anseelse oor Pools

anseelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

twarz

naamwoord vroulike

szacunek

naamwoord manlike

Det var deres beslutning om å arbeide og ha en hederlig anseelse og plass i Herrens hus.
To ich zobowiązanie, by oddawać cześć i w szacunku mieć imię i pozycję w domu Pana.

reputacja

naamwoord vroulike

En følelse av uvilje og bitterhet overfor andre på grunn av deres eiendeler, velstand, fordeler, stilling eller anseelse.
Silne uczucie niechęci i niezadowolenia z powodu czyjegoś majątku, sukcesów, powodzenia, stanowiska czy reputacji.

poważanie

naamwoord

Da vennskapet tok slutt, ble kardinal Wolsey fratatt sin myndighet og mistet dermed sin prominens og anseelse.
Gdy przyjaźń się skończyła, kardynał Wolsey został pozbawiony swego wpływu, przez co utracił poważanie i prestiż.

voorbeelde

Den enorme virkningen det hadde at Josef fikk herredømme over landet (1Mo 41: 39–46; 45: 26), de gjennomgripende forandringene som hans administrasjon medførte, idet egypterne solgte sin jord, ja til og med seg selv, til farao (1Mo 47: 13–20), den skatten på 20 prosent som de deretter betalte av sin grøde (1Mo 47: 21–26), de 215 årene da israelittene bodde i Gosen, hvor de ifølge farao til slutt ble tallrikere og sterkere enn den innfødte befolkningen (2Mo 1: 7–10, 12, 20), de ti plager, som ikke bare skadet den egyptiske økonomi, men i enda høyere grad var et nederlag for egypternes religion og ødela presteskapets anseelse (2Mo 10: 7; 11: 1–3; 12: 12, 13), israelittenes utgang av Egypt etter at alle egypternes førstefødte hadde dødd, og deretter tilintetgjørelsen av de egyptiske elitestyrker i Rødehavet (2Mo 12: 2–38; 14: 1–28) – alt dette gjorde det sannelig påkrevd med en forklaring fra offisielt egyptisk hold.
Tamtejsze czynniki oficjalne niewątpliwie musiały jakoś wytłumaczyć wszystko, co się z tym wiązało: olbrzymi wpływ, jaki wywarło na kraj powierzenie Józefowi wielkiej władzy (Rdz 41:39-46; 45:26); dokonana w okresie jego urzędowania ogromna zmiana, w wyniku której Egipcjanie sprzedali faraonowi swe pola, a nawet samych siebie (Rdz 47:13-20); 20-procentowy podatek, jaki musieli odtąd płacić od zebranych plonów (Rdz 47:21-26); 215-letni pobyt Izraelitów w ziemi Goszen, podczas którego — jak oświadczył faraon — stali się liczniejsi i silniejsi niż miejscowa ludność (Wj 1:7-10, 12, 20); dziesięć plag, wskutek których ucierpiała nie tylko egipska gospodarka, ale w jeszcze większym stopniu wierzenia religijne i pozycja klasy kapłańskiej (Wj 10:7; 11:1-3; 12:12, 13); wyjście Izraelitów poprzedzone śmiercią wszystkich egipskich pierworodnych, a następnie zniszczenie w Morzu Czerwonym doborowych oddziałów egipskich (Wj 12:2-38; 14:1-28).

Anseelse kan avhenge av andre ting enn hva Deres Nåde mener.
Pozycja może zależeć od innych kwestii niż pani uważa.

Bednar: «Ha en hederlig anseelse og plass», Liahona, mai 2009, 98).
Bednar, „W szacunku mieć imię i pozycję”, Liahona, maj 2009, 98).

Møtet ansees for å være av svært stor betydning, så Downing Street har spurt om vi kunne være i stand til å hjelpe.
Ponieważ to szalenie ważne spotkanie, kancelaria premiera pyta, czy moglibyśmy pomóc.

Denne situasjon — at [vitenskaps]menn forsvarer en lære som de ikke er i stand til å gi en vitenskapelig utredning om, langt mindre bevise på en strengt vitenskapelig måte, og prøver å bevare dens anseelse hos offentligheten ved å undertrykke kritikken og eliminere problemene — er unormal og uønsket innen vitenskapen.»
W praktyce naukowej nie tylko anormalna, ale wręcz niepożądana jest gotowość do stawania w obronie doktryny, której nawet nie zdołano naukowo zdefiniować, nie mówiąc już o udowodnieniu jej z naukową skrupulatnością, oraz do zjednywania jej zaufania ogółu tłumieniem krytyki i nieprzyznawaniem się do licznych trudności.”

Det må innrømmes at AIDS ikke tar hensyn til folks rang eller anseelse.
Trzeba przyznać, że AIDS nie ma względu na osobę.

Kristenheten har lidd et alvorlig tap av anseelse på grunn av sin medvirkning i begge verdenskrigene.
Rola odegrana przez chrześcijaństwo w obu wojnach światowych mocno obniżyła jego prestiż.

Det er mer enn bare en flott kristen forening hvor vi kan omgås mennesker av god moralsk anseelse.
To więcej niż klub miłośników chrześcijaństwa, w którym spotykamy się z ludźmi o dobrych wartościach moralnych.

Prisen ansees som en av de viktigste amerikanske teaterprisene, på linje med Tony Award.
Nagroda jest uznawana za najbardziej znaczące brytyjskie wyróżnienie teatralne, jest odpowiednikiem broadwayowskiej Tony Award.

