bratt oor Fins

bratt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

jyrkkä

adjektief

Den befestede byen lå på toppen av en rekke høye åser med bratte skråninger på alle kanter.
Linnoitettu kaupunki kohosi korkeilla kukkuloilla joka puolelta jyrkkien kulkuteiden päässä.

äkkijyrkkä

adjektief

På vestsiden av sjøen er ikke kalksteinsklippene så bratte som på østsiden.
Meren länsipuolen kalkkikivikalliot eivät ole yhtä äkkijyrkkiä kuin itäpuolen kalliot.

pystysuora

adjektief

De bratte fjellveggene med bergmalerier og andre helleristninger vitner om dalens historie.
Kanjonin historia käy ilmi pystysuoriin kallioseiniin tehdyistä piirroksista ja maalauksista.

suora

adjektief

voorbeelde

Det er for bratt for hestene.
Liian jyrkkää hevosille.

Veien til denne fiske- og jordbrukslandsbyen var bratt.
Tie tähän kalastuksella ja maanviljelyksellä elävään kylään oli hyvin jyrkkä.

Jeannette, som bor i et fjellområde i Burundi, har alltid hatt lyst til å være pioner, men hun har en kronisk hjertelidelse som gjør det umulig for henne å gå langt eller å gå opp bratte bakker.
Burundin vuoristoisella maaseutualueella asuva Jeannette oli aina halunnut olla tienraivaaja, mutta hänellä on krooninen sydänvika, minkä vuoksi hän ei pysty kävelemään pitkiä matkoja eikä kiipeämään jyrkkiä rinteitä.

De begynte sine heldagsturer med å forkynne for dem som bodde i landsbyen, og etterpå gikk de til dem som bodde i de bratte åssidene.
He aloittivat koko päivän pituiset retkensä todistamalla kylässä oleville ihmisille ja menivät sitten tapaamaan niitä, jotka asuivat kukkuloiden jyrkillä rinteillä.

Vi forlater den smale, asfaltbelagte veien og følger en bratt sti oppover i fjellet.
”Lähdemme kapealta pikitieltä nousemaan jyrkkiä vuoripolkuja.

Selv ukebladannonser og reklamefilmer på TV, som reklamerer for alt fra lastebiler til hodepinetabletter, viser klatrere som med fare for sitt liv henger i et tynt tau flere hundre meter utfor et bratt stup.
Jopa televisio- ja lehtimainoksissa, joissa mainostetaan kaikkea mahdollista rekoista päänsärkylääkkeisiin, kiipeilijöiden nähdään roikkuvan vaarallisesti satojen metrien korkeudessa ohuen köyden varassa.

Asopos, som med sin beliggenhet på siden av en bratt kløft var et langt vanskeligere mål enn Gorgopotamos-broen.
Asopos sijaitsi jyrkän rotkon reunalla ja oli sen vuoksi paljon vaikeampi kohde kuin Gorgopotamos.

Det rolige tempoet blir imidlertid brutt av de kataraktene eller bratte vannfallene som den må gi seg i kast med på veien ned mot Aswandammen.
Tämän levollisuuden rikkovat kuitenkin viisi kataraktia eli pitkää koskea, jotka sijaitsevat matkan varrella, ennen Assuanin patoa.

For å kunne nyte synet av denne strålende juvelen måtte de første reisende klatre gjennom myrlendte kløfter og ta seg fram langs uframkommelige indianerstier som var hogd ut i det bratte, steinete juvet som elven hadde gravd ut i løpet av tusener av år.
Nähdäkseen tämän maineikkaan Amerikan jalokiven oli varhaisten matkailijoiden tarvottava rämeisten rotkojen yli ja pitkin vaikeakulkuisia polkuja, joita intiaanit olivat hakanneet joen vuosituhansien aikana uurtaman kanjonin kallioseinämiin.

Men så, i en bratt nedoverbakke, knakk bremsehåndtaket, og Aníbal satt med det i hånden.
Mutta sitten eräässä jyrkässä laskussa jarrukahva irtosi ja jäi Aníbalin käteen!

Vi parkerte ved foten av et bratt kalksteinsframbrudd og klatret oppover i noe av det mest gudsforlatte området i dette landet.
Pysäköimme äkkijyrkän kalkkikivipaljastuman juurelle ja kapusimme eräälle Jumalan pahiten hylkäämälle alueelle tässä maassa.

