mellomrom oor Pools

mellomrom

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

spacja

naamwoord vroulike

Hvorfor sa dere at jeg synes at de som velger mellomrom er dumme?
Czemu powiedzieliście Winnie, że uważam ludzi używających spacji za głupich?

miejsce

naamwoord onsydig

I de første årene under forbudet ble møtestedene forandret med jevne mellomrom.
W ciągu pierwszych kilku lat zakazu systematycznie zmieniano miejsca zebrań.

odstęp

naamwoord manlike

To familier drept i hjemmene sine med en måneds mellomrom.
Dwie rodziny zamordowane w swoich domach w odstępie miesiąca.

przerwa · przestrzeń · rozstawianie · rozstawienie

Soortgelyke frases

hardt mellomrom
spacja nierozdzielająca

Hardt mellomrom
Spacja niełamiąca

voorbeelde

I september eller oktober pløyer bøndene her åkrene sine og lager dype furer med cirka en meters mellomrom.
We wrześniu lub październiku miejscowi rolnicy orzą pola, zostawiając mniej więcej co metr głęboką bruzdę.

Den rene månekalender ble svært tidlig justert med jevne mellomrom etter lengden av solåret, noe som fremgår av at israelittene feiret innsamlingen av grøden, som skjedde på bestemte årstider, på fastsatte datoer.
Już w dawnych czasach periodycznie dopasowywano kalendarz ściśle księżycowy do długości roku słonecznego, na co wskazuje obchodzenie przez Izraelitów okresowego Święta Zbiorów zawsze w dokładnie wyznaczonym terminie.

Derfor er det viktig at du gjentar det med jevne mellomrom.
Dlatego trzeba je co jakiś czas powtarzać.

Med ujevne mellomrom skiftet hun stilling for å kunne hvile forskjellige deler av kroppen.
W nieregularnych odstępach czasu zmieniała pozycję, żeby dać odpocząć różnym częściom ciała.

Husk at disse hebraiske rullene ble skrevet med 1000 års mellomrom.
Nie zapominajmy, że te porównywane zwoje hebrajskie dzieli okres 1000 lat.

(1Sa 10: 5; 1Kt 14: 7, EN, NO, NV) Det hebraiske rotordet som man mener at chalịl er avledet av, betyr «gjennombore» (Jes 51: 9; 53: 5), noe som muligens henspiller på den framgangsmåten man brukte for å lage en enkel fløyte, nemlig å hule ut et sivrør eller kanskje et knokkel- eller elfenbensstykke og så bore hull i det med passende mellomrom.
Hebrajski rdzeń, od którego najprawdopodobniej pochodzi wyraz chalíl, oznacza „przebić” (Iz 51:9; 53:5) i może nawiązywać do sposobu, w jaki wykonywano zwykły flet: w wydrążonej gałązce, trzcinie, kości (słoniowej) w odpowiednich odstępach wiercono lub przebijano otwory.

Hvis du for tiden studerer Bibelen med en som er gift med en som ikke er interessert i sannheten, kan du kanskje med jevne mellomrom øve på forskjellige situasjoner, slik at den interesserte kan lære å være taktfull.
Jeżeli obecnie studiujesz z osobą zainteresowaną, której współmałżonek nie chce przyłączyć się do prawdziwego wielbienia Boga, spróbuj regularnie ćwiczyć z nią, jak mogłaby taktownie rozmawiać o prawdzie.

I den er knutepunktene plassert med fem mils mellomrom.
W tym wypadku odległość między węzłami siatki wynosi 50 kilometrów.

Med jevne mellomrom gjennomlyser han eggene for å kontrollere utviklingen.
Hodowcy co pewien czas prześwietlają jaja, żeby sprawdzić, jak przebiega proces formowania się zarodków.

SKRIFTLIG REPETISJON: Med jevne mellomrom vil det bli holdt skriftlig repetisjon.
PISEMNA POWTÓRKA: Co jakiś czas odbywa się pisemna powtórka.

Moren «bader» ungen med jevne mellomrom ved å slikke den ren for å gjøre den luktfri og dermed beskytte den.
Matka regularnie robi dziecku „lizaną” kąpiel, by pozbawić je zapachu i uchronić przed niebezpieczeństwem.

