dannet oor Pools

dannet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kulturalny

Adjective adjective

Myten om en treenighet dannet grunnlaget for dyrkelsen av Maria som Guds mor
Jej kult jako Matki Bożej wyrósł na gruncie mitu o istnieniu Trójcy

uprzejmy

adjektief manlike

Soortgelyke frases

danne
forma · formować · kształcić · kształtować · tworzyć

voorbeelde

Det vil ta tid for computeren å få dannet et fullstendig bilde.
Uzyskanie pełnego obrazu wnętrza anomalii potrwa.

Ved hjelp av dette sukkeret danner også de grønne plantene mer kompliserte stoffer som karbohydrater, fett, proteiner og vitaminer.
Z tego cukru zielone rośliny tworzą jeszcze bardziej skomplikowane związki, jak węglowodany, tłuszcze, proteiny i witaminy.

Deretter blir kunstgjenstanden polert med et stykke agat, noe som gir gulltråden en skinnende farge som danner en dramatisk kontrast til den intenst svarte bakgrunnen.
Potem całość poleruje się kawałkiem agatu, co złotym elementom na tle intensywnej czerni przydaje blasku.

(2Sa 20: 15) Denne festningsvollen ble noen ganger dekket med et steinlag og dannet en glacis, eller skråning, opp mot muren, som ble bygd på toppen av festningsvollen.
Czasami pochyła powierzchnia takiego wału była pokryta kamieniami, a na jego szczycie budowano mur.

Alle fikk god opplæring i reglene for galanteri, dannelse, poesi og musikk.
Wszyscy przechodzili solidne szkolenie w zakresie etykiety dworskiej, przestrzegania form towarzyskich, biegłości w poezji i muzyce.

(Jos 7: 1–5; 8: 18–28) Kanaaneerkongene i hele landet begynte å danne et massivt forbund for å drive israelittene tilbake, men noen hevittiske byer, nemlig Gibeon og tre nærliggende byer, søkte å slutte fred med Israel ved hjelp av list.
Wówczas królestwa kananejskie zaczęły zawiązywać wielką koalicję przeciwko Izraelitom i tylko niektóre miasta Chiwwitów uciekły się do fortelu, by zawrzeć pokój z Izraelitami.

Dette er hva Jehova har sagt, han som har dannet deg og formet deg, han som har fortsatt å hjelpe deg helt fra mors liv av: ’Vær ikke redd, min tjener Jakob, og du, Jesjurun, som jeg har utvalgt.’»
Oto, co rzekł Jehowa — Ten, który cię uczynił, i Ten, który cię ukształtował, który ci pomagał już od łona matki: ‚Nie lękaj się, mój sługo Jakubie, i ty, Jeszurunie, którego wybrałem’” (Izajasza 44:1, 2).

Åtte indre regulære måner har nesten sirkulære baner nær planet til Jupiters ekvator og antas å ha blitt dannet sammen med Jupiter.
Regularne księżyce planety mają prawie kołowe orbity położone w pobliżu płaszczyzny równika Jowisza i sądzi się, że powstały równocześnie z nim.

Ellers så vil det dannes en cyste - og da overlever du.
Albo powstanie cysta i przeżyjesz.

Jeg har en plan, men for å forklare dere hva den planen går ut på, må jeg fortelle en liten historie som danner et bakteppe.
Mam pewien plan. Ale zanim o nim opowiem, podzielę się historią, która pomoże wszystko zrozumieć.

Første Mosebok 3: 1 sier: «Nå viste slangen seg å være det forsiktigste av alle markens ville dyr som Jehova Gud hadde dannet.
W Księdze Rodzaju 3:1 czytamy: „A wąż był najostrożniejszy ze wszystkich dzikich zwierząt polnych, które uczynił Jehowa Bóg.

Deres uvurderlige samling av malerier danner nå kjernen i Madrids nasjonalgalleri.
Zgromadzone przez nich bezcenne kolekcje obrazów można dziś podziwiać w muzeach państwowych.

En dannet mann takler begge delene.
Utalentowany mężczyzna potrafi uporać się z obiema tymi rzeczami.

