få skryt oor Pools

få skryt

voorbeelde

Det er få som ville skryte av å ha en fariseisk holdning.
Mało kto byłby dumny z takiej faryzejskiej postawy.

Jeg vil ikke skryte, men dere skal få vite at jeg jevnlig deltok i løp i titusenmeters-klassen.
Nie chcę się przechwalać, ale muszę wam powiedzieć, że na Ziemi regularnie biegałem na dziesięć kilometrów.

Nå kunne han få anerkjennelsen og retten til å skryte, som er unik i universitetssportens verden.
Teraz mógł zdobyć uznanie i mógł być dumny w świecie sportu uniwersyteckiego.

Det er mange mennesker som skryter, men det er få som liker å høre på den slags.
Co prawda niejeden człowiek lubi się chełpić, ale tylko nieliczni chętnie słuchają przechwałek.

Carl skryter ikke bare for å få en kontrakt.
Carl nie mydli panom oczu, by ubić interes.

Vi bør derfor la våre ord være få og la vår tunge avstå fra å skryte.
Nie wypowiadajmy więc wielu słów i unikajmy przechwalania się.

For at Barak og hans hær ikke skal få noen grunn til å skryte, gjør Debora kjent at slaget vil bli utkjempet under Jehovas ledelse, og hun profeterer: «[Jehova] vil overgi Sisera i en kvinnes hånd.»
Aby Barak i jego armia nie mieli żadnego powodu do przechwałek, Debora oznajmia, że bitwa zostanie stoczona pod kierownictwem Jehowy, i proroczo zapowiada: „Jehowa sprzeda Syserę w rękę kobiety” (4:9).

Men hans ord bør få oss til å rose oss i Jehova og ikke skryte av oss selv.
Nie powinniśmy jednak szczycić się sobą, lecz pomni jego słów chlubić się w Jehowie.

(Ordspråkene 27: 11, EN) Men Djevelen er rasende fordi noen ganske få kristne beviser at han farer med tomt skryt og er en nedrig løgner.
27:11). Nawet stosunkowo nieliczne grono chrześcijan, którzy udowadniają, że Diabeł jest próżnym pyszałkiem i nikczemnym kłamcą, doprowadza go do wściekłości.

For bare å nevne noen få: «Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er velvillig, den misunner ikke, den skryter ikke, er ikke hovmodig.
Oto kilka z nich: „Miłość jest wielkoduszna i życzliwa.

(1Sa 30: 1–31) Tre dager senere kom en amalekitt med Sauls diadem og armbånd. Fordi han håpet å få en belønning, løy han og sa skrytende at det var han som hadde gitt den sårede kongen dødsstøtet.
Trzy dni później pewien Amalekita przyniósł diadem i bransoletę Saula i spodziewając się nagrody, bezpodstawnie chełpił się, że uśmiercił rannego króla.

Satan påstod skrytende at hvis han fikk frie hender, kunne han få Job og følgelig også alle andre mennesker til å vende seg bort fra Gud.
Szatan chełpił się, że gdyby miał wolną rękę, potrafiłby odwieść Hioba — a domyślnie również wszystkich innych ludzi — od służenia Bogu (Hioba 1:8-11; 2:3-5).

Verken skrytende eller truende ord eller annet oppstyr fra de assyriske troppenes side vil få Jehova bort fra det som er hans hensikt.
Żadne przechwałki i pogróżki żołnierzy asyryjskich ani wywoływany przez nich popłoch nie odwiodą Jehowy od Jego zamiarów.

På den tiden var det få som brydde seg med å skrive ned historie, hvis det da ikke var for å skryte av store bragder i innskrifter på monumenter.
W tamtych czasach niewielu podejmowało się spisywania historii, chyba że chodziło o opiewanie na pomnikach jakichś chwalebnych czynów.

Samtidig kan det være at de kommer med skrytende påstander overfor dem de har under seg, i håp om å innsmigre seg hos dem og få støtte hos dem.
Jednocześnie mogą się przechwalać przed swoimi podwładnymi, szukając poklasku i poparcia.

Det er mange ting som kan skape problemer for oss, hvis vi ikke lærer hvordan vi skal få dem under kontroll. Det kan for eksempel være slike ting som selvisk ærgjerrighet, skryt, misunnelse, sladder, ren og skjær dovenskap eller uvilje mot å innordne seg under lederskap.
Skłonność do przejawiania samolubnej ambicji, do chełpliwości, zazdrości, do plotkowania, zwykłego lenistwa lub do lekceważenia zwierzchności — doprawdy liczne mogą być przyczyny kłopotów, z którymi się nie uporamy, jeśli się nie nauczymy panować nad ich źródłem.

Kongen skryter av sin rikdom og herlighet, og da han har kommet i godlag av vinen, sender han bud etter Vasjti for at hun skal komme og la folkene og stormennene få se hennes skjønnhet.
Król szczyci się swym bogactwem i chwałą, a potem, rozweselony winem, wzywa Waszti, by przyszła pokazać ludowi i książętom swą urodę.