nesten oor Frans

nesten

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

presque

bywoord

Jeg var nesten ti da foreldrene mine ga meg en kjemisett til jul.
J'avais presque dix ans lorsque mes parents m'offrirent une boîte de chimiste pour Noël.

environ

bywoord

Siden jeg kom for sent til toget, måtte jeg vente ca en time på det neste.
Comme j'ai manqué le train, j'ai dû attendre le suivant pendant environ une heure.

à peu près

bywoord

Presque · aux bords de · quasiment

Soortgelyke frases

nestet type
type imbriqué

Nesten helt sikkert
quasi-certitude

nestet tabell
tableau imbriqué

som neste
après · puis

Nestet mål
Cible imbriquée

nesten-trang vokal
voyelle pré-fermée

Alessandro Nesta
Alessandro Nesta

nestet rammeside
page de cadres imbriquée

nesten skyter ingen mann av hesten
presque réussi, mais raté

voorbeelde

Men neste formiddag ringte han tilbake og sa: «Jeg har funnet tomten deres.»
” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !

Jeg mistet henne nesten en gang, så jeg kastet alle draktene mine.
J'avais déjà failli la perdre, il y a des années de ça, je m'étais débarassé de toutes mes armures.

I LØPET av de siste tre årene er nesten en million mennesker blitt døpt av Jehovas vitner.
AU COURS des trois dernières années, presque un million de personnes ont été baptisées par les Témoins de Jéhovah.

(4Mo 13: 1, 2, 11, 25–33) På den tiden da den andre folketellingen fant sted, nesten 40 år senere, hadde antall registrerte menn i denne stammen økt til 52 700, noe som innebar at de var 20 200 flere enn de registrerte mennene i Efraim.
Lors d’un deuxième recensement effectué près de 40 ans plus tard, le nombre des hommes enregistrés dans la tribu atteignait 52 700, soit 20 200 de plus qu’en Éphraïm (Nb 26:28-34, 37).

I løpet av tre år hadde de hatt utgifter på nesten sju millioner, noe som innebar en gevinst på nesten tolv millioner.
Au bout de trois ans, sept millions de frais, près de douze millions de gain.

Den ene uka dukka han opp på havna i Marseille, den neste uka sprang han over Markusplassen i Venezia.
Une semaine, il surgissait à Marseille et la semaine suivante sur la place Saint-Marc à Venise.

Nesten alle de stjernene vi kan se på nattehimmelen, er så langt borte fra oss at de fortsatt bare er lysende prikker selv når vi ser dem gjennom de største teleskoper.
Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.

Sent en ettermiddag ute på sletten kikket vi på fuglene og var begeistret over at vi hadde sett nesten 200 arter så langt. Alle var svært pene.
En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.

I nesten 30 år har jeg ikke klart å reise med tog eller buss eller ha mange folk rundt meg.
Depuis près de 30 ans, il m’est impossible de prendre le train ou le bus, ou d’être entouré de monde.

Jeg ba ham komme tilbake neste uke.”
Je lui ai dit de rappeler la semaine prochaine.

I løpet av de neste århundrene ignorerte folket — innbefattet mange konger — Guds advarsler.
Au cours des siècles suivants, le peuple d’Israël, parmi lequel de nombreux rois, a dédaigné les avertissements de Jéhovah.

Til slutt kom jeg nesten ved et tilfelle i forbindelse med en som var villig til å gi meg en sjanse som skribent i informasjonstjenesten i bladet The Reporter, et politisk tidsskrift.
Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.

«Det vesentlige for dem er spenningen ved hva som kommer til å skje neste gang de trekker i håndtaket på spilleautomaten,» sier direktøren ved et spilleetablissement.
“Ce qui les intéresse, explique le directeur d’un casino, c’est l’excitation que leur procure le suspense chaque fois qu’ils actionnent le bras de la machine.”

Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.
Vous avez entendu qu’il a été dit: ‘Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.’

Ville det ikke være til stor nytte for deg å vite når neste utbrudd kom, hvis du bodde i nærheten av en slik vulkan?
Si vous habitiez dans le voisinage d’un de ces volcans, ne serait- il pas précieux pour vous de connaître l’heure de sa prochaine explosion ?

Sufi-klostrene begynte nesten å overgå moskeene i betydning.
Le monastère soufi tendit à supplanter la mosquée.

Hvert jordskjelv gir forskerne ny kunnskap som kan føre til at skadene blir mindre neste gang.
Chaque tremblement de terre enseigne des leçons dont on peut tirer profit.

Røykere som slutter før de er 50, løper bare halvparten så stor risiko for å dø i løpet av de neste 15 årene som de som fortsetter å røyke.»
Les fumeurs qui arrêtent avant 50 ans réduisent de moitié le risque de mourir au cours des 15 années suivantes par rapport à ceux qui continuent à fumer. ”

I løpet av nesten åtte år med krig mistet Iran anslagsvis 400 000 innbyggere — flere krigsoffer enn det USA hadde under den annen verdenskrig!
On estime qu’au cours de presque huit années de guerre, l’Iran a subi la perte de 400 000 hommes, soit plus de victimes que les États-Unis n’en ont eu pendant la Seconde Guerre mondiale.

Plantenes familietre strekker seg nesten en halv milliard år bakover.
Les plantes possèdent un arbre généalogique vieux de près un demi-milliard d'années.

På neste besøk var hele familien og venner og naboer parat til studiet.
À la visite suivante, les membres de sa famille ainsi que leurs amis et leurs voisins étaient prêts pour l’étude biblique!

Da jeg gikk på high school, ble jeg nesten med en gang svært flink i idrett.
À l’école secondaire, j’ai tout de suite bien réussi en sport.

Legg ditt ukentlige forretningsmål til løftene dine på neste side.
Ajoutez votre objectif professionnel hebdomadaire à votre liste d’engagements sur la page suivante.

Planene til Gia er ferdige og godkjent, og teamet til Elliot begynner å bygge neste uke.
Les plans de Gia sont bouclés et validés, et l’équipe d’Elliot démarre le chantier la semaine prochaine.

Jeg lengter til neste turne.
Hâte d'être de la prochaine tournée.