arbeider oor Pools

arbeider

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

robotnik

naamwoord manlike

Det var flere bilfabrikker og arbeidere her enn i noen annen by i verden.
Mieliśmy tam więcej fabryk samochodowych oraz robotników niż w jakimkolwiek innym miejście.

pracownik

naamwoord manlike

Jeg vil ikke være her når den sprø mora din dreper alle som arbeidet for Jeanine.
Nie chcę tu być, skoro twoja walnięta mamuśka ubija wszystkich pracowników Jeanine.

robotnica

naamwoord vroulike

Det er et spesielt stoff som arbeiderne utsondrer.
To specjalna substancja, którą wytwarzają robotnice.

praca · pracownica · fizyczny · pracobiorca · pracowanie · pracownik fizyczny

Soortgelyke frases

planlagt arbeid
planowany nakład pracy

gjenværende arbeid
zaległość

faktisk arbeid
praca rzeczywista

budsjetterte kostnader for planlagt arbeid
budżetowy koszt pracy według harmonogramu

Arbeid
Praca · Służbowy · praca

arbeide
działać · praca · pracować · przedzierać się · robić

frivillig arbeid
praca woluntariuszy

jeg søker arbeid
szukam pracy

organisering av arbeid
organizacja pracy

voorbeelde

Men med slikt arbeid kan man komme til å pådra seg blodskyld hvis man blir nødt til å bruke våpenet.
Jednakże ktoś, kto tak postępuje, naraża się na niebezpieczeństwo obciążenia się winą krwi, gdyby w pewnych sytuacjach wymagano od niego użycia broni.

Når tror du at han kan begynne å arbeide igjen?
Kiedy, twoim zdaniem, będzie mógł wrócić do pracy?

14 Å lære å arbeide: Arbeid er en fundamental side ved livet.
14 Wdrażanie do pracy.

Dette har vært svært hardt arbeid, men med foreldrenes hjelp har hun øvet iherdig og fortsetter med det.
Była to bardzo ciężka praca, lecz z pomocą rodziców bezustannie ćwiczyła i nadal to robi.

Etter at arbeidet var ferdig, kom det grupper fra forskjellige etater på omvisning.
Gotową Salę zwiedziły grupy pracowników różnych miejscowych urzędów państwowych.

Takk for det viktige arbeidet dere gjør.
Dziękuję jeszcze raz za ciężką pracę, którą pan wykonuje, agencie Burke.

(Mika 5: 5—7) Vagttaarnet sa i denne forbindelse: «Disse ord kan også tas som en antydning om at noen medlemmer av levningen vil være her på jorden endog etter at Harmageddonslaget er utkjempet, og de vil da få mer arbeid å utrette i Herrens navn og til hans pris og forherligelse.»
W Strażnicy napisano: „Może to stanowić wskazówkę, że niektórzy członkowie ostatka będą przebywać na ziemi nawet jeszcze po stoczeniu bitwy Armagedonu i będą wtedy mieli do wykonania pewną dodatkową pracę w imieniu Pana oraz ku Jego czci i chwale”.

Men når de virker sammen for å frambringe tale, arbeider de på samme måte som fingrene til dyktige maskinskrivere og konsertpianister gjør.
Ale kiedy współpracują one w trakcie mówienia, przypominają palce sprawnej maszynistki lub koncertującego pianisty.

+ 4 Mens det er dag, må vi gjøre det han vil, han som har sendt meg. + Natten kommer da ingen kan arbeide.
4 Dopóki jest dzień, musimy wykonywać to, co zlecił nam Ten, który mnie posłał+. Nadchodzi noc, kiedy już nikt nie będzie mógł działać.

Når to arbeider sammen, er de begge med på å skape denne ånden.
Szczególnie ważny jest duch, z jakim przedstawiane jest orędzie.

Men også under slike vanskelige forhold hadde Rikets arbeid fremgang.
Nawet w tych trudnych warunkach dzieło głoszenia o Królestwie w dalszym ciągu się rozwijało.

Hva er viktig i vårt arbeid, og vi må være oppmerksomme på det.
Obowiązki są ważne i musimy przykładać do nich wagę.

Noen forkynnere som til å begynne med synes det er vanskelig å kontakte dem som arbeider i forretninger, synes etter noen ganger at det både er interessant og givende.
Głosiciele mający początkowo obawy przed zachodzeniem do ludzi interesu po kilku próbach przekonali się, że jest to ciekawa i owocna służba.

«I dødsriket [Sjeol, NW; graven], som du går til, er det verken arbeid eller plan, verken kunnskap eller visdom.» — Forkynneren 9: 10.
„W Szeolu [grobie], do którego zdążasz, nie ma już działania ani myślenia, ani poznania, ani mądrości” (Koheleta 9:10, Bp).

Allerede som gutt arbeidet Jesus på et snekkerverksted.
Już jako chłopiec pracował w warsztacie ciesielskim.

Mitt arbeid i dag
Obecne zajęcia

(Hebreerne 13: 7) De fleste menighetene har heldigvis en fin, samarbeidsvillig ånd, og det er en glede for de eldste å arbeide sammen med dem.
(Hebrajczyków 13:7). Na szczęście w większości zborów panuje wspaniały duch współpracy, toteż usługiwanie w nich sprawia starszym radość.

I tillegg er det noen andre faktorer vi må vurdere i forbindelse med valg av arbeid.
Na pewno warto też wziąć pod uwagę inne czynniki*.

Det kan være nødvendig å ta arbeid som er annerledes enn det en har vært vant til å utføre.
W innych bywało konieczne podjęcie pracy różnej od tej, którą dana osoba dotąd wykonywała.

Tusen takk for all den forskning, alt det studium og alt det arbeid som ligger bak Vakttårnet, som virkelig er åndelig føde.’
Bardzo dziękuję za ogrom pracy wkładanej w poszukiwania i badania niezbędne do przygotowania Strażnicy, która istotnie stanowi pokarm duchowy”.

Tanken på romantiske opplevelser virker forlokkende på mange gifte hvis ektefeller kanskje er avvisende, fantasiløse eller altfor opptatt med arbeid.
Idea romantycznej przygody pociąga wiele związanych węzłem małżeńskim osób, których partnerzy nie zdobywają się na czułości, są pozbawieni wyobraźni lub zbyt pochłonięci pracą zawodową.

Du elsker arbeidet ditt
Kochasz to, co robisz

Da arbeidet begynte, forventet Sony at spillet skulle bli ferdig i løpet av ett år, men det tok tre år før prosessen var over.
Gdy rozpoczęły się prace nad grą, Sony oszacowało czas jej produkcji na rok, choć ostatecznie została ona ukończona dopiero po trzech latach.

Kent Macdougall sier: «Arbeidet tar like mye av gjennomsnittsarbeiderens tid som det gjorde for en generasjon siden, mens det tar lengre tid å reise til og fra arbeidet.»
Kent Macdougall natomiast słusznie zauważył: „Kto chce otrzymywać przeciętny zarobek, ten musi dzisiaj poświęcać na pracę tyle samo czasu, co poprzednie pokolenie, ale na dojazdy do miejsca zatrudnienia i z powrotem traci więcej czasu niż dawniej”.

Slik fikk jeg mye av ansvaret for gårdsarbeidet, for de to eldre brødrene mine måtte ta seg arbeid andre steder for å tjene penger til familien.
Dwaj starsi bracia musieli pracować poza domem, żeby zarobić na utrzymanie rodziny, tak więc w dużej mierze na mnie spoczęła odpowiedzialność za prowadzenie gospodarstwa.