kommersialisere oor Frans

kommersialisere

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

marché

werkwoord manlike

voorbeelde

Men slike edle trekk er ikke typiske for dagens kommersialiserte samfunn.
Malheureusement, ces nobles aspirations n’ont rien à voir avec le mercantilisme actuel.

DEN KOMMERSIALISERTE JULEN HAR NÅDD KOMMUNISTLANDENE
LE NOËL COMMERCIAL S’ÉTEND AUX PAYS COMMUNISTES ET AU MONDE JUIF

Systemet ble først kommersialisert i 1986 da datterselskapet til Nestlé, Nespresso SA, ble etablert i Vevey i Sveits.
Le système commencera à être commercialisé en 1986 avec la création de la filiale de Nestlé, Nespresso SA à Vevey en Suisse.

Ettersom den kommersialiserte og konkurransepregede idrett vil være noe som hører fortiden til, vil det uten tvil bli sunnere måter å bruke sin energi på, for eksempel lek, fotturer og svømming.
Le sport de compétition pratiqué dans un but lucratif sera du domaine du passé, mais il y aura sans aucun doute bien d’autres façons très saines de dépenser ses forces, par exemple en organisant des jeux en commun ou en pratiquant la marche ou la natation.

Hi-tech bedrifter slet i hele denne perioden med markedsføring, og mange produkter for eksempel en mini-datamaskin utviklet i 1970-årene av Elbit, var ikke stand til å kommersialisere produktet.
Les entreprises de hautes technologies continuent de lutter pendant cette période à travers le commercial et l'invention de nombreux produits, comme un mini-ordinateur développé dans les années 1970 par Elbit, mais qui n'a pas pu commercialiser avec succès le produit.

Motstanderne av kidnappingsforsikring hevder at en slik forsikring er med på å kommersialisere forbrytelsen, og at det er amoralsk å tjene penger på kidnapping.
Ses détracteurs voient dans l’assurance kidnapping une commercialisation de la criminalité et estiment immoral de tirer un profit financier des enlèvements.

De kommersialiserer ikke noe som er så hellig.
Au contraire, ils la rendent accessible à tous; ils ne font pas du commerce avec quelque chose d’aussi saint.

Det er imidlertid forutsagt at han vil få kontroll over denne kommersialiserte, materialistiske verdens skatter av gull, sølv og alle kostelige ting, innbefattet olje.
Mais il est prédit qu’il obtiendrait le contrôle sur les trésors d’or, d’argent et sur toutes les choses précieuses de ce monde commercialisé, matérialiste, ainsi que sur le pétrole.

Fordi folk skaffer seg stadig flere materielle eiendeler og lever i en kommersialisert verden som stadig oppfordrer dem til å reise til forskjellige steder og gjøre forskjellige ting, forsøker mange å gape over for mye, noe som også resulterer i at de blir mer stresset.
En outre, avec davantage de possessions matérielles et un système qui incite l’individu à voyager et à avoir une foule d’activités, bien des gens veulent trop en faire et ajoutent ainsi à leur stress.

«Dette vil kommersialisere alle sportsarrangementer.»
À coup sûr, cette décision va faire basculer toutes les épreuves sportives dans le mercantilisme.”

Det er imidlertid forutsagt at han vil få kontroll over denne kommersialiserte, materialistiske verdens skatter av gull, sølv og andre kostelige ting, innbefattet olje.» — Sidene 305, 306.
Quoiqu’il en soit, la prophétie prédit qu’il se rendra maître de tous les trésors d’or et d’argent, de toutes les choses précieuses de ce monde commercialisé et matérialiste, y compris le pétrole.” — Page 501 de l’édition française.

For en stor del skyldes dette utvilsomt at julen er blitt så kommersialisert, noe som lenge har vært et irritasjonsmoment for mange.
Cela tient certainement, dans une grande mesure, à tout le commerce attaché à Noël, un commerce qui, depuis longtemps, en irrite beaucoup.

Vi har gått et skritt videre og har kommersialisert kunsten å bekjentgjøre når det gjelder annonser og reklame.
Nous avons franchi un palier supplémentaire et avons fait de la publicité un commerce.

Folk fester dessuten på en svært overdreven måte i julen, og denne høytiden blir mer og mer kommersialisert.
Enfin, mentionnons les festivités débridées dont Noël est le prétexte, ainsi que l’affaire lucrative qu’en fait le commerce.

Kommersialisert sex, pornografiske videofilmer og tegneserier der kvinnekroppen framstilles som en handelsvare, virker fordervende på folks sinn og hjerte.
Ce n’est pas seulement la commercialisation du sexe qui pervertit les sens et les cœurs, mais aussi les vidéocassettes et les bandes dessinées pornographiques qui présentent le corps féminin comme un objet de consommation.

Femi Abbas, som kommenterer forhold innen islam, setter også den økte kriminaliteten i forbindelse med at folk strømmer til svært kommersialiserte religiøse grupper.
Femi Abbas, journaliste spécialisé dans les affaires islamiques, établit lui aussi une relation de cause à effet entre l’afflux de personnes dans les groupes religieux extrêmement commercialisés et l’accroissement du taux de criminalité.

Til tross for protester fra Vatikanet mot å «kommersialisere det hellige vielsesritual» har et økende antall ikke-katolske japanske par «gjennomgått en vielsesseremoni i kirker i Italia og Frankrike,» melder The Daily Yomiuri.
Le Daily Yomiuri signale en effet que, malgré les protestations du Vatican contre la “commercialisation de ce saint sacrement qu’est le mariage”, de plus en plus de couples japonais non catholiques “bénéficient de cérémonies de mariage dans des églises italiennes ou françaises”.

Argumentet er at lekene har blitt for likt andre kommersialiserte idrettsarrangement.
Le débat tourne autour du fait que les Jeux ne se distinguent plus des autres compétitions sportives commercialisées.

Vår tids industrialiserte, kommersialiserte og konsentrerte samfunns levemåte må bære skylden for at menneskenes eksistens i den senere tid er blitt truet.
C’est le mode de vie de notre société moderne, c’est-à-dire d’une société industrialisée, mobilisée, urbanisée et tournée vers le profit, qui est responsable de cette nouvelle menace contre l’existence de l’homme.

Mord, overfall, voldtekt, prostitusjon og kommersialiserte laster henter sin næring fra denne umoral.
Le meurtre, le vol, le viol, la prostitution et les vices commercialisés se nourrissent de cette immoralité.

Og det er alminnelig kjent hvor kommersialisert evangeliseringen er blitt i den senere tid.
Plus près de nous, la commercialisation de l’évangélisme est devenue notoire.

Så vintersolverv har vært kommersialisert i tusener av år.
Ainsi, depuis des milliers d’années, le solstice d’hiver est commercialisé.

Pavens besøk kommersialisert
Commerce autour de la visite du pape

Denne gale kanadieren som het Powell Crosley kommersialiserte denne tingen kalt isballen i 1928, og det var en virkelig fiks idé, og jeg kommer til hvorfor det ikke virket, men her er hvordan det virker.
Ce canadien un peu fou, Powell Crosley commercialisa cette chose appelée l'Icyball en 1928, c'était vraiment une idée ingénieuse, je vais vous expliquer pourquoi ça n'a pas marché, mais voici d'abord comment cela fonctionne.

Erik Eriksen dro til Tønsberg med en tremodell for å kommersialisere granatharpunen med hjelp av Svend Foyn.
Erik Eriksen partit à Tønsberg avec un modèle en bois afin de le commercialiser avec l'aide de Svend Foyn.