Luis var elleve år da kameratene hans dannet en gjeng.
Luis miał 11 lat, gdy jego koledzy założyli gang.

Jo mer stimulans en nyfødts hjerne får, desto flere nerveceller kan se ut til å bli aktivert, og det kan da dannes flere forbindelser mellom dem.
Jak się przypuszcza, im częściej mózg niemowlęcia poddawany jest stymulacji, tym więcej komórek nerwowych się uaktywnia i tym więcej tworzy się między nimi połączeń.

«Å vite at Jehova skapte jorden og dannet oss med evnen til å glede oss over hans skaperverk, viser meg at han ønsker at vi skal være lykkelige,» sier Denielle.
„Świadomość, że Jehowa stworzył ziemię i obdarzył nas zdolnością radowania się Jego dziełami”, mówi Denielle, „wskazuje, iż pragnie On naszego szczęścia”.

Nitrogenoksid, et kraftig virkende kjemisk stoff som kan drepe bakterier, blir dannet når nitrittet i spyttet kommer i kontakt med den sure hudoverflaten.
Tlenek azotu, silny związek bakteriobójczy, powstaje przy zetknięciu obecnego w ślinie azotynu z powierzchnią skóry, mającą odczyn kwasowy.

Forslaget om å danne Folkeforbundet ble lagt fram i januar 1919.
Propozycję utworzenia Ligi wysunięto w styczniu 1919 roku.

Og de som mener dette, viser kanskje til noen gamle greske håndskrifter eller tidlige oversettelser som har med disse ordene, og sier at de kan danne grunnlag for å ta dem med i nyere oversettelser også.
Zwolennicy takiego poglądu mogą się powoływać na niektóre starożytne manuskrypty greckie lub dawne tłumaczenia zawierające te słowa i uważać to za wystarczającą podstawę, aby je włączyć również do nowszych przekładów.

Avtalen medførte også opprettelse av en palestinsk politistyrke, som skulle dannes av lokale rekrutter og utenlandske palestinere, for å patruljere områdene hvor selvstyre var innført.
Na mocy umów utworzona miała być policja palestyńska patrolująca obszary samostanowienia, grupa złożona miała być z lokalnych rekrutów i Palestyńczyków przebywających za granicą.

Folk flest hadde dannet seg et skjevt bilde av hva det ville si å være en kristen, fordi de som kalte seg kristne, i mange tilfelle hadde liten eller ingen anelse om hvem Jesus Kristus var, hva han lærte, og hva de måtte gjøre hvis de virkelig var hans etterfølgere.
W świadomości ogółu pojęcie „chrześcijanin” uległo wypaczeniu, ponieważ ludzie podający się za chrześcijan dość często nic albo prawie nic nie wiedzieli o tym, kim był Jezus Chrystus, czego nauczał i co powinni czynić, żeby naprawdę być jego uczniami.

Apostelen Paulus skrev: «Hans usynlige egenskaper ses tydelig fra verdens skapelse av, også hans evige kraft og guddommelighet, ettersom de oppfattes gjennom de ting som er dannet.»
Apostoł Paweł napisał: „Jego niewidzialne przymioty są wyraźnie widoczne już od stworzenia świata, gdyż są dostrzegane dzięki temu, co zostało uczynione — nawet jego wiekuista moc i Boskość” (Rzymian 1:20).

Da bør vi kanskje danne vår egen klikk.
Może założymy własną paczkę?

(1Mo 17: 1–6, 15, 16) Etterkommere av Abrahams sønnesønn Esau dannet riktignok sjeikdømmer og kongedømmer, men det var overfor Abrahams andre sønnesønn, Jakob, at Guds profetiske løfte om kongelige etterkommere ble gjentatt. – 1Mo 35: 11, 12; 36: 9, 15–43.
Co prawda potomkowie Ezawa, wnuka Abrahama, utworzyli państwa rządzone przez szejków i królów, ale swą proroczą obietnicę co do królewskich potomków Bóg powtórzył innemu wnukowi Abrahama, Jakubowi (Rdz 35:11, 12; 36:9, 15-43).

og #. kompani, dann slaglinjer bakover!
Trzecia i czwarta kompania w formacji za nimi!