I mange år var jeg en av dem som med jevne mellomrom ble forhørt av det hemmelige politi.
Przez wiele lat należałem do grona ludzi, których co jakiś czas dręczyła tajna milicja.

I de første årene under forbudet ble møtestedene forandret med jevne mellomrom.
W ciągu pierwszych kilku lat zakazu systematycznie zmieniano miejsca zebrań.

Med jevne mellomrom kan du så be elevene rapportere om hvilke skriftsteder de har hørt, hvordan skriftstedene ble brukt, hvilke sannheter som ble undervist, og hvilke erfaringer de selv eller andre har hatt med sannhetene som ble undervist.
Od czasu do czasu poproś uczniów, aby powiedzieli, jaki fragment usłyszeli, w jaki sposób został on użyty, jakie prawdy były nauczane i jakie doświadczenia mieli oni lub inne osoby w związku z nauczanymi prawdami.

Det er nyttig for elevene med jevne mellomrom å se tilbake på det de har lært i tidligere leksjoner, eller fra en bestemt bok med hellig skrift.
Uczniowie mogą odnieść korzyść dzięki okresowemu przeglądaniu tego, czego się nauczyli na poprzednich lekcjach lub z poszczególnych ksiąg pism świętych.

Med jevne mellomrom må han opp til overflaten for å fylle lungene med luft.
Musi on regularnie wypływać na powierzchnię, aby napełniać nim płuca.

En turist som var på vei mot buen, og som måtte klatre over steinblokker som hadde falt ned, sier: «Med noen få minutters mellomrom kan du høre skremmende ’vooosj’ fra steiner som faller i vannet akkurat som små bomber.
Pewien turysta, który przeszedł po głazach i dotarł do łuku Rocher-Percé, tak wspomina tę eskapadę: „Co parę minut słychać groźny świst odłamków skalnych, które niczym miniaturowe bomby wpadają do wody.

Med jevne mellomrom iverksetter den en iherdig undervisningskampanje for å framholde Jehovas syn på skilsmisse til gagn for slike som har vært vitner i lang tid, og for de hundretusener som slutter seg til deres rekker hvert år.
Organizacja regularnie przedstawia z naciskiem pogląd Jehowy na rozwód, co wychodzi na dobre zarówno długoletnim Świadkom, jak i setkom tysięcy ludzi, którzy co roku się do nich przyłączają.

Denne skolen blir holdt med noen års mellomrom, alt etter hva det styrende råd bestemmer.
Odbywa się on co kilka lat, zależnie od decyzji Ciała Kierowniczego.

Det er nyttig for elevene med jevne mellomrom å se tilbake på det de har lært i tidligere leksjoner, eller fra en bestemt bok med hellig skrift.
Uczniowie mogą odnieść korzyść z okresowego przeglądania tego, czego się nauczyli na poprzednich lekcjach lub z poszczególnych ksiąg pism świętych.

Muybridge satte opp en rekke på 24 kameraer med et lite mellomrom mellom hver.
Muybridge uszeregował w pewnych odstępach zespół 24 kamer.

Mange av oss kjøper bensin med jevne mellomrom; hvorfor ikke tilby bladene til dem som arbeider på bensinstasjonen?
Wielu z nas często kupuje paliwo; dlaczego nie miałbyś wręczyć czasopisma pracownikowi stacji benzynowej?

Det var ikke en gårdsplass, bare noen kvadratmeter mellomrom mellom høyhusene.
To nie było podwórze, tylko kilka metrów kwadratowych powierzchni między wieżowcami.

Vet du om noen bok som begynte å bli til, la oss si henimot slutten av det fjerde århundre av vår tidsregning, og som så en rekke forskjellige menn fra alle samfunnslag med visse mellomrom fortsatte å skrive ned helt fram til vår tid?
Czy znasz jakąś książkę, którą zaczęto by pisać — powiedzmy — pod koniec IV wieku naszej ery i którą z przerwami uzupełniano by po dzień dzisiejszy, przy czym braliby w tym udział przedstawiciele najrozmaitszych warstw społecznych?

Men noen punkter gir naturlig nok grunn til mer begeistring i framføringen enn andre, og disse bør du flette inn i talen med passende mellomrom.
Niektóre punkty z natury rzeczy wymagają większego zapału niż inne i powinieneś je zręcznie powplatać w całe przemówienie.