øvrige oor Pools

øvrige

Soortgelyke frases

øvrig
zwykły

for øvrig
poza tym

voorbeelde

«Det ser ut til at lykke eller lignende psykiske tilstander som forventning, optimisme og tilfredshet reduserer faren for eller graden av hjerte- og karsykdom, lungesykdom, diabetes, for høyt blodtrykk, forkjølelse og infeksjoner i de øvre luftveiene,» sies det i en melding i bladet Time.
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.

Høyrearmen er kuttet av over albuen, med massivt vevtap... i den øvre muskulaturen
Prawa ręka odcięta ponad łokciem, w wyniku czego nastąpiła duża utrata... tkanki mięśniowej

Undersøkelser som bygger på et studium av kileskrifttekster, tyder på at Kambyses i virkeligheten først antok tittelen «Babylons konge» den 1. nisan i år 530 f.v.t., da han ble gjort til Kyros’ medregent; det var for øvrig på det tidspunktet Kyros drog ut på det felttoget som resulterte i hans død.
Analiza tekstów klinowych wykazuje, że tytuł „króla Babilonu” przyjął oficjalnie dopiero dnia 1 Nisan 530 r. p.n.e., gdy Cyrus — nim wyruszył na wyprawę, na której zginął — ustanowił go regentem.

Noah og de øvrige sju som overlevde flommen, gikk ut av arken som en familieorganisasjon.
Noe z siedmioma innymi osobami, które przeżyły potop, wyszli z arki jako organizacja rodzinna.

Så godt som alt som står i kapitlene 1 og 2, er opplysninger som ikke er nevnt i de øvrige evangeliene.
Prawie cała treść rozdz. 1 i 2 to informacje zawarte tylko w tej relacji.

Av de øvrige stammene er det jebusittene, hevittene og girgasjittene som er oftest nevnt på det tidspunkt da landet ble erobret.
Z pozostałych plemion w okresie podboju najczęściej są wymieniani Jebusyci, Chiwwici i Girgaszyci.

Bare øvre del er bevart.
Jej górna część jest przewieszona.

Den første kulen punkterte lungen, det andre gikk gjennom øvre del av brystet og sneiet skulderbladet.
Pierwsza kula przebiła płuco, druga przeszła przez górną część klatki piersiowej i zahaczyła o łopatkę.

Alle de øvrige gjetningene faller innenfor disse to ytterpunktene.
Normy znajdują się pośrodku tych dwóch ekstremów.

Han valgte ut 3000 israelitter og tok selv kommandoen over 2000 av dem, mens han satte sin sønn Jonatan over de øvrige.
Wybrał 3000 wojowników, z czego 2000 pozostało pod jego komendą, a dowództwo nad resztą objął jego syn Jonatan.

14 Det var for øvrig sabbat+ den dagen Jesus laget deigen og åpnet øynene hans.
14 A w dniu, w którym Jezus zmieszał ziemię ze śliną i przywrócił mu wzrok+, akurat był szabat+.

Stenger den øvre ringen.
Zamykam zawór.

West i London, som for øvrig går inn for å tolerere homoseksuelle handlinger mellom voksne mennesker som samtykker i slike handlinger, sier: «Ingen lege bør råde et ungt menneske til å være tilfreds med at det har homoseksuelle tilbøyeligheter, uten at han først har kommet med en alvorlig advarsel om den fortvilelse og tragedie som så ofte er forbundet med denne livsform.»
West, czołowy autorytet londyński, który — nawiasem mówiąc — jest zwolennikiem tolerowania homoseksualizmu uprawianego za obopólną zgodą przez dorosłych, stwierdza: „Żaden lekarz nie powinien doradzać młodemu człowiekowi, żeby się poddał homoseksualnym skłonnościom, jeżeli przedtem nie udzieli mu poważnego ostrzeżenia przed frustracją [rozstrojem] i tragediami, które jakże często towarzyszą takiemu trybowi życia.”

Mens verden for øvrig stort sett var opptatt av å mestre de forholdene den første verdenskrig hadde skapt, og Adolf Hitler skapte ny uro i Europa, fant to av Jehovas vitner i Texas i USA ut at de ville gjøre mer for å utbre Bibelens fredsbudskap. Disse to var en kvinne som het Kate Goas, og hennes datter Marion.
Kiedy spora część świata wciąż próbowała zaradzić skutkom pierwszej wojny światowej, a w Europie Adolf Hitler przygotowywał następną katastrofę, Kate Goas i jej córka Marion z Teksasu w USA, będące Świadkami Jehowy, postanowiły w większym zakresie rozgłaszać biblijne orędzie o pokoju.

Hvorfor har det oppstått hull i det beskyttende ozonlaget i den øvre delen av atmosfæren?
Ale dlaczego powstały dziury w ochronnej powłoce ozonowej, znajdującej się w górnych partiach atmosfery?

