gruppe oor Yslands

gruppe

mennesker/ting som klassifiseres sammen

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

hópur

naamwoord manlike

Et quorum er en gruppe brødre som har det samme prestedømsembede.
Sveit er hópur bræðra sem gegna sama prestdæmisembætti.

Grúpa

búnt

Noun

grúpa

naamwoord vroulike

sameina

werkwoord

7 Og det skjedde at vi samlet våre folk så hurtig som mulig så vi kunne samle dem i én gruppe.
7 Og svo bar við, að við söfnuðum fólki okkar saman eins fljótt og mögulegt var til að sameina það í eitt lið.

Soortgelyke frases

etnisk gruppe
Þjóðarbrot

Windows Live Grupper
Windows Live Groups

satsvis gruppe
runuflokkur

lokal gruppe
staðbundinn hópur

vare, mva-gruppe
VSK-flokkur vöru

Grupper
Groups

Den lokale gruppen
Grenndarhópurinn

mva-gruppe
VSK-flokkur

egendefinert gruppe
sérhópur

voorbeelde

10 I København har en liten gruppe forkynt på gaten utenfor jernbanestasjoner.
10 Í Kaupmannahöfn hefur lítill hópur boðbera borið vitni á götunum fyrir utan járnbrautarstöðvar.

Det blir ei lita gruppe, men...
Ūađ er lítill hķpur, en...

Begge gruppene bør fatte mot.
Báðir hóparnir geta hert upp hugann.

En gruppe eksperter på barns utvikling sier det slik: «Noe av det beste en far kan gjøre for barna sine, er å vise moren deres respekt. . . .
Sérfræðihópur nokkur segir um þroska barna: „Eitt af því besta, sem faðir getur gert fyrir börn sín, er að virða móður þeirra . . .

Et quorum er en gruppe brødre som har det samme prestedømsembede.
Sveit er hópur bræðra sem gegna sama prestdæmisembætti.

• Hvordan kan vi si at gruppen av salvede bibelstudenter utgjorde den ’tro og kloke tjener’ i Matteus 24: 45—47?
● Með hvaða hætti má segja að hinir smurðu biblíunemendur í heild mynduðu hinn ‚trúa og hyggna þjón‘ í Matteusi 24:45-47?

En gruppe respekterte vitenskapsmenn har kommet til en enda mer dyster konklusjon. De sier at en atomkrig eller en større utveksling av atomvåpen mellom supermaktene kunne utløse en verdensomfattende klimakatastrofe, som i sin tur kunne ta livet av milliarder og ikke bare millioner og muligens gjøre slutt på menneskenes liv på jorden.
Hópur virtra vísindamanna hefur komist að enn dapurlegri niðurstöðu — að kjarnorkustyrjöld, eða jafnvel einstök árás stórveldanna hvort á annað með kjarnorkuvopnum, gæti hleypt af stað loftslagshamförum sem gætu orðið milljörðum en ekki milljónum manna að fjörtjóni og hugsanlega gereytt mannlegu lífi á jörðinni.

Begge grupper har vært avhengig av Guds ånd, uansett hvilket håp de har.
Báðir hóparnir hafa þarfnast anda Guðs, óháð von sinni.

Menighetsbokstudielederen vil bruke en ajourført liste for å forvisse seg om at ingen i hans gruppe blir glemt.
Bóknámsstjórinn mun nota nýlega yfirfarinn nafnalista til að fullvissa sig um að allir í hópnum hans séu teknir inn í myndina.

Men i de senere årene har myndighetene mange steder sluttet å legge press på religiøse grupper.
En á nokkrum síðustu árum hefur andstöðu stjórnvalda gegn trúarhópum víða linnt.

Et nødhjelpsutvalg, som ble nedsatt av Jehovas vitners avdelingskontor der i landet, ordnet med at grupper i de menighetene som var mindre berørt, dekket de akutte behovene til dem som var blitt hardere rammet.
Hjálparnefnd frá deildarskrifstofu Votta Jehóva á svæðinu gerði ráðstafanir til þess að hópar frá söfnuðum, sem höfðu orðið fyrir minni háttar áföllum, sinntu aðkallandi þörfum safnaða sem voru ver leiknir.

Mens katolske, ortodokse og muslimske grupper i dette tragedierammede landet kjemper om landområder, er det mange enkeltpersoner som lengter etter fred, og noen erfarer allerede fred.
Meðan rómversk-kaþólskir, rétttrúnaðarmenn og múslímar berjast um yfirráð yfir þessu ólánsama landi þrá margir frið og sumir hafa fundið hann.

En annen liten bygning i nærheten fungerte som gruppens møtelokale.
Í öðru litlu húsi rétt hjá voru haldnar samkomur.

