helbred oor Pools

helbred

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zdrowie

naamwoord onsydig

For eksempel helbredet han alle som kom til ham for å få hjelp.
Na przykład przywracał zdrowie całkowicie i zazwyczaj od razu.

pomyślność

Noun noun

Soortgelyke frases

helbredende
leczniczy · uzdrowienie

helbrede
leczyć · uzdrawiać · uzdrowić · wyleczyć

voorbeelde

Styrke vil komme på grunn av Jesu Kristi sonoffer.19 Helbredelse og tilgivelse vil komme på grunn av Guds nåde.20 Visdom og tålmodighet vil komme ved å stole på Herrens tidsplan.
Siła pojawia się dzięki zadość czyniącej ofierze Jezusa Chrystusa19. Uzdrowienie i wybaczenie pojawia się dzięki łasce Boga20. Mądrość i cierpliwość pojawiają się, gdy pokładamy ufność co do czasu Pana.

«Gjør rette stier for eders føtter, for at ikke det halte skal komme rent i ulag, men heller må bli helbredet!» — Heb.
„Prostujcie ścieżki dla nóg swoich, aby to, co chrome, nie zboczyło, ale raczej uzdrowione zostało.” — Hebr.

(35: 2) Den blinde, den døve og den stumme skal bli helbredet, og Den hellige vei skal bli åpnet for dem som Jehova har løst ut, når de med glede vender tilbake til Sion.
Ślepi, głusi i niemi będą uleczeni, a dla wybawionych przez Jehowę, wracających z radością na Syjon, zostanie przygotowana Droga Świętości.

Enten den kommer i en bemerkelsesverdig bølge eller i en mild strøm, vil denne strålende åndelige kraften gi helbredende kjærlighet og trøst til den angrende og sårede sjel, fortrenge mørke med sannhetens lys, og fordrive motløshet med håp i Kristus.
Czy to poprzez niezwykły wybuch, czy też poprzez łagodny wpływ, ta wspaniała duchowa moc napełni uzdrawiającą miłością i pocieszeniem skruszoną, zranioną duszę, rozproszy ciemność światłem prawdy oraz wypędzi zniechęcenie nadzieją w Chrystusie.

Som Herrens dommer vil han gi råd og kanskje også iverksette disiplinærtiltak som vil føre til helbredelse.
Jako sędzia przed Panem udzieli on rady, a może nawet zastosuje dyscyplinę kościelną, która powiedzie do uzdrowienia.

(Mt 8: 5–10, 13) Det er imidlertid verdt å merke seg at Jesus helbredet alle som kom til ham. Kravene til tro varierte ikke alt etter hva slags sykdom folk hadde, og Jesus unnlot ikke å helbrede noen med den begrunnelse at han ikke kunne gjøre det fordi de ikke hadde sterk nok tro.
Warto jednak zauważyć, że Jezus przywracał zdrowie wszystkim, którzy się do niego zwracali, niezależnie od tego, na co chorowali i jak silną mieli wiarę. I nie zdarzyło się, by kogoś odprawił z niczym, tłumacząc to jego słabą wiarą.

Resultatene av oppriktig omvendelse er fred i samvittigheten, trøst og åndelig helbredelse og fornyelse.
W wyniku szczerej pokuty uzyskujemy spokój sumienia, pocieszenie, duchowe uzdrowienie i poczucie odnowy.

Så kommer en stor tilkjennegivelse av tro: “Kom og legg hendene på henne, for at hun kan bli helbredet og leve!”
Wtedy następuje wielkie wyznanie wiary: „Przyjdź, włóż na nią ręce, żeby odzyskała zdrowie i żyła”.

Matteus-evangeliet forklarer at Jesus helbredet folket “for at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten Jesaja, som sier: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer” (Matteus 8:17).
Ewangelia Mateusza wyjaśnia, że Jezus uzdrawiał ludzi, „aby się spełniło, co przepowiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: On niemoce nasze wziął na siebie i choroby nasze poniósł” (Ew. Mateusza 8:17).

I bunn og grunn spurte han om jeg hadde tro til å akseptere Guds vilje hvis hans vilje var at jeg ikke skulle bli helbredet.
Tak naprawdę pytał on, czy mam wiarę, aby zaakceptować wolę Boga, jeśli zdecyduje On, że nie będę uzdrowiony.