Japanerne mente at uværet eller vindene (kaze) ble sendt av deres shintoguder (kami), og dette bidrog naturligvis til å øke gudenes anseelse.
W oczach Japończyków owe burze czy wiatry (kadze) zesłali sintoistyczni bogowie (kami), co ogromnie podniosło ich autorytet.

Men små barn er levende i Kristus helt fra verdens grunnvoll ble lagt. Hvis ikke er Gud en partisk Gud, og også en foranderlig Gud som viser persons anseelse, for hvor mange små barn er ikke døde uten dåp!”
Ale małe dzieci mają życie w Chrystusie od założenia świata; gdyby tak nie było, Bóg byłby stronniczym, zmiennym i kierującym się względami Bogiem, albowiem jak wiele małych dzieci umarło bez chrztu!”

En følelse av uvilje og bitterhet overfor andre på grunn av deres eiendeler, velstand, fordeler, stilling eller anseelse.
Silne uczucie niechęci i niezadowolenia z powodu czyjegoś majątku, sukcesów, powodzenia, stanowiska czy reputacji.

Mr. Queen burde ansees som bevæpnet og svært farlig.
/ Pan Queen może być / uzbrojony i niebezpieczny.

Var Abigajils foreldre positivt innstilt til dette ekteskapet, ja, arrangerte de det kanskje til og med, fordi de var imponert over Nabals rikdom og anseelse?
Niewykluczone, że rodzice Abigail popierali, a może nawet skojarzyli to małżeństwo, będąc pod wrażeniem zamożności oraz wysokiej pozycji społecznej Nabala.

Når jeg har forsvart Paris og beseiret nordmennene, og dermed steget i anseelse, håper jeg at du overveier mitt tilbud.
Mam nadzieję, że jeśli obronię Paryż, pokonam wikingów i stanę się potężniejszy, to ponownie rozważysz moje oświadczyny?

Det er nok likhetstrekk til at dette må ansees som et forsvar.
Podobieństwa są na tyle wiarygodne, by ująć je w obronie.

Artikkel 12 Ingen må utsettes for vilkårlig innblanding i privatliv, familie, hjem og korrespondanse, eller for angrep på ære og anseelse.
Amerykańska Konwencja Praw Człowieka z 1969 w art. 11 zabrania samowolnej lub będącej nadużyciem ingerencji w życie prywatne, rodzinne, mir domowy, korespondencję oraz bezprawnych ataków na honor lub reputację.

De har fulgt nephittenes mønster som står nedtegnet i Almas bok: «[De] sendte ... ikke bort noen som var nakne eller som var sultne eller som var tørste eller som var syke eller manglet pleie. Og de la ikke sin elsk på rikdommer, derfor var de gavmilde mot alle, både gammel og ung, både trell og fri, både mann og kvinne, enten de var utenfor kirken eller i kirken, og hadde ingen persons anseelse overfor dem som var i nød» (Alma 1:30).
Postępowali zgodnie z przykładem Nefitów, jak zapisano to w Księdze Almy: „Nie odsyłali nikogo, kto potrzebował okrycia, był głodny, spragniony, chory czy niedożywiony. Nie pożądali w sercu bogactw, byli więc hojni wobec wszystkich, bez względu na to, kim byli znajdujący się w potrzebie: wobec starych i młodych, wolnych i niewolnych, mężczyzn i kobiet, członków Kościoła i do niego nie należących” (Alma 1:30).

Gustavo Gutiérrez, en katolsk prest i Peru, nyter stor anseelse fordi han har utviklet en «frigjøringsteologi» som et middel mot de fattiges nød.
Za twórcę „teologii wyzwolenia” jako reakcji na opłakaną sytuację biednych, powszechnie uznaje się katolickiego księdza peruwiańskiego Gustavo Gutiérreza.

7 Ville du være villig til å gi avkall på rikdom og anseelse og i stedet lide vondt for å behage Gud?
7 Czy chcąc podobać się Bogu zrezygnowałbyś z bogactwa i przywilejów, a zgodził się na złe traktowanie?

Berømmelse og anseelse blir satt høyt av mange fordi det bringer ære og heder.
Powszechnie ceni się również sławę i prestiż, ponieważ mogą one zjednać szacunek i uznanie.

Dette er en meget tung oppgave som man helst vil unngå, men presidenten må påta seg den uten persons anseelse.
Jest to uciążliwe i nieprzyjemne zadanie, lecz prezydent musi je spełniać, nie ulegając strachowi ani osobistym sympatiom.

«Vi ber deg, hellige Fader, at du vil grunnfeste det folk som skal tilbe og har en hederlig anseelse og plass i dette ditt hus i alle generasjoner og i all evighet,
„Prosimy Cię, Święty Ojcze, abyś umocnił lud, co będzie czcić i w szacunku mieć imię i pozycję w tym Twoim domu, po wszystkie pokolenia i na wieczność;

Robert Sabatier sier i en kommentar til trubadurenes spesielle stilling i middelaldersamfunnet: «Aldri før hadde diktere nytt en slik anseelse; aldri før hadde noen hatt så stor talefrihet.
O wyjątkowej pozycji trubadurów Robert Sabatier napisał: „Nigdy przedtem poeci nie cieszyli się tak wielkim poważaniem; nigdy przedtem nikomu nie dano tak dużej swobody wypowiedzi.