FOR innbyggerne på Tuvalu, en gruppe øyer som ikke når høyere enn fire meter over havoverflaten, er global oppvarming ikke en abstrakt vitenskap, men «en daglig realitet,» sier den ovennevnte avisen.
TÚVALÚ er lítill eyjaklasi þar sem hæsti punktur er ekki nema fjórir metrar yfir sjávarmáli. Fyrir þá sem byggja eyjarnar er hlýnun jarðar ekki bara fræðileg vísindi heldur „daglegur veruleiki“, að sögn The New Zealand Herald.

I den hebraiske bibel (Det gamle testamente) var bøkene inndelt i tre grupper: loven, profetene og Skriftene.
Í hinni hebresku Biblíu (Gamla testamentinu) var bókunum skipt í þrjá flokka: Lögin, spámennina og ritin.

Disse to søstrene har vært med på å organisere en gruppe forkynnere i en by der det ikke er noen menighet.
Systurnar tvær hafa átt þátt í að skipuleggja boðberahóp í bæ þar sem enginn söfnuður er.

16: 19) Oppmerksomheten ble spesielt rettet mot det å sette sammen den regjering som skulle herske over menneskeheten i 1000 år. Nesten alle de inspirerte brevene i de kristne greske skrifter er først og fremst rettet til denne gruppen, Rikets arvinger — «de hellige», de som «har fått del i det himmelske kall».
16:19) Sérstakri athygli var beint að því að mynda stjórn sem skyldi fara með völd yfir mannkyninu í þúsund ár, og nálega öll hin innblásnu bréf kristnu Grísku ritninganna eru fyrst og fremst skrifuð þessum hópi erfingja Guðsríkis — „hinum heilögu,“ ‚hluttakendum himneskrar köllunar.‘

Eller det kan være at han organiserer små grupper med tanke på forkynnelse i kontorbygg eller butikkstrøk eller på parkeringsplasser eller andre offentlige steder.
Hann gæti líka hagrætt málum þannig að litlir hópar beri vitni í háreistum skrifstofubyggingum, verslanasvæðum, bílastæðum eða öðrum stöðum sem almenningur hefur aðgang að.

De var av den oppfatning at deres budskap hovedsakelig var beregnet på små grupper, husstander, selv om de like gjerne holdt det fram for folkemengden.
Hann áleit að boðskapur hans væri einkum ætlaður hinum einstaka manni, þótt hann væri jafn-reiðubúinn að flytja hann fyrir fjöldanum.

Han eller hun vil sannsynligvis gjøre raskere framskritt hvis du overlater studiet til en menighet eller gruppe i nærheten som snakker hans eller hennes språk.
Nemandinn myndi líklega taka hraðari framförum ef þú bæðir söfnuð eða hóp, sem talar sama tungumál og hann, um að annast biblíunámskeiðið.

Et par minutter etter, sluttet han den lille gruppen som hadde dannet utenfor
Tveimur mínútum eftir, rejoined hann litli hópur sem hafði myndast utan

Dere har en demografisk rapport foran dere, som viser territoriene inndelt i alder og sosio-økonomiske grupper.
Hér er lũđfræđiskũrsla sem sũnir yfirráđasvæđi ykkar samkvæmt aldurs - og ūjķđfélagshķpum.

Det kan i sannhet sies at ingen annen religiøs gruppe i verden har utfoldet større iver og vedholdenhet i forsøket på å utbre det gode budskap om Riket enn Jehovas vitner.»
Segja má með sanni að enginn einstakur trúarhópur heims hafa látið í ljós meiri kostgæfni og þrautseigju í viðleitni sinni við að útbreiða fagnaðarerindið um ríki Guðs en vottar Jehóva.“

Den 28. mars etter solnedgang vil begge disse gruppene komme sammen for å feire minnet om Kristi død og for å huske alt det Jehova har gjort for dem ved det offeret som hans elskede Sønn, Kristus Jesus, brakte.
Báðir hóparnir koma saman eftir sólsetur kvöldið 28. mars til að minnast dauða Krists og alls þess sem Jehóva hefur gert fyrir þá vegna fórnar hins ástkæra sonar síns.

(Matteus 6: 10; 2. Peter 3: 13) De jødekristne i det første århundre, som skulle bli med i denne gruppen, forstod at ingenting av det de hadde i den jødiske tingenes ordning, kunne måle seg med det privilegium å få herske sammen med Kristus i himmelen.
(Matteus 6:10; 2. Pétursbréf 3:13) Kristnir Gyðingar á fyrstu öld, sem yrðu í þeim hópi, skildu að ekkert, sem þeir höfðu í gyðingakerfinu, væri sambærilegt þeim sérréttindum að stjórna með Kristi á himni.