dannelse oor Pools
dannelse
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools
ogłada
Våre bestrebelser på å gjøre åndelige framskritt dreier seg naturligvis ikke om rett og slett å tilegne oss en viss ytre dannelse.
Oczywiście nie chcemy robić postępów duchowych tylko po to, by nabrać ogłady lub przydać sobie powagi.
wykształcenie
wychowanie
Du trenger å lære dannelse, unge dame.
Tobie młoda damo bardziej potrzebne są lekcje dobrego wychowania, niż muzyki.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
formacja · kształcenie · Savoir-vivre · savoir-vivre · tworzenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det vil ta tid for computeren å få dannet et fullstendig bilde.
Chcę ujrzeć te zapewne jedyną istniejącą kopię drugiej księgi poetyki ArystotelesaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ved hjelp av dette sukkeret danner også de grønne plantene mer kompliserte stoffer som karbohydrater, fett, proteiner og vitaminer.
Członek Komisjijw2019 jw2019
Deretter blir kunstgjenstanden polert med et stykke agat, noe som gir gulltråden en skinnende farge som danner en dramatisk kontrast til den intenst svarte bakgrunnen.
Współpraca między państwami przyjmującymijw2019 jw2019
(2Sa 20: 15) Denne festningsvollen ble noen ganger dekket med et steinlag og dannet en glacis, eller skråning, opp mot muren, som ble bygd på toppen av festningsvollen.
Ponadto EIOD jest zdania, że uwagi dotyczące sposobu, w jaki rozwiązana jest we wniosku kwestia prawa dostępu do informacji, mają zastosowanie mutatis mutandis do prawa do sprostowaniajw2019 jw2019
Alle fikk god opplæring i reglene for galanteri, dannelse, poesi og musikk.
Status Grupy na terytorium rządu przyjmującego jest regulowany umową w sprawie siedziby między krajem przyjmującym a Grupąjw2019 jw2019
(Jos 7: 1–5; 8: 18–28) Kanaaneerkongene i hele landet begynte å danne et massivt forbund for å drive israelittene tilbake, men noen hevittiske byer, nemlig Gibeon og tre nærliggende byer, søkte å slutte fred med Israel ved hjelp av list.
Będziemy mieli możliwość odnowienia naszego zaangażowania w postępy w obszarze demokracji i praw człowieka.jw2019 jw2019
Dette er hva Jehova har sagt, han som har dannet deg og formet deg, han som har fortsatt å hjelpe deg helt fra mors liv av: ’Vær ikke redd, min tjener Jakob, og du, Jesjurun, som jeg har utvalgt.’»
Straszny wypadek, ale Annie jest cała, słyszysz?jw2019 jw2019
Åtte indre regulære måner har nesten sirkulære baner nær planet til Jupiters ekvator og antas å ha blitt dannet sammen med Jupiter.
To ty, bracie, na miejscu zbrodni z GPS- em w swoich lepkich paluchachWikiMatrix WikiMatrix
Ellers så vil det dannes en cyste - og da overlever du.
Przez zakłócanie Anioła nie możemy określić dokładnego miejsca lądowania.Ta taktyka jest oparta na równoczesnej kooperacji # EVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg har en plan, men for å forklare dere hva den planen går ut på, må jeg fortelle en liten historie som danner et bakteppe.
Za późna pora na Bogated2019 ted2019
Første Mosebok 3: 1 sier: «Nå viste slangen seg å være det forsiktigste av alle markens ville dyr som Jehova Gud hadde dannet.
Oskarżą mnie i aresztująjw2019 jw2019
Deres uvurderlige samling av malerier danner nå kjernen i Madrids nasjonalgalleri.
Tato, Paul nic nie mówijw2019 jw2019
En dannet mann takler begge delene.
Twoja żona nie powinna być taka paskudnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luis var elleve år da kameratene hans dannet en gjeng.
Podejmują one działania w celu zapobieżenia jakiemukolwiek znaczącemu zwiększeniu łącznej powierzchni kwalifikującej się do uprawnień z tytułu odłogowaniajw2019 jw2019
Jo mer stimulans en nyfødts hjerne får, desto flere nerveceller kan se ut til å bli aktivert, og det kan da dannes flere forbindelser mellom dem.
