ørn oor Yslands

ørn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

örn

naamwoord manlike

De flyr som ørnen som haster etter noe å spise.
Þeir fljúga áfram eins og örn, sem hraðar sér að æti.

Soortgelyke frases

Ørnen
Örninn

voorbeelde

De skal bli ført i fangenskap, noe som vil innebære at deres skallethet blir gjort «bred som ørnens». Det siktes trolig til en art av gribber som bare har noen få bløte dun på hodet.
Með því að senda þá í útlegð verður skalli þeirra ‚breiður sem á gammi‘ og er þar greinilega átt við gammategund sem er aðeins með örlítið af mjúku hári á höfðinu.

Han er ørnen.
Hann er örninn.

De flyr som ørnen som haster etter noe å spise.
Þeir fljúga áfram eins og örn, sem hraðar sér að æti.

Det at ørnen har en hette over hodet, gjør at den blir mindre redd for mennesker
Kollhetta er sett á höfuð arnarins til að hann hræðist manninn síður.

* Innsamlingen blir sammenlignet med ørner som samles der hvor åtselet er, JS—M 1:27.
* Samansöfnuninni er líkt við erni sem safnast að hræi, JS — M 1:27.

8 Dernest ble herskerne i Babylon og Egypt sammenlignet med store ørner.
8 Því næst var valdhöfum Babýlonar og Egyptalands líkt við stóra erni.

(Job 38: 31—33) Jehova henledet også Jobs oppmerksomhet på noen av dyrene — løven, ravnen, fjellgeita, sebraen, villoksen, strutsen, hesten og ørnen.
(Jobsbók 38:31-33) Hann bendir Job á sum af dýrunum — ljónið og hrafninn, steingeitina og skógarasnann, vísundinn og strútinn og síðan hestinn og örninn.

En gåte om en ørn og en vinranke viser hvilke ulykkelige følger det får at Jerusalem vender seg til Egypt for å få hjelp.
Í gátu er brugðið upp mynd af erni og vínviði til að sýna fram á að það hafi alvarlegar afleiðingar fyrir Jerúsalembúa að leita hjálpar hjá Egyptum.

Gir De meg en ordre, gamle ørn?
Ertu ađ gefa mér fyrirmæli, gamli minn?

Og han ble kalt for ørnen av Patmos.
Og hann er kallađur Örninn af Patmos.

Jehova sa en gang om ørnen: «Langt bort speider dens øyne uavbrutt.»
„Augu hans sjá langar leiðir,“ sagði Jehóva einu sinni um örninn.

Taket løftes av fire ørner.
Hásætið er haldið uppi með fjórum súlum.

Jo, det ikke bare hjelper dem til å unngå å bli åndelig trette, men det gjør det mulig for dem å løfte vingene som ørnen og fortsette i pionertjenesten! — Jevnfør Jesaja 40: 31.
Það bægir ekki aðeins frá andlegri þreytu; það hjálpar þeim líka að ‚fljúga sem ernir‘ í brautryðjandastarfi sínu! — Samanber Jesaja 40:31.

(Ordspråkene 23: 4, 5) Det er med andre ord ikke fornuftig å slite seg ut for å prøve å bli rik, for rikdommen kan fly av sted som på en ørns vinger.
(Orðskviðirnir 23:4, 5) Það er með öðrum orðum ekki viturlegt að slíta sér út með því að reyna að verða ríkur því að peningarnir geta flogið burt eins og á arnarvængjum.

En flygende «ørn», som er et bilde på en engel, viser seg deretter høyt oppe under himmelhvelvet og kunngjør at de tre basunstøtene som gjenstår, vil bety «ve, ve, ve over dem som bor på jorden». — Åpenbaringen 8: 1—13.
Fljúgandi „örn,“ sem táknar engil, birtist því næst á háhvolfi himins og boðar að sá þríþætti básúnublástur, sem eftir er, sé „vei, vei, vei þeim, sem á jörðu búa.“ — Opinberunarbókin 8:1-13.

(Forkynneren 7: 12) Men som Bibelen sier: «Når du ser etter rikdommen, er den borte, plutselig har den fått vinger og flyr til værs som en ørn.»
(Prédikarinn 7:12) En Biblían er raunsæ þegar hún fullyrðir um hverfulan auðinn: „Sannlega gjörir hann sér vængi eins og örn, sem flýgur til himins.“

Det året kom romerske hærstyrker — med høyt løftede faner med bilde av en ørn — stormende mot Jerusalem og foretok en fryktelig nedslakting.
Rómverski herinn hélt gunnfánum sínum, skreyttum arnarmynd, hátt á loft er hann steypti sér niður á Jerúsalem það ár og stráfelldi Gyðingana.

ROVGRISK SOM EN LØVE, HURTIG SOM EN ØRN
GRIMMT SEM LJÓN, SKJÓTT SEM ÖRN

Ørnen har et utrolig skarpt syn. Den kan få øye på et lite bytte mens den svever flere hundre meter oppe i luften, ja kanskje på flere kilometers avstand!
Örninn hefur svo skarpa sjón að hann getur séð smávaxna bráð úr mörg hundruð metra hæð, hugsanlega meira en eins kílómetra fjarlægð.

La Gud gi deg et håp som gjør at du kan «sveve» som en ørn.
Biddu Guð um styrk sem getur látið þið fljúga upp eins og örninn.

Slik spurver skremmer ørner og harer løver.
Sem örn viđ spörfugl eđa ljķn viđ héra.

14 Det er blitt rapportert at noen ørner har druknet fordi de ikke ville gi slipp på en fisk som var for tung for dem.
14 Dæmi eru um að ernir hafi drukknað af því að þeir vildu ekki sleppa fiski sem þeir höfðu læst klónum í en var of þungur fyrir þá.

De som blir «tatt med», eller utfridd, blir sammenlignet med skarpsynte ørner.
Þeim sem bjargast er líkt við fjarsýna erni.

Ørnen har ankommet Plaza.
Örninn er k ominn á torgiđ.

Vær så god, gamle ørn.
Gjörđu svo vel, kempa.