ekteskap oor Spaans

ekteskap

onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Spaans

matrimonio

naamwoord manlike

institución social que crea un vínculo conyugal entre sus miembros

Det er overraskende hvor mange ulykkelige ekteskap som finnes.
Es sorprendente cuántos matrimonios infelices que hay.

unión

naamwoord vroulike

Det må da gå an å oppløse det ekteskapet.
Debe de haber un modo de deshacer esa unión.

boda

naamwoord vroulike

Du var borte så lenge at du ikke fikk med deg ekteskapet mitt.
Estuviste fuera tanto tiempo que te perdiste mi boda.

Soortgelyke frases

morganatisk ekteskap
matrimonio morganático

ekteskap byrå
agencia matrimonial

homofilt ekteskap
matrimonio del mismo sexo · matrimonio gay · matrimonio homosexual

kjønnsnøytralt ekteskap
matrimonio gay · matrimonio homosexual

likekjønnet ekteskap
matrimonio del mismo sexo · matrimonio entre personas del mismo sexo · matrimonio gay · matrimonio homosexual

samkjønnet ekteskap
matrimonio del mismo sexo · matrimonio gay · matrimonio homosexual

arrangert ekteskap
matrimonio arreglado · matrimonio concertado · matrimonio forzado

voorbeelde

Da faren i sitt andre ekteskap giftet seg med Winthers mor, ble de dessuten halvbrødre.
Gracias al segundo matrimonio de su padre, ganó otros tres hermanos.

Hvordan skulle hun få brakt ønsket om å inngå et lovformelig ekteskap på bane?
¿Cómo iba a sacar el tema del casamiento legal?

(Jakob 3: 2) Men spottende tale i et ekteskap er noe mer enn dette; det innbefatter nedverdigende og kritisk tale som er basert på et ønske om å dominere eller ha makt over ektefellen.
(Santiago 3:2.) Pero el habla injuriosa entre marido y mujer va más allá: entraña comentarios críticos y degradantes hechos con la intención de dominar, o controlar, a la otra persona.

Unge menn, å adlyde disse prinsippene vil forberede dere til tempelpakter, misjonærtjeneste på heltid og evig ekteskap.
Jóvenes, el obedecer estos principios los preparará para los convenios del templo, el servicio misional de tiempo completo y el matrimonio eterno.

(LB, NW; gresk: porneia) Det Jesus sa, viser også at Gud innrømmer den uskyldige ektefellen rett til å bringe ekteskapet til opphør, til å oppløse de ekteskapelige bånd.
Sus palabras también indican que Dios concede al cónyuge inocente el derecho de terminar el matrimonio, el efectuar una disolución de los vínculos del matrimonio.

Hva kan de gjøre for å forvisse seg om at de vil oppnå et lykkelig ekteskap?
¿Qué puede hacer una persona joven para asegurar que en su caso el cortejo resulte en un matrimonio verdaderamente feliz y de buen éxito?

Etter at den unge kvinnen fikk sitt ekteskap oppløst, giftet hun seg på nytt og kom i kontakt med Bibelens budskap gjennom sin svigermor, som var et av Jehovas vitner.
Después de la disolución final de su primer matrimonio, la joven se volvió a casar y llegó a conocer el mensaje de la Biblia por medio de su suegra, quien era testigo de Jehová.

Hun bedro meg og tror ikke ekteskapet vil vare.
Ella me engaño y ella no confía que nuestro matrimonio vaya a durar

For å oppnå lykke i ekteskapet kan det imidlertid være nødvendig å gjøre noen forandringer.
Sin embargo, puede ser que se necesiten algunos ajustes para lograr felicidad en el matrimonio.

La ekteskapet være «en tredobbelt tråd» Vakttårnet, 15.9.2008
Cómo puede usted lograr que su matrimonio sea una “cuerda triple” La Atalaya, 15/9/2008

Dette innebar en betydelig forandring i folks syn på ekteskap.
El término “sin culpa” cambió considerablemente el modo de pensar de la gente con respecto al matrimonio.

Det er ikke enkelt å bryte ekteskapets bånd heller.
No es tan fácil zafarse del matrimonio.

