fiskebåt oor Pools

fiskebåt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

statek rybacki

naamwoord

Dette er fiskebåten Hannah Boden som videresender et nødsignal for sverdbåten Andrea Gail.
Tu statek rybacki Hannah Boden, przekazuję mayday... ze statku Andrea Gail.

łódź rybacka

naamwoord

Da stormen økte i styrke, fikk en fiskebåt i nærheten motorstopp.
Kiedy burza wzmogła na sile, silnik znajdującej się w ich pobliżu łodzi rybackiej przestał działać.

voorbeelde

Be elevene visualisere at de er på en fiskebåt midt på natten og kjemper mot kraftig vind og bølger i mange timer, og så ser noen som går på vannet.
Poproś uczniów, aby wyobrazili sobie, że są w środku nocy na łodzi rybackiej i od wielu godzin zmagają się z porywistym wichrem i falami, a następnie widzą, że ktoś idzie po wodzie.

Side 13 Hvor mange personer kunne det være i en galileisk fiskebåt i det første århundre?
Strona 13 Ilu ludzi mogło się zmieścić w galilejskiej łodzi rybackiej z I wieku?

Menn, kvinner og barn reiser mellom øyene i små, overbygde fiskebåter for å besøke slektninger, få medisinsk behandling og kjøpe eller selge varer.
Aby odwiedzić krewnych, skorzystać z pomocy medycznej, sprzedać coś lub kupić, dorośli i dzieci muszą nieraz popłynąć krytą łódką na inną wyspę.

Da stormen økte i styrke, fikk en fiskebåt i nærheten motorstopp.
Kiedy burza przybrała na sile, silnik, znajdującej się w ich pobliżu łodzi rybackiej, przestał działać.

Da stormen økte i styrke, fikk en fiskebåt i nærheten motorstopp.
Kiedy burza wzmogła na sile, silnik znajdującej się w ich pobliżu łodzi rybackiej przestał działać.

En lederartikkel i The Toronto Star sier at deres «hjem, gårder, møbler, fiskebåter, biler og andre eiendeler ble beslaglagt og solgt for en brøkdel av det de var verdt, mens utbyttet ble brukt til å betale fangenskapet med».
W artykule wstępnym The Toronto Star czytamy, że „ich domy, zagrody, meble, łodzie rybackie, samochody i inny dobytek skonfiskowano i sprzedano za bezcen, a uzyskanymi w ten sposób pieniędzmi pokryto koszty ich uwięzienia”.

Gi et sammendrag av Lukas 5:10-11 ved å forklare at Peter, Jakob og Johannes forlot sine fiskebåter og garn for å følge Jesus.
Podsumuj Ew. Łukasza 5:10–11, wyjaśniając, że Piotr, Jakub i Jan porzucili swoje łodzie i sieci rybackie, aby podążać za Jezusem.

En fiskebåt taross med inn.
Czeka tam na nas łódź rybacka.

Skjult i lasterommet i fiskebåtene ble litteraturen fraktet til Vancouver, hvor den kunne distribueres videre.
Po pewnym czasie ukryliśmy je pod pokładem i przewieźliśmy do Vancouver, żeby trafiły do rąk większej liczby ludzi.

Deretter fikk Jesus se Jakob og Johannes om bord i en fiskebåt og kalte dem.
Potem Jezus ujrzał Jakuba z Janem w łodzi rybackiej.

Luis du Nord og høre om en fiskebåt kunne frakte oss til Cap-Haïtien, femogførti kilometer borte.
Luis du Nord i wypytać o łódkę rybacką, która dowiozłaby nas do odległego o pięćdziesiąt kilometrów Cap-Had’tien.

En fiskebåt reddet passasjerene.
Pasażerowie zostali zabrani przez Portugalski kuter rybacki.

Også på andre tider av året har det dannet seg sterke vinder, og det har hendt at fiskebåter og store passasjerskip har forlist.
Silne wiatry zrywają się również o innych porach roku, co doprowadziło już do zatonięcia niejednego kutra rybackiego, a nawet dużego statku pasażerskiego.

Hver dag surrer det av aktivitet langs Costa do Sols strender når fiskebåtene sent på ettermiddagen kommer inn med fangsten sin.
Kiedy późnym popołudniem kutry rybackie przypływają z całodziennym połowem, na plażach Costa do Sol robi się wielki ruch.

Kanskje hvis du jobber på en fiskebåt.
Może jeśli pracujesz na kutrze rybackim.

Opp gjennom årene har jeg reist med småfly, fiskebåter, store snøbiler, motorsleder med propell og mer konvensjonelle framkomstmidler som tog, buss og bil.
W ciągu tych lat podróżowałem awionetką, łodzią rybacką, dużym pojazdem śnieżnym na gąsienicach i nartach, saniami silnikowymi oraz bardziej typowymi środkami lokomocji, takimi jak pociąg, autobus i samochód.

Irene forhindres i å bruke fiskebåtene sine.
Irlandczykom nie pozwalają używać łodzi rybackich.

Små fiskebåter med påhengsmotorer.
Kutry z małymi silnikami.

Et vitne som studerte med en fisker, måtte for eksempel studere med ham de kvelder fiskebåten var i havn, og det betydde at han måtte tilrettelegge sitt eget familiestudium i samsvar med dette.
Na przykład pewien świadek Jehowy, który prowadził studium z rybakiem, musiał umawiać się z nim na wieczór, kiedy łódź rybacka wracała z morza, i w związku z tym przesunąć odpowiednio porę przeznaczoną na studium z własną rodziną.

En tiendedel av 1 pund 6 shilling på noter i visse fiskebåter i Sawle.
Dziesięcina od funta i sześciu szylingów za sieci na łodzi rybackiej w Sawle.

Tenk på Frelserens disipler som, mens livstruende bølger slo mot deres lille fiskebåt, ropte til Frelseren: “Bryr du deg ikke om at vi går under?”
Pomyślcie o uczniach Zbawiciela, którzy zmagając się z otaczającymi ich zewsząd niebezpiecznymi falami rozbijającymi się o ich łódź rybacką, zawołali do Zbawiciela: „Nic cię nie obchodzi, że giniemy?”

(Mr 6: 48; Lu 8: 22) Bibelen beskriver riktignok ikke disse fiskebåtene, men det er tydelig at noen av dem var store nok til å romme minst 13 personer. – Mr 8: 10; Joh 21: 2, 3; se GALEI; SKIPSFOLK, SJØMENN.
Chociaż Biblia ich nie opisuje, niektóre były wystarczająco duże, by pomieścić 13 lub więcej osób (Mk 8:10; Jn 21:2, 3; zob. GALERA; MARYNARZ).

For at flere skulle kunne høre ham, gikk han ombord i Peters fiskebåt og ba om å bli rodd litt ut fra stranden.
Wsiadł do rybackiej łodzi Piotra, by więcej osób mogło Go słyszeć, i poprosił go, by odpłynął trochę od brzegu.

Det er ingen fiskebåt.
To nie łódź rybacka.

Med tiden kjøpte jeg en fiskebåt som ikke bare skaffet oss et levebrød, men som også satte oss i stand til å fortsette å forkynne langs kysten.
Po pewnym czasie kupiłem łódź rybacką, która nie tylko pozwalała nam zarabiać na utrzymanie, ale też kontynuować służbę kaznodziejską wzdłuż wybrzeża.