spise oor Yslands

spise

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

éta

werkwoord

I min verden er alle sammen ponnier, som spiser regnbuer og bæsjer sommerfugler.
Í heiminum mínum eru allir smáhestar og þeir éta allir regnboga og kúka fiðrildum.

borða

werkwoord

Han ga meg ingenting å spise.
Hann gaf mér ekkert að borða.

eta

werkwoord

De trofaste salvede vil bli belønnet med å få «spise av livets tre».
Hinir andasmurðu, sem eru Guði trúir, fá að eta af „lífsins tré“.

Soortgelyke frases

spis godt
verði ykkur að góðu · verði þér að góðu

du er hva du spiser
þú ert það sem þú borðar

voorbeelde

Jeg anmoder om en pause sa min klient kan fa noe a spise.
Ég aetti ao bioja um réttarhlé... svo skjķlstaeoingur minn geti boroao.

18 Denne strålende skikkelsen i synet, Jesus, har en liten bok eller bokrull i hånden, og Johannes får beskjed om å ta den og spise den.
18 Í þessari mikilfenglegu sýn heldur Jesús á lítilli bókrollu í hendi sér og skipar Jóhannesi að taka hana og eta.

Noen ganger forbereder vi oss til et møte sammen, og så lager vi kanskje noe godt å spise etterpå.»
Stundum undirbúum við okkur saman fyrir samkomu og fáum okkur jafnvel eitthvað gott í gogginn á eftir.“

Til slutt klarte vennene hans å overtale ham til å spise.
Að lokum tókst vinum hans að telja hann á að matast.

Han passet på henne når jeg måtte spise
Hann gætti hennar þegar ég fór á klóið eða til að fá mér mat

For det var mange som kom og gikk, og de hadde ingen ledig stund, ikke engang til å spise.»
En fjöldi fólks var stöðugt að koma og fara, svo að þeir höfðu ekki einu sinni næði til að matast.“

Da israelittene var på vandring i Sinai-ødemarken for rundt 3500 år siden, klaget de: «Å, som vi husker fisken som vi pleide å spise i Egypt for ingenting, agurkene og vannmelonene og purren og løken og hvitløken!» (4.
Þegar Ísraelsmenn reikuðu um Sínaíeyðimörk fyrir um 3500 árum sögðu þeir: „Nú munum við eftir fiskinum, sem við fengum fyrir ekkert í Egyptalandi, gúrkunum, blaðlauknum, laukunum og hvítlauknum.“ (4.

Spise og se en forestilling hvor ekte kvinner er ekte kvinner!
Ađ borđa og horfa á sũningu ūar sem alvöru konur eru alvöru konur.

Ville hun virkelig merke at han hadde forlatt melk stående, ikke faktisk fra noen mangel av sult, ville og hun bringe inn noe annet å spise mer egnet for ham?
Myndi hún eftir virkilega að hann hefði yfirgefið mjólk standa ekki örugglega úr hvaða skortur af hungri, og myndi hún koma í eitthvað annað til að borða meira viðeigandi fyrir hann?

Man burde spise frokost i dette landet.
Maður á að borða morgunmat í þessu landi.

Vi viser også at vi har gode manerer, ved å la være å snakke, sende tekstmeldinger, spise eller vandre formålsløst rundt i korridorene under programmet.
Og það er til merkis um góða mannasiði að tala ekki, senda smáskilaboð, borða eða ráfa að óþörfu um ganga og gólf á meðan dagskráin stendur yfir.

Det er noen som ikke kan spise honning i det hele tatt.
Sumir geta alls ekki lagt sér hunang til munns.

De spiser fisk.
Ūeir éta fisk.

spise hennes døde kjæresten hjerner er en av de mer uortodokse metoder, men...
Að éta heila úr dauðum kærasta er ekki hefðbundna leiðin en...

Spis ikke for mye på forhånd.
Borðaðu ekki of mikið áður en þú flytur ræðuna.

Spiser dere sammen som en familie?
Sameinast þín fjölskylda við matarborðið?

Men akkurat som vi hver dag setter av tid til å spise, må vi sette av tid til å tilføre vårt sinn og vår åndelighet næring.
En líkt og við tökum okkur tíma daglega til að matast, eins þurfum við að taka okkur tíma til að næra huga okkar og andlegan mann.

Ro deg ned, spis pannekakene.
Slakađu á og borđađu pönnukökurnar ūínar.

Så det kan være fint å besøke en venn på et slikt tidspunkt og hjelpe ham med å spise.»
Það er því upplagt að koma á þessum tíma til að heimsækja vin og hjálpa honum að borða.“

Du må spise noe.
Ūú verđur ađ borđa eitthvađ.

Alle kommer til å nyte frukten av sitt eget arbeid: «De skal . . . plante vingårder og spise frukten selv. De skal ikke . . . plante så andre får spise.»
Allir munu njóta ávaxta erfiðis síns: „Þeir munu planta víngarða og eta ávöxtu þeirra. . . . eigi munu þeir planta og aðrir eta.“

▪ Mat i pausen: Vi oppfordrer alle til å ta med seg mat og drikke i stedet for å dra fra stevnestedet i pausen for å kjøpe seg noe å spise.
▪ Hádegisverður: Við hvetjum gesti til að taka með sér nesti í stað þess að yfirgefa mótsstaðinn til að borða í hádegishléinu.

I dette tilfellet sies det at sjelen spiser.
(NW) Í þessu tilviki er sálin sögð matast.

Det jeg mente, var at dere ikke skal omgås en som går for å være en kristen bror, men lever i hor eller er pengegrisk, dyrker avguder, er en spotter, en drukkenbolt eller en ransmann. Et slikt menneske skal dere heller ikke spise sammen med.» — 1. Korinter 5: 9—11.
En nú rita ég yður, að þér skuluð ekki umgangast nokkurn þann, er nefnir sig bróður, en er saurlífismaður eða ásælinn, skurðgoðadýrkari eða lastmáll, ofdrykkjumaður eða ræningi. Þér skuluð jafnvel ekki sitja að borði með slíkum manni.“ — 1. Korintubréf 5:9-11.

De fikk bare ett forbud — de måtte ikke spise av treet til kunnskap om godt og ondt.
Aðeins eitt bann var sett sem var það að þau máttu ekki borða ávöxtinn af skilningstrénu góðs og ills.