Tilsynsmenn blant Jehovas vitner har ofte hjulpet slike som studerer Bibelen, og medlemmer av menigheten som har hatt problemer i ekteskapet. De har gjort dette når de er blitt bedt om å hjelpe.
Cuando se les pide que lo hagan, los ministros de los testigos de Jehová a menudo han podido suministrar ayuda a los estudiantes de la Biblia y hasta a miembros de la congregación que están experimentando problemas maritales.

Bibelens prinsipper reddet også dette ekteskapet, og familiemedlemmene er nå lykkelige og tilfredse.
De nuevo los principios bíblicos salvaron a este matrimonio y produjeron una familia feliz.

(Efeserne 5: 25, 28) En mann som er interessert i sin hustrus ve og vel, og som ofrer noe for henne, vil uten tvil oppnå et lykkelig ekteskap.
(Efesios 5:25, 28) El esposo que se preocupa por el bienestar de su esposa y hace sacrificios por ella con toda probabilidad tendrá éxito en su matrimonio.

Når det skjer noe uforutsett, vil du og din ektefelle se etter løsninger, ikke etter nærmeste vei ut av ekteskapet.
Cuando ocurre algo inesperado, hace que ambos busquen soluciones, no la salida más fácil.

Jeg var sammen med deg du sa at ekteskapet var over.
Me lié contigo porque dijiste... que tu matrimonio hacía aguas.

Som individer tar de med seg sin unike historie til ekteskapet, som de velger å sette til side et enslig liv og komme sammen som en.
Como individuos, aportan al matrimonio su historia única y eligen dejar a un lado la soltería y unirse como uno solo.

Det hellige ekteskap mellom himmel og jord er bortkastet på en utakknemlig bondejente.
¡ El matrimonio sagrado del cielo y la tierra es desperdiciado en una campesina malagradecida!

President Ezra Taft Benson, Kirkens daværende president, oppfordret alle hjemvendte misjonærer til å ta ekteskap på alvor og gjøre det til en høyeste prioritet i livet.7 Etter møtet visste jeg at jeg hadde blitt kalt til omvendelse og måtte følge profetens råd.
El presidente Ezra Taft Benson, en ese entonces Presidente de la Iglesia, instó a cada exmisionero a que tomara el matrimonio en serio y que lo hiciera una prioridad en su vida7. Después de la sesión, supe que se me había llamado al arrepentimiento y que necesitaba seguir el consejo del profeta.

Ekteskapet produserte en sønn, John Bourchier, 2. lord Berners, og to døtre.
De este matrimonio tuvo un hijo, John Bourchier, II barón Berners y dos hijas.

Alle som hadde giftet seg etter januar 1951, og som ikke hadde sørget for å gjøre det på lovformelig måte, fikk seks måneder på seg til å få sitt ekteskap registrert.
A todos los que se habían casado a partir de enero de 1951 y que no habían legalizado su matrimonio, se les concedió seis meses para hacerlo.

En mann forlovet seg med en kvinne eller inngikk avtale om ekteskap med henne ved å betale hennes far eller hennes verger en brudepris, eller en kjøpesum.
Un hombre podía prometerse con una mujer o concertar con ella un futuro matrimonio al pagar a su padre o tutores el precio de la novia o el dinero de compra.

Noen vellykkede ideer omfatter å lære å foreta reparasjoner i huset selv, berikende kurs om ekteskap, studiegrupper som bruker Forkynn mitt evangelium, å ta med lunsj til søstre som ikke kan komme ut, og en støttegruppe for søstre som strever med infertilitet.
Algunas de las ideas que han gozado de éxito incluyen el aprender cómo hacer pequeñas reparaciones en casa, clases de mejoramiento matrimonial, grupos de estudio de Predicad Mi Evangelio, llevar comidas a hermanas confinadas a su casa por razones de salud o por circunstancias personales, o crear un grupo de apoyo para hermanas con problemas de fertilidad.

Jeg må jobbe med ekteskapet mitt.
Tengo que pasar un tiempo, trabajando en mi matrimonio.