regn oor Nederlands

regn

Nedbør i form av vanndråper med diameter større enn 0,5 millimeter.

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Nederlands

regen

naamwoord manlike

Nedbør i form av vanndråper med diameter større enn 0,5 millimeter.

Neerslag in de vorm van vloeibare waterdruppels met een diameter groter dan 0,5 millimeter.

Regnet varte hele natten.
De regen bleef de ganse nacht door aanhouden.

hemelwater

Nedbør i form av vanndråper med diameter større enn 0,5 millimeter.

Neerslag in de vorm van vloeibare waterdruppels met een diameter groter dan 0,5 millimeter.

Jeg vil motta det velsignede regn som forsynet gir oss.
Ik wil het gewijde hemelwater in m'n gezicht voelen.

regenen

werkwoord

La oss vente til det slutter å regne.
Laat ons wachten tot het ophoudt met regenen.

regenval

naamwoord manlike

Nedbør i form av vanndråper med diameter større enn 0,5 millimeter.

Neerslag in de vorm van vloeibare waterdruppels met een diameter groter dan 0,5 millimeter.

Vegetasjonen er med andre ord som en kjempemessig svamp som absorberer og holder på regnet.
Met andere woorden, vegetatie fungeert als een enorme spons die regenval absorbeert en vasthoudt.

Soortgelyke frases

regne sinte kjerringer
pijpenstelen regenen · regenen dat het giet

Underkjølt regn
ijzel

regne
berekenen · calculeren · miezeren · regen · regenen · rekenen · tellen · uitrekenen

regn-
regenachtig

Frihetens regn
The Shawshank Redemption

etter regn kommer alltid solskinn
achter de wolken schijnt de zon

underkjølt regn
ijzel · wintergladheid

voorbeelde

I noen kulturer blir det regnet som uhøflig å tiltale en som er eldre enn en selv, ved fornavn, med mindre den eldre har sagt at en kan gjøre det.
In sommige culturen wordt het als ongemanierd beschouwd om iemand die ouder is dan jezelf bij zijn voornaam te noemen, tenzij hij je daartoe heeft uitgenodigd.

Når det gjelder forretningsvirksomhet og industri, blir Milano ofte regnet som Italias egentlige hovedstad.
Wat handel en industrie betreft, wordt Milaan vaak bezien als de echte hoofdstad van Italië.

Var du ute i regnet?
Overvallen door de regen?

10 De som tilhører vår tids Jeremias-klasse, regner med at de kommer til å være øyenvitner til det som denne «ulykken» i gammel tid var et bilde på!
10 De leden van de huidige Jeremiaklasse verwachten getuige te zijn van wat door die vroegere „rampspoed” werd afgeschaduwd!

Sandy regner med at han løper for Skottland før måneden er omme.
Sandy wil deze maand nog voor Schotland rennen.

Jeg regnet med å møte motstand, så jeg bad til Gud om å få visdom og mot til å håndtere situasjonen på rette måte, hva som enn måtte skje.
Ik verwachtte eventuele tegenstand, en daarom bad ik God of hij mij wijsheid en moed wilde geven om het hoofd te bieden aan wat er zou kunnen komen.

Jeg regnet med at de ville gjøre det før jeg ombestemte meg.
Ik verwachtte dat zij dat zouden doen voor ik van gedachte zou veranderen.

Matteus 10: 16—22, 28—31 Hvilken motstand kan vi regne med å møte, men hvorfor bør vi ikke frykte våre motstandere?
Mattheüs 10:16-22, 28-31 Welke tegenstand kunnen we verwachten, maar waarom dienen we niet bang te zijn voor tegenstanders?

Hvert sekund trekker solen opp nærmere 15 millioner tonn ferskvann fra havet og andre kilder, og skyer sender omkring den samme mengden til jorden i form av regn.
De zon onttrekt iedere seconde bijna 15.000.000 ton zoet water aan zoute oceanen en andere bronnen, en regenwolken gieten ongeveer een gelijke hoeveelheid op de aarde uit.

«Når kan jeg regne med å slippe ut herfra om jeg tyster?»
‘Wanneer mag ik hier vertrekken als ik hem erbij lap?’

DEN UTNEVNTE KONGEN SOM NASJONENE MÅ REGNE MED
DE GEZALFDE MET WIE DE NATIËN REKENING MOETEN HOUDEN

Det blir høyt verdsatt av møbelsnekkere og båtbyggere. Det kremgule trevirket regnes blant det ypperste i sitt slag.
Het zachtgele hout van de boom is zeer gewild bij meubelmakers en botenbouwers.

og regnet skylte ned og flommen kom, og vindene blåste og slo imot dette hus, og det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.
‘en de regen viel, en de watervloeden kwamen, en de winden waaiden en sloegen tegen dat huis; en het viel niet in, want het was gegrondvest op een rots.

Hvordan var de falske lærerne på Judas’ tid lik skyer som driver for vinden uten å gi regn?
Hoe waren de valse leraren in Judas’ tijd als waterloze, door wind voortgedreven wolken?

Det begynte å regne.
Het begon te regenen.

Et sted langt inni seg husket hun plutselig hvordan det hadde regnet den høsten moren ble hentet.
Ergens diep vanbinnen herinnerde ze zich plotseling hoe het had geregend, die herfst toen haar moeder werd weggehaald.

" Det regner, " Jeg remonstrated, " og jeg... "
" Het regent, " Ik protesteerde, " en ik... "

Etter det må du regne med at de går i skjul eller velger et nytt mål.
Daarna zullen ze zich verstoppen of een nieuw doelwit zoeken.

19 Vi vet at alt det Loven sier, er rettet til dem som er underlagt Loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden skal regnes som skyldig til å bli straffet av Gud.
19 We weten dat alles wat de wet zegt, gericht is tot hen die onder de wet vallen, zodat elke mond tot zwijgen wordt gebracht en de hele wereld schuldig staat voor God.

Kan hedenske, overtroiske menneskers falske guder frambringe regn, og hvilken uttalelse vil økologer en dag måtte erkjenne riktigheten av?
Kunnen de valse goden van heidense, bijgelovige mensen het doen regenen, en tot welke ontdekking in dit verband zullen ecologen alsnog komen?

* De hadde regnet med at salget av deres eiendommer skulle gi dem nok å leve av som pensjonister, og at det til slutt også skulle bli en god slump igjen til barna deres.
* Zij hadden verwacht dat de opbrengst van hun verkochte bezittingen de jaren na hun pensionering zou helpen financieren en dat er daarna nog genoeg zou resteren om een aardig bedragje aan hun kinderen te kunnen nalaten.

Regn det ut selv.
Reken maar uit.

De barn som Gud regner som hellige på grunnlag av foreldrenes fortjenstfullhet, er imidlertid barn som ennå ikke er gamle nok til fullt ut å forstå hva det kreves av dem som skal tjene Gud.
De kinderen die God op grond van ouderlijke verdienste als heilig beschouwt, zijn evenwel die kinderen die nog niet oud genoeg zijn om volledig te begrijpen wat er allemaal van degenen die God dienen wordt verlangd.

Før du gir deg i kast med et arbeid, er det lurt å regne ut hva det koster.
Hoe wijs is het om vóór het aanvangen van een klus de kosten te berekenen!

Dyrebeskyttelsesforeningen The Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) regner med at dalmatineren blir den neste rasen som blir vraket, når den går av mote etter at den nå er blitt populær som følge av en film som ble vist for ikke så lenge siden.
De Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) verwacht dat de dalmatiër de volgende zal zijn die afgedankt wordt, wanneer dit ras, dat populair is geworden door een recente film, uit de mode raakt.