Hobbiten oor Frans

Hobbiten

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Bilbo le Hobbit

hobbiten

naamwoord manlike

voorbeelde

Jeg er ingen kriger, men en hobbit.
Je ne suis pas un guerrier, mais un Hobbit.

Nei, jeg er en hobbit.
Non, je suis un hobbit.

Du har et modig hjerte, lille hobbit.
Ton coeur est vaillant, petit Hobbit.

Og jeg lurte brått på om jeg noengang fikk se mitt koselige hobbit-hull igjen
Je me demandai soudain si j' allais revoir un jour mon confortable trou

Jeg har lært én ting om hobbiter.
J'ai appris une chose des Hobbits:

Bare en liten hobbit.
Petit hobbit?

Hold dere samlet, unge hobbiter
Restez groupés, jeune hobbits!

Smarte hobbiter. Å klatre så høyt.
Habiles Hobbits qui ont grimpé si haut!

Hvorfor i all verden vil du være en hobbit da?
Alors, pourquoi tu veux être un hobbit?

Du har valgt feil hobbit.
Vous vous trompez de Hobbit.

Det er hobbit høyde.
C'est un hobbit.

Jeg husker en ung hobbit, alltid på jakt etter alver i skogen.
Je revois un jeune Hobbit qui courait après les Elfes dans les bois.

Slaget er klimaks i den tredje Hobbit-filmen The Hobbit: The Battle of the Five Armies.
Pour le film qui la met en scène, voir Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées.

Hobbit-kjøtt..
De viande de Hobbit.

Jeg har aldrig hørt om hobbiter før...
Je n'avais encore jamais entendu ce nom.

Hold dere samlet, unge hobbiter.
Restez groupés, jeune hobbits!

For alle hobbiter deler kjærligheten til det som gror.
Car les Hobbits aiment tout ce qui pousse.

Fire hobbiter.
Quatre Hobbits!

De tar hobbitene med til Jarnagard.
Ils emmènent les Hobbits en Isengard.

( etterligner GANDALF ) Hei, lille hobbit.
" Bonjour, petit Hobbit.

Du trodde da virkelig ikke at en hobbit kunne stå i mot Saurons vilje?
Vous ne pensez pas sérieusement que les Hobbits pourront s'opposer à la volonté de Sauron?

De tar hobbitene til Isengaard.
Ils emmènent les Hobbits en Isengard.

Grusomme hobbit.
Oh, cruel Hobbit.

Det var en hobbit hull.
C'était un trou de Hobbit.

På omslagsteksten for J.R.R Tolkien Reads and Sings his The Hobbit & The Fellowship of the Rings, skrev George Sayer at Tolkien ville gjenoppleve boken som da de spaserte og sammenlignet deler av Malvern Hills til de fiktive Hvite fjellene i Gondor.
Dans le fascicule accompagnant ces disques (J.R.R. Tolkien Reads and Sings his The Hobbit & The Fellowship of the Ring), George Sayer indique qu’au cours de leurs promenades Tolkien évoquait ces livres et comparait certains paysages des collines de Malvern aux Montagnes Blanches de Gondor.