beslaglegge oor Frans

beslaglegge

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

confisquer

werkwoord

Dette har vi beslaglagt fra pasientene bare i dag.
Voilà ce qu'on a confisqué aux patients, aujourd'hui.

saisir

werkwoord

Bigårdene ble beslaglagt av banken, unntatt den som brente ned.
Toues les fermes d'abeilles des Lopez ont été saisi par la banque sauf une, celle qui a brûlé.

séquestrer

werkwoord

appliquer · fixer · lier

voorbeelde

I mai 1941 sendte den indiske koloniregjeringen et telegram til Yangon med beskjed om å beslaglegge litteraturen vår.
Finalement, en mai 1941, le gouvernement colonial indien câble aux autorités de Rangoun l’ordre de saisir nos publications.

I løpet av 2001 har tollvesenet imidlertid sluttet å beslaglegge Jehovas vitners litteratur.
Au cours de l’année 2001, toutefois, les services des douanes ont cessé de confisquer les écrits des Témoins de Jéhovah.

+ Slutt med å beslaglegge mitt folks eiendom’,+ sier Den Suverene Herre Jehova.
Arrêtez de vous emparer des biens de mon peuple+, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah.

Jeg skal beslaglegge bilen din.
Je vais retourner à ce camion et je vais le confisquer.

Hvis du beslaglegger bilen, kan jeg ikke betale deg.
Si vous reprenez ma voiture, je ne pourrais pas payer.

Alle bibler og all religiøs litteratur som tilhørte trossamfunnet, skulle dessuten beslaglegges og ødelegges, og alle forsamlingslokalene skulle holdes stengt helt til saken var avgjort, noe som kunne ta flere år.
En outre, toutes les bibles et toutes les publications religieuses de cette Église seraient confisquées et détruites, et tous ses lieux de culte seraient fermés jusqu’à ce que l’affaire soit jugée, ce qui pourrait prendre des années.

Beslagleggelse av bibler og bibelsk litteratur
La saisie de Bibles et d’écrits bibliques

I den fjerde tilleggsbestemmelse het det: «Borgernes rett til å sikres personlig og til å sikre sine hjem, papirer og eiendeler mot urimelig rettslig undersøkelse og beslagleggelse må ikke krenkes.»
Le quatrième amendement à la Constitution dit encore : “Le droit des gens d’être à l’abri, en ce qui concerne leur personne, leur maison, leurs papiers et leurs biens, ne doit pas être violé par des perquisitions et des saisies illégitimes.”

Den 21. juni 1919 ble alle fartøyene senket for å forhindre en eventuell beslagleggelse av Royal Navy.
Le 21er juin 1919, les navires sont sabordés pour éviter qu'ils ne soient saisis et utilisés par la Royal Navy.

Pokker disse ære-beslaglegger drittsekker!
Crétins assoiffés de gloire.

Under den annen verdenskrig ble det benyttet sensur som grunnlag for å beslaglegge litteratur utgitt av Selskapet Vakttårnet.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, la censure a servi de prétexte à la confiscation des publications de la Société Watch Tower.

Mamma, han beslaglegger badet.
Maman, ce petit crétin monopolise la salle de bain.

Min oppgave bestod blant annet i å beslaglegge fangens eiendeler.
Je devais entre autres lui retirer tout ce qu’il possédait.

Bror Müller protesterte og påpekte at man ikke kan beslaglegge noe før man har en rettsavgjørelse.
Frère Müller a protesté en disant qu’une confiscation devait être précédée d’une décision de justice.

De beslaglegger fire pakker som kommer fra bilen
lls chopent quatre paquets de la caisse

Ordene om at borgerne skulle ha ’rett til å sikres personlig og til å sikre sine hjem mot urimelig rettslig undersøkelse og beslagleggelse’, gjaldt ikke for indianerne, som hadde vært i landet i århundrer før nybyggerne kom.
‘Le droit des gens d’être à l’abri des perquisitions et des saisies, en ce qui concerne leur personne et leurs maisons’, ne s’appliquait pas aux Indiens qui étaient dans le pays des siècles avant les colons.

Om du hadde visst hvor mange ulovlige våpen våpenavdelingen beslaglegger i løpet av et år ...» «611,» sa Harry
Si tu savais combien d’armes illégales le service des armes confisque chaque année... – 611

En politimann som beslaglegger en forbryters skytevåpen, gjør seg følgelig ikke skyldig i «tyveri».
Or, si un policier confisque l’arme d’un assassin, on ne va pas crier au “vol”.

Når broren døde, kunne medlemmer av familien hans komme og beslaglegge salen og alt inne i den.
Quand le frère mourait, sa famille venait pour saisir la salle et tout ce qui s’y trouvait.

«Jeg blir nødt til å beslaglegge litteraturen deres,» sa statsadvokaten.
“ Je dois confisquer vos publications ”, a dit le procureur.

1949: Kommunistregjeringen forbyr Jehovas vitners arbeid og beslaglegger avdelingskontorets eiendom.
1949 : Le gouvernement communiste interdit les Témoins de Jéhovah et confisque tous les biens du Béthel.

I så fall skal vi sette deg bak lås og slå og beslaglegge bibelen din.»
Si c’est le cas, nous vous mettrons sous les verrous et nous confisquerons votre bible.

Jeg skulle beslaglegge denne da jeg kom til å skru den på.
C'est en saisissant celle-ci qu'elle s'est mise en marche.

Beslaglegg alle harddisker på hele kontoret.
Saisissez tous les PC et disques durs de ce bureau.

En FN-rapport sa at «det er nødvendig å beslaglegge minst 75 prosent av alle internasjonale forsendelser av narkotika for å gjøre narkotikasmuglingen betydelig mindre lønnsom».
Selon un rapport des Nations unies, “ il faudrait saisir 75 % au moins des expéditions internationales pour diminuer sensiblement la rentabilité du trafic de drogue ”.