få solgt oor Pools

få solgt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

sprzedawać

werkwoord impf

Engasjerer vi dere, vil dere få selge noen av de mest utsøkte gjenstandene du har sett i ditt liv.
Jeżeli chcemy utrzymać waszą firmę w dobrej sytuacji finansowej będzie musiała pani katalogować, wyceniać i sprzedawać najwspanialsze eksponaty jakie kiedykolwiek widziała pani w swoim życiu.

sprzedać

werkwoord pf

Jeg håper du vil trives her for du vil aldri få solgt det for det du betalte for det.
Mam nadzieję, że będziesz tu szczęśliwy bo nigdy nie sprzedasz tego za taką cene.

voorbeelde

Men bare det du vet du vil få solgt med det første, ikke sant?
Nie musisz nosić trawy do domu, wiesz, że wkrótce się tu przenosisz, tak?

Hvis vi kommer dit sammen... skjønner de at vi prøver å få solgt det raskt.
Siedzimy w tym razem, stary, oni zaraz się dowiedzą, że chcemy upchnąć towar.

Hvis dere har noe gammelr skrot, så kan dere få solgt det unna
Świetna droga aby pozbyć się śmieci jakie masz

Du kan sikkert få solgt dem i New York.
Mogłabyś sprzedać to w Nowym Yorku.

Hvis dere har noe gammelr skrot, så kan dere få solgt det unna.
Świetna droga aby pozbyć się śmieci jakie masz.

Jeg er ikke i riktig sinnstilstand. Jeg må få solgt huset.
Nie jestem w nastroju. Muszę sprzedać dom.

Fiskere ville trolig også måtte forhandle for å få solgt fangsten sin og om nødvendig leie dagarbeidere.
Niewykluczone też, że rybacy mogli negocjować ceny sprzedaży ryb, a w razie potrzeby zatrudniać pomocników.

Du kan sikkert få solgt dem i New York
Mogłabyś sprzedać to w Nowym Yorku

Du kommer til å få solgt alle burgerne, pølsene og brusflaskene... og Navajo-teppene.
Sprzedasz wszystkie swoje hamburgery, hot dogi, napoje gazowane i wszystkie koce Navajo.

Han ville kanskje også tenke over om det var mulig å få solgt en slik perle i en fart.
Zapewne zastanawia się też, czy znajdzie chętnych do jej kupna i czy szybko ją sprzeda.

Jeg håper du vil trives her for du vil aldri få solgt det for det du betalte for det.
Mam nadzieję, że będziesz tu szczęśliwy bo nigdy nie sprzedasz tego za taką cene.

To måneder senere var kjøpet i orden, og samtidig ble forhandlingene om å få solgt trykkeriet i Wembley avsluttet.
Dwa miesiące później nabyto ją, a w tym czasie pomyślnie dobiegły końca negocjacje w sprawie sprzedaży drukarni w Wembley.

En initiativrik mann har lagt ut et teppe på fortauet hvor han har stilt opp noen småsaker som han håper å få solgt.
Jakiś przedsiębiorczy człowiek porozkładał na kocu kilka świecidełek w nadziei, że uda mu się na nich zarobić.

Hvis du var mindre opptatt av å få arbeidsløse skuespillere med cougar-fetisj til huset mitt, kunne du konsentrere deg om å få solgt det.
Gdybyś nie sprowadzała do domu bezrobotnych aktorów z LA to mogłabyś skupić się na jego sprzedaży.

I tillegg til å pynte til halloween og gjøre stedet mer attraktivt... kan dere foreslå noe annet... vi kan gjøre for å få solgt huset raskere?
Poza zachęcającymi ozdobami na Halloween, które w pełni rozumiem, macie jakieś inne pomysły, co możemy zrobić, by szybciej sprzedać dom?

Det var ikke så lett å få solgt hotellet, og det var i denne perioden jeg begynte å vende meg til Gud for å be om hjelp.
Kiedy przez dłuższy czas nie mogliśmy sprzedać hotelu, zaczęłam prosić o pomoc Boga.

De visste også nok til at de ikke henvendte seg til meg for å få solgt narkotika eller for å få meg til å stjele noe for dem.
Wiedzieli na tyle dużo, że nie próbowali sprzedawać mi narkotyków ani nie namawiali, bym dla nich coś ukradł.

Ved daggry kan du se mange av landsbyboerne og de lastede dyrene deres sette kursen mot markedsplassene, hvor de drar for å få solgt varene sine, eller mot markene.
Skoro świt możesz ujrzeć wielu mieszkańców, jak prowadzą objuczone zwierzęta na pola albo na targowiska, by sprzedać swe towary.

Kanskje han ikke besøkte Jake for å ta igjen det forsømte, kanskje Jake bare var en han kunne få solgt noe til, for han trengte virkelig å selge noe.
I może nie jechał zobaczyć się ze swoim kumplem Jake'iem bo go dawno nie widział, ale dlatego, że mógł coś sprzedać Jake'owi, a on naprawdę potrzebował coś komuś sprzedać.

Bladet World Watch sier: «Samtidig som supermaktene trekker tilbake sine store kjernefysiske raketter, prøver de paradoksalt nok å få solgt flere konvensjonelle bomber og kanoner til omtrent hvem som helst som vil kjøpe.»
W periodyku World Watch czytamy: „Brzmi to paradoksalnie, ale gdy supermocarstwa zabrały się do demontażu swych potężnych pocisków nuklearnych, jednocześnie podjęły gorączkowe starania o zwiększenie sprzedaży broni konwencjonalnej i zaczęły ją odstępować prawie każdemu, kto chciał kupić”.

Jeg har greiene, jeg trenger bare å få det solgt
Mam towar, ktoś go musi spieniężyć

Da han nå satt i drosjen, bestemte han seg for å få leiligheten solgt og finne seg en ny bolig i Paris.
W taksówce zdecydował, że zleci sprzedaż tego mieszkania i każe znaleźć nowe, w Paryżu.

Jeg bad til Gud om at han måtte hjelpe meg med dette hvis han ønsket at jeg skulle være i heltidstjenesten — at han måtte hjelpe meg til å få solgt huset uten å skape vanskeligheter for min venn, og at han måtte hjelpe meg så det ble mulig å få oppløst det forretningsmessige kompaniskapet.
Zwróciłem się więc w modlitwie do Jehowy z taką prośbą: „Jeżeli chcesz, żebym podjął służbę pełnoczasową, to pomóż mi sprzedać dom bez narażenia na trudności mego współwyznawcy; zechciej mi też pomóc wystąpić ze spółki adwokackiej.

For å få inn penger solgte kirken ‘velsignede’ rosenkranser for 30 dollar [cirka 250 kroner].
Żeby zebrać na to środki, sprzedawano po 30 dolarów ‚pobłogosławione’ różańce.