I en perfekt verden føler begge seg helbredet.
W idealnym świecie ofiara i oskarżony są uzdrowieni, a świat jest lepszym miejscem.

Når de uskyldige utøver tro på Frelseren og hans forsoning og tilgir overtrederen, kan de også bli helbredet.
Jeżeli niewinny rozwinie wiarę w Zadośćuczynienie Zbawiciela i przebaczy grzesznikowi, ten również może zostać uzdrowiony.

11 I en gripende sang som Hiskia komponerte som et uttrykk for sin takknemlighet etter at han var blitt helbredet for en dødelig sykdom, sa han til Jehova: «Du har kastet alle mine synder bak din rygg.»
11 Kiedy Ezechiasz we wzruszającej pieśni dziękował Jehowie za uleczenie ze śmiertelnej choroby, oświadczył: „Rzuciłeś (...) za siebie wszystkie moje grzechy” (Izajasza 38:17).

Be dem se etter hva eldste Oaks sa om troens bønn og prestedømmets helbredende kraft.
Poproś ich, aby zwrócili uwagę na to, czego Starszy Oaks nauczał na temat wiary i uzdrawiającej mocy kapłaństwa.

* Hva skjedde fordi mannen spredte nyheten om sin helbredelse?
* Co się stało z powodu tego, że zaczął on rozpowiadać o swoim uzdrowieniu?

32 Jesus helbredet syke mennesker og gjorde mye annet godt. — Apostlenes gjerninger 10: 38; 1.
32 Jezus uzdrawiał chorych i czynił wiele dobrego.

Peter helbreder en lam tigger (1–10)
Piotr uzdrawia człowieka z niesprawnymi nogami (1-10)

På denne måten kan vi få tilgivelse og helbredelse for den smerte vår synd forårsaker.
Dzięki temu możemy uzyskać przebaczenie i uzdrowienie z bólu spowodowanego naszymi grzechami.

En helbredelse og dens resultater
Uzdrowienie i jego rezultaty

9 Når du grunner på dette skriftstedet og åpner ditt hjerte, håper og ber jeg om at du vil innby Den hellige ånd til å bringe dypt inn i din sjel den forståelse, helbredelse og restitusjon du måtte trenge.
Kiedy będziecie rozważać słowa zawarte w tym fragmencie pisma świętego i otworzycie swoje serce, mam nadzieję i modlę się o to, żebyście poprosili Ducha Świętego, by głęboko zasiał w waszej duszy zrozumienie, uzdrowienie i odnowę, których wam potrzeba.

Når Jesus helbreder folk, ’byr han dem strengt at de ikke må gjøre ham kjent’.
Uzdrawiając ludzi, Jezus surowo ‛przykazuje im, aby go nie ujawniali’.

Vedkommende skulle bo utenfor leiren inntil han eller hun var helbredet for sykdommen (3Mo 13: 45, 46; 4Mo 5: 2–4)
Ma mieszkać w odosobnieniu poza obozem, dopóki nie wyzdrowieje (Kpł 13:45, 46; Lb 5:2-4)

17 Tenk på den gangen da Jesus helbredet en demonbesatt mann som var blind og ute av stand til å snakke.
17 Rozważmy, co się wydarzyło, gdy Jezus uzdrowił ślepego niemowę, opętanego przez demona.

Og jeg vet at gjennom å tjene og tilgi andre med ekte kjærlighet, kan vi bli helbredet og motta styrke til å overvinne våre egne utfordringer.
I wiem też, że poprzez służbę i wybaczanie innym ludziom z prawdziwą miłością możemy być uleczeni i otrzymać wzmocnienie, by sprostać osobistym wyzwaniom.

Menneskene blir også ofte helbredet for sine åndelige sykdommer trinn for trinn, etter hvert som de setter sitt liv i harmoni med Guddommens planer og hensikter” (Doctrinal New Testament Commentary, 1:379–80).
Ludzie często doświadczają również stopniowego uleczenia z przypadłości duchowych, gdy krok po kroku podporządkowują swoje życie planom i celom Boga” (Doctrinal New Testament Commentary, 1:379–380).