Jeśli masz dziś skłonności do kulturyjw2019 jw2019
«Å vite at Jehova skapte jorden og dannet oss med evnen til å glede oss over hans skaperverk, viser meg at han ønsker at vi skal være lykkelige,» sier Denielle.
Jest typem faceta który podoba się kobietom, czyż nie?jw2019 jw2019
Nitrogenoksid, et kraftig virkende kjemisk stoff som kan drepe bakterier, blir dannet når nitrittet i spyttet kommer i kontakt med den sure hudoverflaten.
Dziewczyna numer pięć?jw2019 jw2019
Forslaget om å danne Folkeforbundet ble lagt fram i januar 1919.
A co to za różnica?jw2019 jw2019
Og de som mener dette, viser kanskje til noen gamle greske håndskrifter eller tidlige oversettelser som har med disse ordene, og sier at de kan danne grunnlag for å ta dem med i nyere oversettelser også.
Nie naruszając art. # i bez wpływu na wszelkie prawa Strony do poddania wszystkich zmodyfikowanych organizmów żywych ocenie w zakresie zagrożeń przed podjęciem decyzji dotyczącej przywozu oraz do określania norm zamkniętego użycia w obrębie jej jurysdykcji, postanowienia niniejszego Protokołu dotyczące procedury dotyczącej uzyskiwania uprzedniej zgody po wymianie informacji nie mają zastosowania do przewozu transgranicznego zmodyfikowanych organizmów żywych przeznaczonych do zamkniętego użycia prowadzonego zgodnie z normami określonymi przez Stronę importującąjw2019 jw2019
Avtalen medførte også opprettelse av en palestinsk politistyrke, som skulle dannes av lokale rekrutter og utenlandske palestinere, for å patruljere områdene hvor selvstyre var innført.
Podobnie jak w przypadku innych preparatów hamujących syntezę prostaglandyn, u pacjentów przyjmujących celekoksyb może dojść do zatrzymania płynów i powstania obrzękówWikiMatrix WikiMatrix
Folk flest hadde dannet seg et skjevt bilde av hva det ville si å være en kristen, fordi de som kalte seg kristne, i mange tilfelle hadde liten eller ingen anelse om hvem Jesus Kristus var, hva han lærte, og hva de måtte gjøre hvis de virkelig var hans etterfølgere.
Ojcze, to bez związku z tematem.Ja decyduję o tym co jest bez związku z tematem!jw2019 jw2019
Apostelen Paulus skrev: «Hans usynlige egenskaper ses tydelig fra verdens skapelse av, også hans evige kraft og guddommelighet, ettersom de oppfattes gjennom de ting som er dannet.»
To właśnie takie uczuciejw2019 jw2019
Da bør vi kanskje danne vår egen klikk.
Niektóre zainteresowane strony poruszyły kwestię, że dochodzenie dotyczyło UE złożonej z piętnastu krajów (UE-#), podczas gdy środki zostałyby nałożone na przywóz do rozszerzonej Unii złożonej z # Państw CzłonkowskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1Mo 17: 1–6, 15, 16) Etterkommere av Abrahams sønnesønn Esau dannet riktignok sjeikdømmer og kongedømmer, men det var overfor Abrahams andre sønnesønn, Jakob, at Guds profetiske løfte om kongelige etterkommere ble gjentatt. – 1Mo 35: 11, 12; 36: 9, 15–43.
Kiedy inspekcja placówki przeprowadzającej testy lub kontrolę badań zostanie zakończona, inspektor powinien być przygotowany do przedyskutowania swoich ustaleń z przedstawicielami placówki przeprowadzającej testy na konferencji końcowej i powinien przygotować pisemne sprawozdanie, tzn. sprawozdanie z inspekcjijw2019 jw2019
Etter at menneskene forkastet Guds ledelse, begynte de imidlertid å danne sin egen verdensorden.
TABELA #-Modyfikacja dawki produktu ALIMTA (w monoterapii lub leczeniu skojarzonym) i cisplatyny – działania toksyczne inne niż zmiany w obrazie krwi a, bjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.