én oor Pools

én

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

jeden

tussenwerpsel trzy

Ett språk er aldri nok.
Jeden język nigdy nie wystarcza.

jedynka

naamwoord vroulike

Jeg trodde alltid at tallet 13 besto av én og tre.
Zawsze myślałem, że liczba 13 miał jedynkę, a następnie trójkę zaraz po niej.

Soortgelyke frases

ett
jeden · jedynka

koding i én omgang
kodowanie jednoprzebiegowe

slå to fluer i én smekk
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu · wilk syty i owca cała

ett hundre og første
sto pierwsza · sto pierwsze · sto pierwszy

ett land, to systemer
jeden kraj, dwa systemy

ett hundre og andre
sto druga · sto drugi · sto drugie

med bare ett klikk
za pomocą jednego kliknięcia

en vandring på tusen mil starter med ett enkelt skritt
podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku

én fugl i hånden er bedre enn ti på taket
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

voorbeelde

«Hva du får betalt for, er én ting.
- To, za co ci płacą, to jedna sprawa.

Selv hadde han bare snakket med statsråden én gang.
Rozmawiał z ministrem tylko raz.

I én kristen familie oppfordrer foreldrene barna til å stille spørsmål når det er noe de ikke forstår, eller noe som bekymrer dem.
Pewni chrześcijańscy rodzice dbający o szczerą wymianę myśli zachęcają dzieci, by zadawały pytania, jeśli czegoś nie pojmują lub jeśli coś budzi ich niepokój.

Kongene og andre mektige på jorden gråter over henne og sier: «Ve, ve, du store by, Babylon, du sterke by, for på én time er din dom kommet!»
Królowie i inne osobistości ziemi płaczą nad nią i mówią: „Jaka szkoda, jaka szkoda, wielka metropolio, Babilonie, silna metropolio, ponieważ w jednej godzinie nadszedł twój sąd!”

Én ting til.
Jeszcze jedno...

Én soldat tok oppstilling inne, og to stilte seg utenfor på gaten, ved vinduet.
Jeden żołnierz wszedł z nami do środka, a dwóch stało na ulicy przy oknie.

Men det var én følelse... vi ble lært å aldri vise.
Ale było jedno uczucie, którego nauczyłyśmy się nigdy nie okazywać.

Hvordan kan vi vise at vi elsker Jehova? — Én måte vi kan gjøre det på, er å bli kjent med ham som en Venn.
A jak udowodnić, że kochamy Jehowę? — Możemy się z Nim zaprzyjaźnić.

Én hadde tjent som reisende tilsynsmann, og en annen var medlem av Betel-familien.
Jeden z nich pracował jako nadzorca podróżujący, a inny usługiwał w Betel.

Det er kun én ting jeg tenker på:
Myślę tylko o jednej rzeczy.

Spør elevene hvor mange av dem som måtte “kalles på” mer enn én gang for å komme seg opp av sengen.
Zapytaj uczniów, ilu z nich trzeba było „wywoływać” z łóżka więcej niż jeden raz.

Jeg skulle si at jeg elsker deg, og det har jeg aldri sagt til noen, bortsett fra én fyr før.
Miałam ci powiedzieć, że cię kocham, a nigdy tego nikomu nie mówiłam, tylko kiedyś jednemu chłopakowi.

Jeg justerer penisen med én gang.
Zajmę się twoim penisem.

Alle for én og én for alle!
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego!

Størrelsen varierte veldig – fra små elvebåter som hadde plass til bare én eller noen få jegere eller fiskere, og som var egnet til hurtig padling på Nilen, til store seilskip med oppoverbøyd forstavn som var så robuste at de kunne brukes på åpent hav.
Były to zarówno małe łódki wiosłowe dla jednego lub kilku myśliwych czy rybaków, którymi można się było szybko przemieszczać po Nilu, jak i duże statki żaglowe z wysokim dziobem i o tak mocnej konstrukcji, że mogły pływać po otwartym morzu.

5 Eldsterådet (og det utvalget som fører tilsyn med Rikets sal, hvis det er mer enn én menighet som bruker salen) setter opp en fast plan for rengjøring og vedlikehold av Rikets sal.
5 Grono starszych (albo komitet do spraw związanych z Salą Królestwa, gdy korzysta z niej więcej niż jeden zbór) układa plan regularnego sprzątania Sali Królestwa jak również pomieszczeń towarzyszących i utrzymywania ich w należytym stanie.

Det er bare én vei inn videre.
Jest tylko jedna droga do pomieszczeń wewnętrznych.

Men én søndag hørte jeg noe som gjorde at jeg begynte å komme av andre grunner.
„Którejś niedzieli usłyszałam coś, co zmieniło moje nastawienie.

La oss se det én gang til.
Popatrzmy jeszcze raz.

Han kan skrive ut ti eller flere slike falske sjekker på én gang og deretter heve dem i en hvilken som helst av bankens filialer rundt omkring.
Produkuje naraz wiele falsyfikatów, które można potem zrealizować w każdym oddziale banku w dowolnym mieście.

Ettersom han hadde fått bare én talent, ville ingen vente at han skulle tjene like mye som slaven med de fem talentene.
Powierzono mu tylko jeden talent i nie wymagano, by przyniósł takie zyski, jak sługa z pięcioma talentami.

Det var bare én ledig plass den gangen.
Przyjmowali tylko jedną osobę na rok.

Rapporter viser således at nesten én prosent av Jehovas vitner i De forente stater ble utstøtt i 1967, noe som i de fleste tilfelle skyldtes kjønnslig umoral.
Istnieją na przykład zestawienia, z których wynika, iż dwa lata temu musiano wykluczyć ze społeczności prawie cały jeden procent świadków Jehowy w Stanach Zjednoczonych, po większej części za cielesną niemoralność.

Siden da har konsentrasjonen av KFK «sunket med nesten én prosent pr. år,» ifølge ECOS.
Od tej pory stężenie freonów „maleje prawie o 1 procent rocznie” — informuje ECOS.

To for prisen av én
Dwa za cene jednego