes?
Μήπως αυτό που πράττομε ακριβώς τώρα, ή παραλείπομε να πράξωμε τώρα, που ύστερ’ από χρόνια θα επιθυμούμε να μη το είχαμε κάμει ή να το είχαμε κάμει διαφορετικά;

* Selv om kristenheten feirer Kristi påståtte fødselsdag hvert år i desember unnlater dens religiøse ledere å proklamere at han hersker som Konge, på samme måte som jødedommens ledere nektet å anerkjenne ham som den utpekte Kongen for 1900 år siden.
* Παρά το ότι ο Χριστιανικός κόσμος γιορτάζει την υποτιθέμενη ημερομηνία της γέννησης του Χριστού κάθε Δεκέμβριο, οι κληρικοί δεν διακηρύττουν ότι ο Ιησούς άρχει ως Βασιλιάς, όπως και οι ηγέτες του Ιουδαϊσμού δεν τον είχαν δεχτεί ως διορισμένο Βασιλιά πριν από 19 αιώνες.

Utenforstående kan trekke den slutning at Jehovas vitner ikke skiller seg ut fra verden, og som følge av dette kan det hende at de unnlater å reagere positivt på det livgivende budskap.
Οι κοσμικοί θα μπορούσαν να συμπεράνουν ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν είναι καθόλου διαφορετικοί από τον κόσμο, και, σαν αποτέλεσμα, αυτοί οι παρατηρητές ίσως να μην ανταποκρίνονταν στο άγγελμα αυτό που δίνει ζωή.

Det at Jehovas vitner unnlater å ta del i slike feiringer, betyr ikke at de ikke søker avkobling og atspredelse.
Η άρνησις των μαρτύρων του Ιεχωβά να επιδίδωνται σε τέτοιους εορτασμούς δεν σημαίνει ότι δεν τους αρέσει η ψυχαγωγία και η αναψυχή.

Alkoholikeren må derfor bruke sin viljestyrke og unnlate å ta den første drinken.
Ώστε, ο αλκοολικός πρέπει να χρησιμοποιεί τη δύναμη της θελήσεως του για να μην αρχίσει να πίνει.

En psykoterapeut bekrefter dette idet han sier: «Vi svikter også barna våre når vi i håp om å bli ’venner’ med dem unnlater å påta oss vårt ansvar som eksempler og lovgivere.
Ένας ψυχοθεραπευτής το επιβεβαιώνει αυτό, λέγοντας: «Εγκαταλείπουμε τα παιδιά μας όταν, στην προσπάθειά μας να τα κάνουμε ‘φίλους’, παραμελούμε να δίνουμε το παράδειγμα και να επιβάλλουμε τους κανόνες.