Noen av dem kan gjelde: respekt for lederskap (Kolosserne 3: 18, 20); ærlighet i alle ting (Hebreerne 13: 18); det å hate det som er ondt (Salme 97: 10); det å jage etter fred (Romerne 14: 19); lydighet mot de bestående myndigheter (Matteus 22: 21; Romerne 13: 1—7); udelt hengivenhet overfor Gud (Matteus 4: 10); det at man ikke er en del av verden (Johannes 17: 14); det å unngå dårlig omgang (1. Korinter 15: 33); beskjedenhet i påkledning og ytre for øvrig (1. Timoteus 2: 9, 10); det at man ikke får andre til å snuble (Filipperne 1: 10).
Oto niektóre z nich: poszanowanie zwierzchnictwa (Kolosan 3:18, 20); uczciwość we wszystkim (Hebrajczyków 13:18); nienawiść do zła (Psalm 97:10); dążenie do pokoju (Rzymian 14:19); posłuszeństwo wobec ustanowionych władz (Mateusza 22:21; Rzymian 13:1-7); wyłączne oddanie Bogu (Mateusza 4:10); nienależenie do świata (Jana 17:14); unikanie złego towarzystwa (1 Koryntian 15:33); skromność w ubiorze i wyglądzie (1 Tymoteusza 2:9, 10) oraz niegorszenie drugich (Filipian 1:10).

Bølgeslagene mot hulen inspirerte for øvrig den tyske komponisten Felix Mendelssohn-Bartholdy til å komponere ouverturen «Hebridene», også kjent som «Fingalshulen», i 1832.
Łoskot wpadających do niej fal zainspirował niemieckiego kompozytora Feliksa Mendelssohna-Bartholdy’ego do napisania w roku 1832 uwertury „Hebrydy”, znanej także jako „Jaskinia Fingala”.

Assurbanipal angrep også Egypt og plyndret Tebe (Bibelens No-Amon) i Øvre Egypt, hvor landets største tempelskatter befant seg.
Kolejną wyprawę przeciw temu krajowi poprowadził Asurbanipal; splądrował wówczas Teby (biblijne No-Amon) w Górnym Egipcie, miasto, w którym znajdowały się największe egipskie skarbce świątynne.

Ja, blant dem oppførte vi oss alle en gang i samsvar med vårt kjøds lyster, og gjorde de ting som kjødet og tankene ville, og vi var av naturen vredens barn liksom de øvrige.
Tak wśród nich wszyscy swego czasu prowadziliśmy się według pragnień ciała naszego, czyniąc, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, tak jak reszta.

For øvrig har man i dag svært begrenset kjennskap til andre gamle hamittiske språk i Afrika, noe som gjør det vanskelig å avgjøre hvordan egyptisk er beslektet med dem.
Ponadto bardzo mało wiadomo o innych starożytnych językach chamickich używanych w Afryce, trudno więc ustalić związek między nimi a językiem egipskim.

8: 5, 6, NW) Vi leser: «For øvrig, brødre, alt som er sant, alt som er ære verdt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som tales vel om, enhver dyd, og alt det som priselig er — gi akt på det!»
Czytamy: „W końcu, bracia, wszystko, co jest prawdziwe, co godne, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co zasługuje na uznanie: jeśli jest jakąś cnotą i czynem chwalebnym — to miejcie na myśli”.

Han forteller også at Einstein til å begynne med var svært skeptisk til denne teorien om at universet hadde fått sin begynnelse med en eksplosjon (det var for øvrig ikke bare Einstein som var det), og han hadde da blant annet sagt: «Å innrømme muligheten for noe slikt virker meningsløst på meg.»
Wymieniony autor informuje też, że Einstein, i nie tylko on, początkowo odnosił się bardzo sceptycznie do teorii „prawybuchu”, mającej wyjaśnić powstanie wszechświata; wypowiadał się na przykład w ten sposób: „Uznanie takiej możliwości wydaje mi się bezsensowne”.

To år etter at vi var blitt døpt, tjente vi ved Betel i Brooklyn, hvor Scott fremdeles tjener. Han har for øvrig holdt på med å lære seg kinesisk i over to år nå.
Dwa lata po chrzcie znaleźliśmy się w bruklińskim Betel, gdzie Scott pracuje do dzisiaj i od dwóch lat uczy się języka chińskiego.

Ved obstruktiv søvnapné blokkeres luftpassasjen i de øvre luftveier.
W obturacyjnym bezdechu sennym dochodzi do zamknięcia górnych dróg oddechowych na poziomie nosogardła i zablokowania przepływu powietrza.

13 Den ’plutselige ødeleggelse’ som skal ramme den falske religion og hele Satans verden for øvrig, vil bli kjennetegnet av begivenheter som vil ryste hele verden.
13 „Nagłą zagładę” religii fałszywej i całego systemu Szatana mają charakteryzować wypadki wstrząsające światem.