sjel oor Engels

sjel

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Engels

soul

naamwoord

the spirit or essence of a person that is believed to live on after the person’s death

Sjelen er kroppens fengsel.
The soul is the prison of the body.

spirit

naamwoord

soul

Må dette barnets sjel vende hjem og ikke vandre mer.
Oh, spirit of this child return home and do not wander anymore.

ghost

naamwoord

spirit appearing after death

Vi må danse for å la våre fedres sjeler få vite, at vi adlyder deres ønsker.
We must dance to let the ghosts of our fathers know that we obey their wishes.

mind · brain · apparition · phantom · psyche

Soortgelyke frases

Døde sjeler
Dead Souls

voorbeelde

Ettersom korthet er forstandens sjel mens omsvøp bare er dens kropp og pynt, skal jeg være kort.
Therefore, since brevity is the soul of wit and tediousness the limbs and outward flourishes I will be brief.

Hver sjel har handlefrihet.
Every soul has his free agency.

1: Sjelen er udødelig
Myth 1: The Soul Is Immortal

Ved denne lidelse forløste Jesus alle menns, kvinners og barns sjeler «så hans indre kan fylles med barmhjertighet i kjødet, så han i kjødet kan vite hvordan han skal hjelpe sitt folk i forhold til deres skrøpeligheter».18 Ved dette steg Kristus «ned under alt» – innbefattet allslags sykdom, skrøpelighet og mørk fortvilelse som ethvert menneske har opplevd – for at han kunne fatte «alt, så han kunne være i alt og gjennom alt, sannhetens lys».19
Through this suffering, Jesus redeemed the souls of all men, women, and children “that his bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know according to the flesh how to succor his people according to their infirmities.” 18 In doing so, Christ “descended below all things”—including every kind of sickness, infirmity, and dark despair experienced by every mortal being—in order that He might “comprehend all things, that he might be in all and through all things, the light of truth.” 19

(1. Tessaloniker 5: 14) Kanskje disse «nedtrykte sjeler» er i ferd med å miste motet og ikke klarer å overvinne sine vanskeligheter uten en hjelpende hånd.
(1 Thessalonians 5:14) Perhaps those “depressed souls” find that their courage is giving out and that they cannot surmount the obstacles facing them without a helping hand.

Enten den kommer i en bemerkelsesverdig bølge eller i en mild strøm, vil denne strålende åndelige kraften gi helbredende kjærlighet og trøst til den angrende og sårede sjel, fortrenge mørke med sannhetens lys, og fordrive motløshet med håp i Kristus.
Whether it comes in a remarkable burst or in a gentle flow, that glorious spiritual power will infuse healing love and comfort into the repentant, wounded soul; dispel darkness with the light of truth; and cast out discouragement with hope in Christ.

Guds Ord sier: «For kjødets sjel er i blodet, og jeg har selv gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for det er blodet som gjør soning ved sjelen i det.»
God’s Word says: “For the soul of the flesh is in the blood, and I myself have put it upon the altar for you to make atonement for your souls, because it is the blood that makes atonement by the soul in it.”

I lignelsen om såmannen identifiserer Frelseren tre hindringer for å holde ut som kan forgifte vår sjel og stanse vår evige fremgang.
In the parable of the sower, the Savior identifies three obstacles to endurance which can canker our souls and stop our eternal progress.

Bokst.: «DERES sjel», ent., men brukt i kollektiv betydning.
Lit., “your soul,” sing. but in a collective sense.

Hun hadde sanket soldatens sjel i den hensikt å vente med å bestemme hva hun skulle gjøre med den.
She had gleaned the soldier’s soul with the thought to decide later what to do with it.

Jeg vet at Gud lever, og jeg elsker ham av hele min sjel.
I know that God lives, and I love Him with all my soul.

30 Etter hvert som vi går videre i vårt studium av menneskets søken etter Gud, vil vi se enda klarere hvor viktig myten om sjelens udødelighet har vært og fremdeles er for menneskene.
30 As we pursue the study of mankind’s search for God, we will see even further how important the myth of the immortal soul has been and still is to mankind.

15 Det er gjenløsningen, ikke en eller annen vag oppfatning av at en sjel lever videre etter døden, som er menneskenes virkelige håp.
15 The ransom, not some nebulous idea that a soul survives death, is the real hope for mankind.

Ved dåpen lover vi å elske ham av hele vår sjel og elske våre søstre og brødre som oss selv.
At baptism we covenant to love Him with all our hearts and love our sisters and brothers as ourselves.

Jesus sa til alle dem som hadde samlet seg for å høre på ham: «Slutt med å være bekymret for deres sjel, med hensyn til hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke, eller for kroppen, med hensyn til hva dere skal ha på dere.
Jesus said to the crowd who had gathered to hear him: “Stop being anxious about your souls as to what you will eat or what you will drink, or about your bodies as to what you will wear.

Sjeler fra gamle og skrøpelige, som kom her for å dø.
Spirits of the old and infirm who are left here to die.

Hva er sannheten om sjelen?
What is the truth about the soul?

«METTES» ETTER AT HANS SJEL HAR HATT MØYE
“SATISFIED” AFTER THE TROUBLE OF HIS SOUL

«Sjel» og «ånd» — hva betyr egentlig disse begrepene?
“Soul” and “Spirit” —What Do These Terms Really Mean?

Enkelte buddhister benytter for eksempel en rosenkrans med opptil 108 perler når de synger namu amida butsu («måtte sjelen hvile i fred»).
For example, some Buddhists use a rosary of up to 108 beads in chanting the namu amida butsu (“may the soul rest in peace”).

SYKEPLEIER Vel, sir, min elskerinne er den søteste dame. -- Herre, Herre! når det var litt prating ting, - O, finnes det en adelsmann i byen, en Paris, som ville gjerne legge kniv ombord, men hun, god sjel, hadde som Lief ser en padde, en veldig padde, som ser ham.
NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

De kristne må ha i tankene at de har innviet seg til Gud og er forpliktet til å ’elske ham av hele sitt hjerte, av hele sin sjel, av hele sin styrke og av hele sitt sinn’.
Christians should bear in mind their dedication to God and obligation ‘to love him with their whole heart, whole soul, whole strength, and whole mind.’

Kan blusse opp etter tyve eller tredve år, særlig i ødelagte sjeler.»
They can flare up after twenty or thirty years, especially in minds that aren’t in proper working order.’

Det har vært forskjellige forestillinger om sjelen opp gjennom historien.
Throughout history, there have been various concepts regarding the soul.

Det er mange sjeler som jeg har elsket med en kjærlighet som er sterkere enn døden.
“There are many souls whom I have loved stronger than death.