regnbue oor Nederlands

regnbue

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Nederlands

regenboog

naamwoord manlike

optica

Jeg kan ennå høre hvordan gjøken galer etter de voldsomme tordenværene, og se for meg de strålende regnbuene.
Nog hoor ik de roep van de koekoek na de krachtige onweersbuien en schitterende regenbogen.

voorbeelde

Verdens eldste historiebok, Bibelen, forteller om den første regnbue og forklarer hvorfor regnbuen har fortsatt å vise seg siden da.
’s Werelds oudste geschiedenisboek, de bijbel, vestigt de aandacht op de eerste regenboog en geeft de reden voor zijn herhaald en kleurrijk verschijnen daarna.

En regnbue?
Een regenboog.

Av og til kan de små dråpene i et yr framkalle en regnbue, men vanligvis er det de store vanndråpene som gjør det.
Af en toe kunnen ook mistdruppeltjes een regenboog veroorzaken, maar over het algemeen zijn het de grotere regendruppels.

Den vanlige regnbuen som vi ser på himmelen, og som vekker ærefrykt og begeistring, dannes av lysstråler som spiller i vanndråpene mens de faller.
De gewone regenboog die wij in de lucht zien en die ontzag en ontroering wekt, ontstaat wanneer vallende waterdruppels door lichtstralen worden getroffen.

Lyset som strømmet inn i rommet, var strålende, og ble enda mer strålende på grunn av krystallysekronen som reflekterte lyset på sine mange utskårne fasetter i regnbuer av lys overalt.
Het licht dat de zaal binnenstroomde was stralend en dat werd nog versterkt door de kristallen kroonluchter die met haar vele uitgesneden kristallen het licht overal in heldere regenbogen reflecteerde.

Når en fører en slik edelstein i nærheten av en lyskilde, resulterer det i at en hel regnbue av farger skyter fram fra steinen.
Wanneer men zo’n steen in de buurt van een lichtbron houdt, lijkt er een regenboog van kleuren uit te springen.

Gud lot også den første omtalte regnbue vise seg, idet solen nå skinte direkte på jorden på grunn av at vannsvøpet var blitt fjernet.
God bewerkte ook dat de eerste regenboog waarover melding wordt gemaakt, in het licht van de zon te zien was, die nu, na de verwijdering van het watergewelf, rechtstreeks op de aarde scheen.

(Esekiel 1: 26, 27; Daniel 7: 9, 10) Johannes forteller imidlertid hvilket inntrykk han fikk av Ham som satt på tronen: «Og han som sitter der, er å se til som en jaspisstein og en kostelig rødfarget stein, og rundt omkring tronen er det en regnbue, som en smaragd å se til.»
Maar Johannes geeft ons met de volgende woorden zijn impressie van Degene die op de troon is gezeten: „En degene die erop is gezeten, is van aanzien gelijk een jaspissteen en een kostbare roodkleurige steen, en rondom de troon is een regenboog, van aanzien aan een smaragd gelijk” (Openbaring 4:3).

Hver gang når det har regnet og regnbuen er der,
Een regenboog is prachtig, met kleuren helder fris;

De lyste opp som om hun delte ut solskinn og regnbuer.
Ze fleurden op alsof ze zonneschijn en regenbogen aan het uitdelen was.

Jeg kan ennå høre hvordan gjøken galer etter de voldsomme tordenværene, og se for meg de strålende regnbuene.
Nog hoor ik de roep van de koekoek na de krachtige onweersbuien en schitterende regenbogen.

Rett rundt neste hjørne Venter regnbuen på deg
Echt aIIes. achter de woIken schijnt de zon

14 Og det skal skje at når jeg fører en sky over jorden, da skal regnbuen sannelig vise seg i skyen.
14 En het moet geschieden dat wanneer ik een wolk over de aarde breng, de regenboog ook stellig in de wolk zal verschijnen.

Himmelen er et vakkert sted... med sol og regnbuer og sommerfugler.
De hemel is een mooie plek met zonneschijn en regenbogen en vlinders.

Dobbel regnbue.
Een dubbele regenboog.

En drage formet som en regnbue tørker så jorden.
Een draak in de vorm van een regenboog laat de aarde vervolgens opdrogen.

Smaker som en regnbue.
Dit smaakt als een regenboog.

Denne ekstra refleksjon forårsaker imidlertid en reduksjon i lyset intensitet, og dette er grunnen til at denne regnbuen alltid er svakere.
Deze extra reflectie maakt dat de lichtintensiteit afneemt, hetgeen er de oorzaak van is dat de tweede regenboog altijd zwakker is.

I denne forbindelse kan lykke sammenlignes med en regnbue.
Geluk kan in dit opzicht met een regenboog worden vergeleken.

En regnbue til?
Een andere regenboog?

Når det tordnende vannet styrter ned i elven nedenfor, stiger det opp et duskregn som framkaller nydelige, fargesprakende regnbuer.
Door het neerstorten van het donderende water in de rivier beneden stijgt er een nevel op, waardoor de prachtigste regenbogen ontstaan.

REGNBUE
REGENBOOG

Når den øvre delen av solskiven synker under horisonten, deles sollyset opp i et spektrum, som i en regnbue.
Wanneer het laatste deel van de zonneschijf onder de horizon duikt, valt het licht van de zon uiteen in een spectrum zoals de regenboog.

Hvilken ro og fred vitner ikke en regnbue om når den viser seg etter et uvær!
Wat een kalmte en rust wordt er na een stortregen door een regenboog overgebracht!

Stråleglansen fra hans herlige skikkelse er vakkert formet som en regnbue, som er som en smaragd, «rundt omkring tronen».
Als een schitterende omlijsting van de lichtglans die van Zijn glorierijke persoon uitgaat, is er een regenboog, van aanzien aan een smaragd gelijk, „rondom de troon”.