skure oor Kroaties

skure

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Kroaties

ribati

werkwoord

Kanskje du vil skure litt når du kommer hjem.
Možda nebi bilo loše da malo ribaš i kad dođes kući sljedeći tjedan.

voorbeelde

Latie sa vi kunne lage et skur, og Jondalar foreslo et telt eller noe sånt ved inngangen.
Latija reče da bismo mogli načiniti zaklon, a Džondalar napomenu šator ili nešto slično pokraj ulaza.

Til å begynne med ble husene, eller skurene, bygd av kassebord og tekket med blikkplater.
Isprva su te kućice pravili od rastavljenih kutija i kositra i pokrivali ih pocinčanim limom.

Og grunnen er i dette skuret.
Taj je razlog unutra.

I seks år bodde vi i et skur like utenfor byen, der vi hadde oppsyn med et stort landområde.
Tamo smo živjeli šest godina u jednoj kolibi kao nadzornici velikog komada zemlje koji se nalazio malo izvan grada.

Må ha hydraulisk væske fra skuret.
– Trebat će mi hidraulična tekućina iz šupe.

Vel, du vet om den blind-dalen bak dette skuret?
Poznaješ onaj slijepi kanjon iza ove kolibe?

Si han skal vente i skuret på Bony Ridge... til dommeren blir lei av å vente
Reci mu da se pritaji u daščari kod Bony Ridgea.Sve dok dobrom sucu ne dojadi čekati

Munir fortalte hva som skjedde i skuret.
Munir mi je rekao što se zbilo.

Hva satan skal vi i skuret!
Šta ćemo tamo da radimo?

Men Rut holdt det gående; hun stanset bare for å tørke svetten av pannen og for å spise et enkelt måltid i «huset» – antagelig et skur som var satt opp for at arbeiderne skulle få litt skygge.
Ipak, ta je radišna žena samo nakratko stala kako bi počinula od posla i sjela da nešto pojede.

Prærieulv-skur?
Kojotova koliba?

Den sistnevnte gjemmer seg i hjørner i garasjer eller skur eller på et hvilket som helst rolig og uforstyrret sted, for eksempel i et bilvrak eller en haug med søppel eller på en utedo.
Crvenoleđi pauk skriva se po kutovima garaža ili drvarnica ili pak u bilo kojem tihom i mirnom prostoru, kao što je stari automobil, hrpa smeća ili poljski zahod.

Kan vi bare gå til skuret?
Možemo li otići do kolibe?

I de neste 20 årene bestod kolonien av provisoriske telt og midlertidige boliger — mange av disse var rett og slett skur og rønner — for det var egentlig meningen at dette bare skulle være en straffekoloni.
Idućih 20 godina naselje se sastojalo od improviziranih šatora i privremenih nastambi — od kojih su mnoge bile samo kućerci i kolibe — jer se isprva planiralo da to bude samo kažnjeničko naselje.

Konger frøs i hjel i slottene sine, som gjeterne i skurene sine.
Kraljevi su se smrznuli u svojim zamcima, isto kao i pastiri u svojim kolibama.

Du og jeg fikk en dårlig start, og mitt hus er ikke et skur med skrot.
Nas smo dvojica loše počeli, a moj stan nije koliba puna smeća.

Et skur sånn som dette her.
Kolibu poput ove.

De hadde lagt seg til en la-skure-mentalitet, som om de ville vente og se om han kom til å dø.
Ponašali su se nezainteresirano, kao da samo čekaju da vide hoće li umrijeti.

l paintball-skuret.
U šupi na paintballu.

Etter å ha bodd i et lite skur i rundt seks måneder, reiste vi til Birjusinsk for å være sammen med våre forviste kristne brødre og søstre.
No nakon što smo tamo živjeli otprilike šest mjeseci u nekoj maloj baraci, otišli smo u Birjusinsk da bismo se pridružili svojoj prognanoj kršćanskoj braći i sestrama.

Hvis vi flytter på noe i det skuret, vil vi være forbrytere.
Ako premjestimo bilo što u tom skladištu... mi smo prijestupnici.

Han blir neppe fornøyd når han får vite at skuret er tomt.
Neće biti sretan kad sazna da mu je skladište prazno.

Jeg kan flytte verktøyet mitt ut i skuret.
Većinu svog alata mogu premjestiti u šupu.

Vær snill ikke sint,» sa Jondalar og skyndte seg bortover mot skurene under sandsteinsoverhenget.
Molim te, ne ljuti se - reče Džondalar i brzo poñe prema zakloništima ispod pješčenjačkog izbojka.

Ingen kommer til å bo i skur eller i slumstrøk mer.
Ljudi više neće živjeti u barakama i sirotinjskim četvrtima.