satte oor Pools

satte

Soortgelyke frases

sette inn
instalować · wkładać · wpłata

Engelsk setter
Seter angielski

sette opp
sporządzić

sette seg
siadać · usiąść

sette på vent
zawiesić

sette over
przełączenie · transferować

opprinnelig sett
zestaw pierwotny

sette spørsmålstegn ved
kwestionować

sett
Zbiorowy typ danych · grupa · insert · seria · set · sposób · stawianie · ustawianie · wkładanie · wkładka · wprawianie · wprawienie · wstawianie · wstawienie · wszywka · włożenie · zamieszczenie · zestaw · zgładzenie

voorbeelde

Han satt på innsiden av et minne hvor alt snart var glemt.
Siedział wewnątrz wspomnienia, w którym wszystko wkrótce odejdzie w niepamięć.

Synne satt, allerede fullt påkledd, foran det åpne vinduet mellom sengen og Velasquez.
Synne, już w pełni ubrana, siedziała w otwartym oknie między łóżkiem a Velázquezem.

Men fordi han i sin bok hadde tatt med den protesten som Luther i 1517 hadde kommet med mot avlatshandelen, ble boken satt på den katolske kirkes liste over forbudte bøker.
Ale ponieważ w swojej książce zamieścił też słynny protest Lutra z roku 1517 przeciwko sprzedawaniu odpustów, Chronologia znalazła się na indeksie ksiąg zakazanych przez Kościół katolicki.

Nathaniel ble raskt satt i forbindelse med nærmeste menighet, som lå omkring 30 kilometer borte.
Szybko postarano się o skontaktowanie go z najbliższym zborem, odległym o 30 kilometrów.

Og du vet hvem som satte dem der?
A wiesz, kto tu ich posadził?

Vi satte derfor opp et telt på en liten åpen plass på gården til en interessert person.
Rozbiliśmy więc namiot na podwórku farmy należącej do osoby zainteresowanej prawdą biblijną.

Pilatus lot nå Jesus hudstryke, og soldatene satte en tornekrone på Jesu hode og kledde ham i en kongelig kappe.
Piłat zrazu kazał wychłostać Jezusa, a żołnierze włożyli na jego głowę koronę z cierni i ubrali go w szaty królewskie.

Så det var Themistokles selv som rystet det persiske imperiet og satte i gang krefter som skulle sette Hellas'hjerte i flammer.
Tak więc to sam Temistokles zburzył spokój perskiego imperium i uruchomił siły, które miały przynieść ogień do serca Grecji.

«Før bare satt jeg der og svarte aldri, for jeg tenkte at ingen var interessert i å høre hva jeg hadde å si.
Kiedyś po prostu siedziałam i się nie zgłaszałam, bo myślałam, że nikogo nie interesuje to, co mam do powiedzenia.

De satte hundene på ham.
Spuścili na niego psy.

Årene har satt sitt preg på No’omi.
Minione lata odcisnęły na niej swoje piętno.

Lukket bare øynene mens jeg tenkte at det var ganske rart at vi faktisk satt her i samme bil på vei sørover.
Zamknęłam tylko oczy i pomyślałam, że to całkiem osobliwe, że siedzimy w jednym samochodzie w drodze na południe.

Når de spurte hva jeg ville gjøre dersom de ble satt i fengsel for å ha forkynt det gode budskap, svarte jeg: ’Jeg vil fortsette å tjene Jehova.’
Kiedy mnie pytali, co bym zrobiła, gdyby za głoszenie dobrej nowiny zamknięto ich w więzieniu, odpowiadałam: ‛Będę służyła Jehowie’.

Men vi kan igjen spørre: Hvilket eksempel har den romersk-katolske kirke satt hva dette angår?
Znowu jednak nasuwa się pytanie: Jakim przykładem był pod tym względem Kościół katolicki?

I mange av brevene klages det over en folkegruppe som blir kalt «habiru». Noen har satt disse i forbindelse med hebreerne, men vitnesbyrdene tyder på at det snarere dreier seg om forskjellige nomadegrupper som hadde lav sosial status i datidens samfunn. – Se HEBREER («Habiru»).
Wielokrotnie pojawiają się w nich skargi na „Habiru”, których niekiedy kojarzy się z Hebrajczykami, choć dowody wskazują na to, że chodzi raczej o różne grupy koczowników zajmujące niską pozycję w ówczesnym społeczeństwie (zob. HEBRAJCZYK, HEBRAJSKI [„Habiru”]).

Det ble straks satt ut vakter ved kontorene og trykkeriet.
Natychmiast rozstawiono strażników przy biurach i drukarni.

(Flp 4: 14) De var oppriktig interessert i Paulus, som satt som fange i Roma, og hjalp ham til å utholde sine trengsler ved å gi ham materiell hjelp. – Flp 4: 15–20.
Kiedy był więziony w Rzymie, szczerze się nim interesowali i pomagali mu znieść ucisk, wspierając go materialnie (Flp 4:15-20).

Det ble også satt ut vaktposter.
Rozstawiono straże.

Da jeg atter satte min fot på jordet og gikk langs en jungelsti, kunne jeg igjen i mine tanker høre knatringen fra et maskingevær, hvinet fra en granatsplint og spetakkelet fra håndvåpen.
Gdy jeszcze raz moja noga stanęła na polu i jeszcze raz przeszedłem ścieżką przez dżunglę, w myślach ponownie usłyszałem dźwięk broni maszynowej, świst odłamków i odgłos lekkiej broni.

Jeg satt 15 år i fengsel for noe jeg ikke hadde gjort!
Spędziłem 15 lat w więzieniu za coś, czego nie zrobiłem!

Navigatørene brukte en sekstant og et sett tabeller for å beregne breddegraden, og de brukte et skipskronometer, satt til Greenwich-tid, for å konstatere lengdegraden.
Nawigatorzy posługiwali się sekstansem, zestawem specjalnych tablic potrzebnych do obliczenia szerokości geograficznej oraz chronometrem, ustawionym według czasu średniego Greenwich (GMT) i służącym do wyznaczania długości geograficznej.

Da det kom en stor hungersnød, satte Josef brødrene sine på prøve for å se om de hadde forandret seg.
Podczas wielkiego głodu wypróbował swoich braci, żeby zobaczyć, czy się zmienili.

Presten Harry Emerson Fosdick innrømmet: «Til og med i våre kirker har vi satt opp krigsbannerne . . .
Duchowny Harry Emerson Fosdick przyznał: „Udekorowaliśmy nasze kościoły sztandarami bojowymi (...)

Han fikk panikk en gang han satte fast hodet i genseren sin.
Raz dostał ataku paniki, kiedy głowa utknęła mu w swoim swetrze.

I andre tilfelle har menigheter og enkeltpersoner trådt til og tilbudt seg å ta hånd om eldre, så deres barn kunne bli der de var satt til å tjene.
W innych wypadkach zbory lub pojedyncze osoby zaofiarowały się, że roztoczą opiekę nad starszymi ludźmi, by ich dzieci dalej mogły spełniać zlecone im zadania.