lide oor Pools

lide

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

cierpieć

werkwoord

Altfor mange uskyldige mennesker lider på grunn av omstendighetene i naturen, så vel som av menneskers umenneskelighet.
Zbyt wielu niewinnych ludzi cierpi z powodu klęsk żywiołowych lub okrucieństwa ludzi.

ucierpieć

werkwoord

Hvis de tar den byen, vil flere lide og dø, som dere Luftbøyere har gjort.
Jeśli przejmą ich miasto ucierpi i zginie więcej ludzi, tak, jak spotkało to twoich magów powietrza.

doświadczać

Verb verb

Whitney skrev: “Ingen smerte vi lider, ingen prøvelse vi opplever, er bortkastet.
Whitney pisał: „Żadna chwila bólu, żadna próba, której doświadczamy, nie idą na marne.

ponieść · znosić · doznawać · ponosić · wycierpieć · podtrzymywać · wytrzymywać · wytrzymać

Soortgelyke frases

Led Zeppelin III
Led Zeppelin III

Led Zeppelin
Led Zeppelin

lei
nieprzyjemny · nudny · przepraszam · przykro mi · przykry · smutny

led
droga morska

Led Zeppelin II
Led Zeppelin II

Led Zeppelin IV
Led Zeppelin IV

lei feng
lei feng

lei seg
smutny

voorbeelde

Som Jesu Kristi disipler skulle vi gjøre alt vi kan for å forløse andre fra lidelse og byrder.
Jako uczniowie Jezusa Chrystusa, winniśmy czynić, co tylko możemy, aby odkupiać cierpienia i brzemiona bliźnich.

Selv om de trofaste hellige har hatt store lidelser, er de fulle av håp for fremtiden.
Mimo że wierni Święci z Haiti bardzo ucierpieli, są pełni nadziei na przyszłość.

Be klassen følge med, og legge merke til hva Jakob lærte Israels hus om deres vanskeligheter og lidelser.
Pozostali niech śledzą tekst i odszukają, czego Jakub nauczał dom Izraela na temat trudów i cierpienia, których doświadczali.

Det er derfor ikke evnen til å føle smerte som må fjernes for at det skal bli slutt på alle lidelser, men alt det som er årsaken til at menneskene lider — undertrykkelse, forbrytelser, sykdom, døden og lignende ting.
Kres bólu nie oznacza, że należy oczekiwać zniknięcia zdolności odczuwania bólu; wymaga to raczej usunięcia przyczyn cierpień ludzkich — ucisku, przestępczości, chorób, śmierci i innych im podobnych.

Og mange mener at lidelser alltid vil være en del av menneskenes lodd.
A wielu sądzi, iż cierpienia są nieodłączną częścią naszego życia.

Den forteller om Almas folk, som opplevde fangenskap og lidelse etter at de ble døpt.
Jest tu mowa o ludzie Almy, który doświadczył niewoli i cierpienia po tym, jak przyjął chrzest.

Kommer de til veien, eller forbi, vil vi lide 50 prosent tap.
Jeśli dojdą do drogi albo dalej, zostanie ich połowa.

Under den siste verdenskrig ville kristne mennesker heller lide og dø i konsentrasjonsleirer enn å gjøre noe som mishaget Gud.
W czasie drugiej wojny światowej prawdziwi chrześcijanie woleli cierpieć i ponieść śmierć w obozach koncentracyjnych niż uczynić coś, co by się nie podobało Bogu.

19 Gjennom sin Sønn har Jehova befalt sine tjenere at de nå i endens tid skal komme med en global kunngjøring om at Rikets styre er det eneste som kan gjøre slutt på all menneskelig lidelse.
19 Za pośrednictwem swego Syna Jehowa polecił swoim sługom, by w obecnym czasie końca obwieszczali na całym świecie, że jedynym lekarstwem na ludzkie cierpienia jest Jego Królestwo.

Men trass i legenes forslag om å begrense fettinntaket og mosjonere regelmessig sies det at en tredjedel av alle nordamerikanere lider av overvekt eller sterk fedme.
Ale wbrew zaleceniom lekarzy — by ograniczyć spożycie tłuszczów i regularnie zażywać ruchu — podobno aż jedna trzecia mieszkańców Ameryki Północnej to ludzie z nadwagą lub otyli.

Lidelser og en personlig Gud
Cierpienia a osobowy Bóg

Og moren vår måtte lide på grunn av ham
Nasza mama strasznie przez niego cierpiała

Føler vi samtidig en absolutt tillit til at han tillater litt jordisk lidelse fordi han vet at den vil velsigne oss, som smelterens ild, for at vi kan bli som ham og oppnå vår evige arv?
Czy jest ona połączona z absolutnym zaufaniem, że On pozwala niekiedy na ziemskie cierpienie, ponieważ On wie, że to nas pobłogosławi, tak jak oczyszczający ogień, abyśmy stali się podobni do Niego i otrzymali nasze wieczne dziedzictwo?

Og på det personlige plan opplever vi sykdom, lidelser og dødsfall i familien.
Sami chorujemy, cierpimy, tracimy bliskich.

“Min sønn, fred være med din sjel, din motgang og dine lidelser skal kun vare et øyeblikk,
„Synu Mój, pokój niechaj będzie twej duszy; twoje przeciwności i twoje cierpienia potrwają zaledwie małą chwilkę;

Han vet om deres lidelser.
Zna wasze cierpienia.

4 Jesu Kristi første disipler var fryktløse og trofaste til døden til tross for de lidelsene de ble utsatt for.
4 Pierwsi uczniowie Jezusa Chrystusa okazali się nieustraszeni i wierni aż do śmierci pomimo wszelkich cierpień, które musieli znieść.

Jeg lider her i mørket.
Cierpię męki.

(2. Korinter 1: 8—10) Lar vi også det vi må lide, ha en god virkning på oss?
Paweł odniósł korzyść z ucisku, ponieważ nauczył się jeszcze bardziej polegać na Jehowie (2 Koryntian 1:8-10).

" De fattige er de første som lider, men de første som hjelper. "
" Biedny najwięcej cierpi, ale też pierwszy spieszy z pomocą ".

Så lenge vi lever i den nåværende tingenes ordning, lider vi alle under følgene av nedarvet ufullkommenhet.
Dopóki żyjemy w tym systemie rzeczy, wszyscy cierpimy na skutek odziedziczonej niedoskonałości.

Alma beskrev denne delen av Frelserens forsoning: “Og han skal gå ut, ha smerter og lidelser og fristelser av alle slag, og dette for at det ord kunne bli oppfylt som sier at han vil påta seg sitt folks smerter og sykdommer” (Alma 7:11; se også 2 Nephi 9:21).
Alma opisał ten aspekt Zadośćuczynienia Zbawiciela: „I pójdzie [Jezus] doświadczając boleści, cierpienia i wszelkich pokus; i stanie się to, aby wypełniły się słowa, że przejmie boleści i choroby swego ludu” (Alma 7:11; zob. także 2 Nefi 9:21).

Hvis Gud på forhånd kjente til og besluttet at Adam skulle synde, ville han ha vært syndens opphav i og med at han skapte mennesket, og han ville ha vært skyldig i å forårsake all menneskelig ondskap og lidelse.
Gdyby Jehowa przewidział lub wręcz zaplanował grzech Adama, stałby się inicjatorem grzechu już podczas stwarzania człowieka i tym samym ponosiłby odpowiedzialność za całe zło i cierpienie ludzi.

1) All tilværelse er lidelse.
1) Wszelkie istnienie jest cierpieniem.

" Det blir deg som lider
" Będziesz cierpiał