Etter at vi har kjøpt billetter, går vi ned en bratt trapp til vi kommer omkring tolv meter under jorden.
Ostettuamme pääsylipun laskeudumme jyrkkiä portaita pitkin yli kymmenen metrin syvyyteen.

Men på den annen side var byen på tre kanter omgitt av daler med bratte skrenter – Kedron-elvedalen i øst og Hinnoms dal i sør og vest – og dette oppveide ulempene.
Mahdolliset haitat korvasi kuitenkin se, että kaupunkia ympäröivät kolmelta suunnalta syvät, jyrkkäreunaiset laaksot: idässä Kidronin purolaakso ja etelässä ja lännessä Hinnominlaakso.

Men om noen uker skal de avansere oppover fjellets bratte skråninger og ned i vulkanens hjerte.
Muutaman viikon kuluttua he siirtyvät ylös. He menevät vuorta ylös ja sitten alas tulivuoren keskelle.

Den bratte stien virker uendelig.
Vuoristotie näyttää päättymättömältä.

På vei ned gjennom det historiske Donner-passet, en bratt strekning av motorveien, ble førerhuset på semitraileren plutselig og uventet fylt med tykk røyk.
Kun laskeuduimme pitkin valtatien jyrkkää osuutta, historiallista Donnerin solaa, rekan ohjaamon täytti yhtäkkiä yllättäen paksu savu.

Ved det aller minste tegn på fare styrter de av gårde i alle retninger og klatrer lett og ubesværet opp og ned de bratte fjellsidene.»
Vähäisimmänkin vaaran uhatessa ne ryntäävät kaikkiin suuntiin kavuten taitavasti jyrkkiä kalliorinteitä ylös ja alas.” – Animals of Africa.

Utsiden av hovedbygningen har en bratt, bred og krummet vegg av grå granitt med rader av innrissede skrifttegn fra gamle og moderne alfabeter (3).
Tämän lieriömäisen rakennuksen jyrkästi kaartuva ulkoseinä on päällystetty harmaalla graniitilla, johon on kaiverrettu sekä muinaisten että nykyisten aakkosten kirjaimia (3).

Øyas særegne form, mangelen på typiske øystrender og de bratte klippene tyder på at det har skjedd noe helt utenom det vanlige her.
Saaren poikkeuksellinen muoto, saarille tyypillisten hiekkarantojen puuttuminen ja ulkonevat kalliot tuntuvat viittaavan siihen, että täällä on tapahtunut jotakin poikkeuksellista.

De bratte klippene, som stupte rett ned i havet, var simpelthen ærefryktinngytende.
Suoraan valtamereen sukeltavat jyrkät kallioseinämät olivat kerrassaan mykistäviä.

Den befestede byen lå på toppen av en rekke høye åser med bratte skråninger på alle kanter.
Linnoitettu kaupunki kohosi korkeilla kukkuloilla joka puolelta jyrkkien kulkuteiden päässä.

Cirka en halvtime senere nærmer vi oss en hytte som ligger på en hylle som er hogd ut i den bratte fjellsiden.
Noin puolen tunnin kuluttua saavumme taloon, joka on rakennettu jyrkkään vuorenrinteeseen kaiverretulle tasanteelle.

Det var en bratt bakke der, men jeg tråkket nedover det forteste jeg kunne, uten å se meg tilbake, mens jeg forestilte meg at bonden kastet høygaffelen etter meg som et spyd.
Siinä kohdassa oli jyrkkä alamäki mutta poljin silti sitä alas niin nopeasti kuin suinkin kykenin katsomatta taakseni, sillä kuvittelin maanviljelijän heittävän heinähankonsa perääni kuin keihään.

Nar vi kommer dit, er det en bratt stigning, og toget sakker av der
Kun pääsemme tuonne, siellä on jyrkkä kaarre, juna hiljentää vauhtia

«Mangel på jordbruksjord i landene rundt Andesfjellene — Bolivia, Chile, Ecuador og Peru — har ført til at man har dyrket jorden i bratte fjellsider uten å bygge terrasser eller avsatser,» sier Worldwatch Institute.
Worldwatch-instituutin raportti toteaa: ”Maanlaajuinen nälkä näkyy Andien valtioissa – Boliviassa, Chilessä, Ecuadorissa ja Perussa – siinä, että vuorten rinteitä yritetään viljellä ilman pengerryksiä.