gjøre hellig oor Frans

gjøre hellig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

bénir

werkwoord

sanctifier

werkwoord

Når vi lever et innviet liv, kan vi bli gjort hellig ved hjelp av disse handlingene.
Quand nous vivons une vie consacrée, nous pouvons être sanctifiés par ces actions.

voorbeelde

Forurensningen er i ferd med å gjøre hele jorden til en søppelplass.
Quant à la pollution, elle est en train de transformer le globe en un gigantesque dépôt d’immondices.

Vil du gjøre hele byen til pirer?
Changer la ville en jetée?

Hva skal jeg gjøre hele tiden?
Moi, je fais quoi pendant ce temps?

Det var Guds hensikt at Adam og Eva og barna deres skulle gjøre hele jorden til et paradis.
Dieu voulait qu’Adam et Ève, ainsi que leurs enfants, transforment la terre entière en un paradis.

Denne gjør hele saken til en røykbombe
Celui-ci transforme l'appareil en un fumigène.

Men hva skal vi gjøre hele helgen?
Mais, que ferons-nous tout le week-end?

Guds rike skal gjøre hele jorden til et vakkert paradis.
Le Royaume transformera la terre en un beau paradis.

Jeg skal gjøre hele dette huset mitt
Toute cette maison sera mienne

De truer med å gjøre hele greia om til en borgerkrig.
Ils menacent de faire tourner ça en guerre civile.

Og når du våkner... venter jeg på deg... og det samme gjør hele verden
Et ä ton réveil... je t' attendrai, comme le reste du monde

Øye for øye gjør hele verden blind
OEil pour œil, et le monde devient aveugle

Én betydning av ordet hellige er å innvie eller gjøre hellig.
Le mot consacrer signifie, entre autre, sanctifier ou rendre saint.

□ Hvorfor er det nødvendig å gjøre hellige gjerninger, og spesielt nå når Jehovas store dag nærmer seg?
□ Pourquoi est- il si important d’avoir des actes de sainteté, particulièrement à mesure que nous approchons du grand jour de Jéhovah ?

«Eller i hvert fall ikke gjøre hele jobben for dere hver dag.»
– Ou, du moins, on ne peut pas faire tout le boulot à votre place tout le temps

Hun tenker å gjøre hele bukten privat.
Elle veut privatiser toute la baie.

Guds regjering skal gjøre hele jorden til et paradis.
Ce gouvernement est celui qui établira des conditions paradisiaques sur toute la terre.

Du satt der og lot meg gjøre hele jobben.
Tu m'as laissé faire tout le boulot.

Fortell hva du gjør hele dagen.
Racontez-moi vos journées.

Det er kjekt å snakke med noen som skjønner hva du gjør hele dagen.
C'est bon de parler à quelqu'un qui sait ce qu'on fait de notre temps.

Jeg skal gjøre hele dette huset mitt.
Toute cette maison sera mienne.

Det gjør hele byen.
On est tous inquiets.

Det finnes imidlertid en annen synsvinkel som en bør ta i betraktning, en synsvinkel som gjør hele forskjellen.
Cependant, il nous faut envisager les choses sous un angle différent et la perspective change alors du tout au tout.

Å innvie, gjøre hellig eller å bli rettferdig.
Dédier, rendre saint ou devenir juste.

* Satan forsøker å gjøre hele menneskeheten ulykkelig.
* Satan cherche le malheur de toute l’humanité.

Jeg er ute etter det som gjør meg selv lykkelig, ikke det som gjør hele samfunnet lykkelig.»
Je veux ce qui fera mon bonheur, pas ce qui fera le bonheur de toute la société.”